Egyptian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ فَضْلِكَ.. كَرِّرِ الْمُحَاوَلَةَ. بَعْدَ إِعْلَانِ نَتِيجَةِ الْمُسَابَقَةِ وَقَفَتْ هِبَةُ تَحْكِي لِزْمَلَائِهَا رِحْلَةَ نَجَاحِهَا، فَقَالَتْ: هَذَا الْيَوْمُ مِنْ أَسْعَدِ الْأَيَّامِ، فَأَنَا أُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا، وَعِنْدَمَا أَعْلَنَتْ مُعَلِّمَتِي عَنْ مُسَابَقَةِ (ارْسُمْ حُلْمَكَ)، وَأَخْبَرَتْنَا أَنَّ اللَّوْحَاتِ الْفَائِزَةَ سَتُعَلَّقُ عَلَى جِدَارِ الْمَدْرَسَةِ، كُنْتُ أَحْلُمُ بِالْيَوْمِ الَّذِي أَفُوزُ فِيهِ، وَتُعَلَّقُ فِيهِ لَوْحَتِي عَلَى جِدَارِ الْمَدْرَسَةِ. تَخَيَّلْتُ نَفْسِي طَبِيبَةً تُعَالِجُ الْمَرْضَى وَبَدَأْتُ أَرْسُمُ، لَكِنَّ اللَّوْحَةَ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ لَمْ تُعْجِبْنِي، فَمَزَّقْتُ الْوَرَقَةَ، وَقُلْتُ لِنَفْسِي: «لَنْ أَفُوزَ.. كُلُّ زُمَلَائِي أَفْضَلُ مِنِّي».
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ فَضْلِكَ.. كَرِّرِ الْمُحَاوَلَةَ.
- Please, try again.
- بَعْدَ إِعْلَانِ نَتِيجَةِ الْمُسَابَقَةِ وَقَفَتْ هِبَةُ تَحْكِي لِزْمَلَائِهَا رِحْلَةَ نَجَاحِهَا،
- After the competition results were announced, Hiba stood before her classmates to share the story of her success.
- فَقَالَتْ: هَذَا الْيَوْمُ مِنْ أَسْعَدِ الْأَيَّامِ،
- She said, "This is one of the happiest days of my life."
- فَأَنَا أُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا،
- I love drawing so much.
- وَعِنْدَمَا أَعْلَنَتْ مُعَلِّمَتِي عَنْ مُسَابَقَةِ (ارْسُمْ حُلْمَكَ)، وَأَخْبَرَتْنَا أَنَّ اللَّوْحَاتِ الْفَائِزَةَ سَتُعَلَّقُ عَلَى جِدَارِ الْمَدْرَسَةِ، كُنْتُ أَحْلُمُ بِالْيَوْمِ الَّذِي أَفُوزُ فِيهِ، وَتُعَلَّقُ فِيهِ لَوْحَتِي عَلَى جِدَارِ الْمَدْرَسَةِ.
- When my teacher announced the 'Draw Your Dream' competition and told us the winning entries would be displayed on the school wall, I began dreaming of the day I would win and see my own work hanging there.
- تَخَيَّلْتُ نَفْسِي طَبِيبَةً تُعَالِجُ الْمَرْضَى وَبَدَأْتُ أَرْسُمُ، لَكِنَّ اللَّوْحَةَ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ لَمْ تُعْجِبْنِي، فَمَزَّقْتُ الْوَرَقَةَ، وَقُلْتُ لِنَفْسِي: «لَنْ أَفُوزَ.. كُلُّ زُمَلَائِي أَفْضَلُ مِنِّي».
- I imagined myself as a doctor treating patients and started to draw, but I wasn't happy with my first attempt. I tore up the paper and told myself, "I’ll never win; all my classmates are better than me."
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 22 nouns)
- كَرَّرَ — to repeat
- وَقَفَ — to stand
- حَكَى — to tell
- قَالَ — to say
- أَحَبَّ — to love
- أَعْلَنَ — to announce
- رَسَمَ — to draw
- أَخْبَرَ — to inform
- عَلَّقَ — to hang
- كَانَ — to be
- حَلَمَ — to dream
- فَازَ — to win
- تَخَيَّلَ — to imagine
- عَالَجَ — to treat
- بَدَأَ — to begin
- أَعْجَبَ — to please
- مَزَّقَ — to tear
- مُحَاوَلَةٌ — attempt
- إِعْلَانٌ — announcement
- نَتِيجَةٌ — result
- مُسَابَقَةٌ — competition
- زَمِيلٌ — colleague
- رِحْلَةٌ — journey
- نَجَاحٌ — success
- يَوْمٌ — day
- أَسْعَدُ — happiest
- رَسْمٌ — drawing
- كَثِيرٌ — much
- مُعَلِّمَةٌ — female teacher
- حُلْمٌ — dream
- لَوْحَةٌ — painting
- فَائِزٌ — winner
- جِدَارٌ — wall
- مَدْرَسَةٌ — school
- نَفْسٌ — self
- طَبِيبَةٌ — female doctor
- مَرِيضٌ — patient
- وَرَقَةٌ — paper
- أَفْضَلُ — better