Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَسَرَتْ غَمْغَمَةٌ عَالِيَةٌ مِنْ حَوْلِ الْإِيوَانِ وَقَالَ الْمَلِكُ فِي غَضَبٍ: أَقْصِرْ عَنِ الْبَذَاءَةِ لَا أُمَّ لَكَ. وَحَدِّثْنِي إِذَا لَمْ تَكُنْ لِصًّا فَمَا شَأْنُكَ؟ أَبَعَثَكَ أَحَدٌ عَلَى عَيْنًا أَمِ اسْتَأْجَرَكَ بَعْضُ أَعْدَائِي لِيَتَحَدَّثَ النَّاسُ بِجُرْأَتِكَ عَلَيَّ فَيَغُضَّ ذَلِكَ مِنْ قَدْرِي؟ قُلْ وَاصْدُقْنِي، وَلَكَ مِنِّي حَيَاتُكَ إِنْ صَدَقْتَنِي. فَقَالَ عَنْتَرَةُ سَاخِرًا: لَمْ أَقْدَمْ عَلَى حِمَاكَ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى حَيَاتِي إِنَّمَا جِئْتُ إِلَيْكَ لِأَسْتَاقَ إِبِلَكَ لِنَفْسِي. وَمَا كُنْتُ لِأَتَجَرَّأَ عَلَيْكَ مِنْ أَجْلِ أَحَدٍ يُسَخِّرُنِي، وَمَا كَانَ مِثْلِي لِيَدِبَّ إِلَيْكَ جَاسُوسًا. فَقَالَ النُّعْمَانُ سَاخِرًا: مِثْلُكَ؟ وَمَنْ تَكُونُ إِذَا لَمْ تَكُنْ أَحَدَ هَؤُلَاءِ الصَّعَالِيكِ الَّذِينَ لَفَظَتْهُمُ الْقَبَائِلُ لِتَبْرَأَ مِنْ جَرَائِرِهِمْ، فَلَمْ تَجِدْ سَبِيلًا لَكَ إِلَّا اقْتِحَامَ الْمَهَالِكِ، وَإِنَّ فِي وَجْهِكَ الْأَسْوَدِ صِحَّةَ رَأْيِي. مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا الْأَسْوَدُ إِذَا لَمْ تَكُنْ عَبْدًا آبِقًا؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي حَنَقٍ: أَمَّا وَقَدْ ذَكَرْتَ سَوَادِي فَاعْلَمْ أَيُّهَا الْمَلِكُ مَا يَمْلِكُ فَرْعًا. ثُمَّ تَضَاءَلْ فِي نَفْسِكَ وَمُرْ هَؤُلَاءِ الشُّيُوخَ الَّذِينَ يَنْظُرُونَ إِلَيَّ بِأَعْيُنٍ تَقْدَحُ الشَّرَرَ أَنْ يَتَضَاءَلُوا فِي أَنْفُسِهِمْ. أَنَا عَنْتَرَةُ ابْنُ شَدَّادٍ. فَسَرَتْ ضَجَّةٌ فِي الْجَمْعِ وَقَالَ النُّعْمَانُ فِي صَيْحَةٍ: عَنْتَرَةُ؟! فَقَالَ عَنْتَرَةُ: أَنَا عَنْتَرَةُ بْنُ شَدَّادٍ فَاشْكُرْ مَنَاةَ عَلَى أَنَّكَ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَأْسِرَنِي، أَنَا عَنْتَرَةُ الَّذِي سَمِعْتَ عَنْهُ، وَعَرَفْتَ مَنْ هُوَ إِنَّكَ سَمِعْتَ الْكَثِيرَ مِنْ خَبَرِي فَلَا حَاجَةَ بِي إِلَى أَنْ أَقُصَّ عَلَيْكَ حَدِيثِي. فَمَالَ النُّعْمَانُ إِلَى ظَهْرِ كُرْسِيِّهِ، وَقَالَ بَاسِمًا فِي سُخْرِيَةٍ: لَوْ صَدَقْتَ أَيُّهَا الْفَتَى لَسَرَّنِي أَنْ أَرَاكَ فِي الْقُيُودِ أَمَامِي إِنَّكَ كُنْتَ تَفْزَعُ الضُّعَفَاءَ، وَتَقْطَعُ السَّبِيلَ، وَكَانَتِ الْقَبَائِلُ تَضِجُّ مِنِ اعْتِدَائِكَ. نَعَمْ لَوْ صَدَقْتَ لَسَرَّنِي أَنْ أَرَاكَ مُقَيَّدًا أَمَامِي، فَقَدْ دَفَعَكَ الْغُرُورُ إِلَى أَنْ هَمَمْتَ بِاسْتِبَاحَةِ حِمَايَ وَانْتِهَاكِ حُرْمَتِي، وَحَقِّ مَنَاةَ لَوْ كُنْتَ عَنْتَرَةَ لَقَدْ سَعَيْتَ إِلَى هُنَا لِتَلْقَى عِقَابَكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَسَرَتْ غَمْغَمَةٌ عَالِيَةٌ مِنْ حَوْلِ الْإِيوَانِ وَقَالَ الْمَلِكُ فِي غَضَبٍ:
- A loud murmur rippled through the iwan, and the king said angrily:
- أَقْصِرْ عَنِ الْبَذَاءَةِ لَا أُمَّ لَكَ.
- Stop your vulgarity, you bastard.
- وَحَدِّثْنِي إِذَا لَمْ تَكُنْ لِصًّا فَمَا شَأْنُكَ؟
- Tell me, if you are not a thief, what is your business here?
…17 more translated lines, 38 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 64 nouns)
- سَرَى — to spread
- قَالَ — to say
- أَقْصَرَ — to desist
- غَمْغَمَة — murmur
- عَالِيَة — high
- إِيوَان — iwan (vaulted hall)