Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَلَسَ وَالِدِي بِجِوَارِي، وَقَالَ: «يَا هِبَةُ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَنْجَحَ عَلَيْهِ أَنْ يُكَرِّرَ الْمُحَاوَلَاتِ، وَيَتَعَلَّمَ مِنْ أَخْطَائِهِ»، وَشَجَّعَنِي، وَأَعْطَانِي كُرَّاسَةً جَدِيدَةً، وَكَتَبَ عَلَيْهَا: «مِنْ فَضْلِكِ كَرِّرِي مُحَاوَلَاتِكِ». وَفِي كُلِّ مَسَاءٍ، كُنْتُ أَرْسُمُ وَتَتَحَسَّنُ مَهَارَتِي شَيْئًا فَشَيْئًا وَبَعْدَ أُسْبُوعٍ قَدَّمْتُ لَوْحَتِي فِي الْمُسَابَقَةِ. وَأَنَا الْآنَ أَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ؛ لِأَنَّ لَوْحَتِي سَتُعَلَّقُ عَلَى جِدَارِ الْمَدْرَسَةِ. صَفَّقَ الْجَمِيعُ لِهِبَةَ، وَهِيَ تَقُولُ: «لَقَدْ تَعَلَّمْتُ الْيَوْمَ دَرْسًا مُهِمَّا وَهُوَ أَنْ لَا أَسْتَسْلِمَ، أَنْ لَا أَفْقِدَ الْأَمَلَ، وَأَنْ أُحَاوِلَ وَأُحَاوِلَ حَتَّى أَنْجَحَ». الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: جِدَارٌ حَائِطٌ، وَالْجَمْعُ: جُدْرَانٌ / جُدُرٌ. مَزَّقْتُ قَطَّعْتُ. بِجِوَارِي بِجَانِبِي. مِنْ فَضْلِكِ كَرِّرِي مُحَاوَلَاتِكِ. أَخْطَاءٌ: مُفْرَدُهَا: خَطَأٌ. الْأَمَلُ: مُضَادُّهَا الْيَأْسُ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَلَسَ وَالِدِي بِجِوَارِي، وَقَالَ: «يَا هِبَةُ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَنْجَحَ عَلَيْهِ أَنْ يُكَرِّرَ الْمُحَاوَلَاتِ، وَيَتَعَلَّمَ مِنْ أَخْطَائِهِ»،
- My father sat beside me and said, "Hiba, if you want to succeed, you must keep trying and learn from your mistakes."
- وَشَجَّعَنِي، وَأَعْطَانِي كُرَّاسَةً جَدِيدَةً، وَكَتَبَ عَلَيْهَا: «مِنْ فَضْلِكِ كَرِّرِي مُحَاوَلَاتِكِ».
- He encouraged me, handed me a new notebook, and wrote on the cover, "Please, keep trying."
- وَفِي كُلِّ مَسَاءٍ، كُنْتُ أَرْسُمُ وَتَتَحَسَّنُ مَهَارَتِي شَيْئًا فَشَيْئًا وَبَعْدَ أُسْبُوعٍ قَدَّمْتُ لَوْحَتِي فِي الْمُسَابَقَةِ.
- I drew every evening, watching my skills improve little by little. A week later, I entered my painting into the competition.
- وَأَنَا الْآنَ أَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ؛ لِأَنَّ لَوْحَتِي سَتُعَلَّقُ عَلَى جِدَارِ الْمَدْرَسَةِ.
- I am so happy now that my painting will be displayed on the school wall.
- صَفَّقَ الْجَمِيعُ لِهِبَةَ، وَهِيَ تَقُولُ: «لَقَدْ تَعَلَّمْتُ الْيَوْمَ دَرْسًا مُهِمَّا وَهُوَ أَنْ لَا أَسْتَسْلِمَ، أَنْ لَا أَفْقِدَ الْأَمَلَ، وَأَنْ أُحَاوِلَ وَأُحَاوِلَ حَتَّى أَنْجَحَ».
- Everyone applauded Hiba as she said, "I learned an important lesson today: never give up, never lose hope, and keep trying until you succeed."
- الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: جِدَارٌ حَائِطٌ، وَالْجَمْعُ: جُدْرَانٌ / جُدُرٌ.
- New vocabulary: جِدَارٌ (jidār) means حَائِطٌ (ḥāʾiṭ) [wall], and its plural forms are جُدْرَانٌ (judrān) / جُدُرٌ (judur).
- مَزَّقْتُ قَطَّعْتُ.
- مَزَّقْتُ (mazzaqtu) means قَطَّعْتُ (qaṭṭaʿtu) [I tore/cut].
- بِجِوَارِي بِجَانِبِي.
- بِجِوَارِي (bijiwārī) means بِجَانِبِي (bijānibī) [next to me/beside me].
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 23 nouns)
- جَلَسَ — to sit
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to want
- نَجَحَ — to succeed
- كَرَّرَ — to repeat
- تَعَلَّمَ — to learn
- شَجَّعَ — to encourage
- أَعْطَى — to give
- كَتَبَ — to write
- رَسَمَ — to draw
- تَحَسَّنَ — to improve
- قَدَّمَ — to present
- شَعَرَ — to feel
- عَلَّقَ — to hang
- صَفَّقَ — to applaud
- اِسْتَسْلَمَ — to surrender
- فَقَدَ — to lose
- حَاوَلَ — to try
- مَزَّقَ — to tear
- قَطَّعَ — to cut
- وَالِد — father
- جِوَار — vicinity
- مُحَاوَلَة — attempt
- خَطَأ — mistake
- كُرَّاسَة — notebook
- مَسَاء — evening
- مَهَارَة — skill
- شَيْء — thing
- أُسْبُوع — week
- لَوْحَة — painting
- مُسَابَقَة — competition
- سَعَادَة — happiness
- جِدَار — wall
- مَدْرَسَة — school
- جَمِيع — everyone
- يَوْم — day
- دَرْس — lesson
- حَائِط — wall
- جَمْع — plural
- جَانِب — side
- مُفْرَد — singular
- مُضَادّ — antonym
- يَأْس — despair