Egyptian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 2 — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَتْ سُهَيْلَةُ لِنَفْسِهَا: «سَأَزْرَعُ أَزْهَارًا». سَاعَدَتْهَا أُمُّهَا فِي زِرَاعَةِ الْأَزْهَارِ. كَانَتْ سُهَيْلَةُ تَرْوِي الْأَزْهَارَ قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ يَوْمٍ، وَتَنْتَظِرُ. وَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ فَتَحَتْ نَافِذَتَهَا؛ فَوَجَدَتْ مُفَاجَأَةً جَمِيلَةً. وَجَدَتْ فَرَاشَاتٍ كَثِيرَةً وَمُلَوَّنَةً تَطِيرُ حَوْلَ الْأَزْهَارِ. شَعَرَتْ سُهَيْلَةُ بِالْفَرَحِ، وَقَالَتْ: أَخِيرًا زَارَتْنِي فَرَاشَةٌ. الْبِيئَةُ صَدِيقَتُنَا.. إِذَا حَافَظْنَا عَلَيْهَا، نَسْعَدُ دَائِمًا. الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: النَّافِذَةُ: الْجَمْعُ: النَّوَافِذُ. فَتَحَتْ الْمُضَادُّ أَغْلَقَتْ. الْأَزْهَارُ: الْمُفْرَدُ الزَّهْرَةُ. شَعَرَتْ: أَحَسَّتْ. تَرْوِي: تَسْقِي. الْفَرَحُ: السَّعَادَةُ الْمُضَادُّ الْحُزْنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَتْ سُهَيْلَةُ لِنَفْسِهَا: «سَأَزْرَعُ أَزْهَارًا».
- Suhaila said to herself, "I will plant flowers."
- سَاعَدَتْهَا أُمُّهَا فِي زِرَاعَةِ الْأَزْهَارِ.
- Her mother helped her plant them.
- كَانَتْ سُهَيْلَةُ تَرْوِي الْأَزْهَارَ قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ يَوْمٍ، وَتَنْتَظِرُ.
- Every day, Suhaila gave the flowers a little water and waited.
- وَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ فَتَحَتْ نَافِذَتَهَا؛ فَوَجَدَتْ مُفَاجَأَةً جَمِيلَةً.
- One day, she opened her window and found a beautiful surprise.
- وَجَدَتْ فَرَاشَاتٍ كَثِيرَةً وَمُلَوَّنَةً تَطِيرُ حَوْلَ الْأَزْهَارِ.
- Many colorful butterflies were fluttering around the flowers.
- شَعَرَتْ سُهَيْلَةُ بِالْفَرَحِ، وَقَالَتْ: أَخِيرًا زَارَتْنِي فَرَاشَةٌ.
- Suhaila felt joyful and said, "Finally, a butterfly has visited me."
- الْبِيئَةُ صَدِيقَتُنَا.. إِذَا حَافَظْنَا عَلَيْهَا، نَسْعَدُ دَائِمًا.
- The environment is our friend; if we take care of it, we will always be happy.
- الْمُفْرَدَاتُ الْجَدِيدَةُ: النَّافِذَةُ: الْجَمْعُ: النَّوَافِذُ.
- New vocabulary: Window (plural: windows).
- فَتَحَتْ الْمُضَادُّ أَغْلَقَتْ.
- Opened (opposite: closed).
- الْأَزْهَارُ: الْمُفْرَدُ الزَّهْرَةُ.
- Flowers (singular: flower).
- شَعَرَتْ: أَحَسَّتْ.
- Felt (synonym: sensed).
- تَرْوِي: تَسْقِي.
- Waters (synonym: irrigates).
- الْفَرَحُ: السَّعَادَةُ الْمُضَادُّ الْحُزْنُ.
- Joy: happiness (opposite: sadness).
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 21 nouns)
- قَالَ — to say
- زَرَعَ — to plant
- سَاعَدَ — to help
- كَانَ — to be
- رَوَى — to water
- اِنْتَظَرَ — to wait
- فَتَحَ — to open
- وَجَدَ — to find
- طَارَ — to fly
- شَعَرَ — to feel
- زَارَ — to visit
- حَافَظَ — to preserve
- سَعِدَ — to be happy
- أَغْلَقَ — to close
- أَحَسَّ — to feel
- سَقَى — to water
- نَفْسٌ — self
- زَهْرَةٌ — Zahra (a name, but here used as a common noun meaning 'flower')
- أُمٌّ — mother
- زِرَاعَةٌ — agriculture
- مَاءٌ — water
- يَوْمٌ — day
- نَافِذَةٌ — window
- مُفَاجَأَةٌ — surprise
- فَرَاشَةٌ — butterfly
- بِيئَةٌ — environment
- صَدِيقٌ — friend
- مُفْرَدَةٌ — vocabulary item
- جَمْعٌ — plural
- مُضَادٌّ — antonym
- مُفْرَدٌ — singular
- فَرَحٌ — joy
- سَعَادَةٌ — happiness
- حُزْنٌ — sadness
- جَدِيدَة — new
- مُلَوَّنَة — colored
- جَمِيلَة — beautiful