Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ عَنْتَرَةُ ضَاحِكًا: وَهَلْ عَلَى امْرِئٍ مِنْ عَارٍ إِذَا أُخِذَ أَسِيرًا؟ هَلْ عَلَى مَنْ عَارٍ إِذَا أَحَاطَ بِيَ الْأُلُوفُ مِنْ جَيْشِكَ فَأَثْخَنُونِي بِالْجِرَاحِ حَتَّى اسْتَطَاعُوا الِاقْتِرَابَ مِنِّي؟ لَقَدْ جَدَلْتُ مِنْ أَبْطَالِكَ مَنْ جَدَلْتُ وَشَرَّدْتُ مَنْ شَرَّدْتُ، وَطَاعَنْتُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ فِي يَدِي سِنَانٌ وَلَا تَحْتِي فَرَسٌ. فَقَالَ النُّعْمَانُ فِي حَنَقٍ: إِنَّكَ تَمْلَأُ فَمَكَ بِأَقْوَالٍ تَزْعُمُ أَنَّكَ أَهْلٌ لَهَا. أَنْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ عَنْتَرَةُ، فَمَنْ لِي أَنْ أُصَدِّقَكَ؟ وَمَا أَحْرَاكَ أَنْ تَقُولَ هَذَا كَذِبًا لِأَجْعَلَ لَكَ قَدْرًا. فَقَالَ عَنْتَرَةُ ضَاحِكًا: وَهَذِهِ أُخْرَى مِنْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَقَعَ فِي مِثْلِهَا. فَمَا الَّذِي يَحْمِلُنِي عَلَى الْكَذِبِ بِأَنْ أَنْتَحِلَ اسْمَ عَنْتَرَةَ وَأَنَا أَعْرِفُ أَنَّ هَذَا الِاسْمَ لَا يَحْمِلُ إِلَّا عَدَاوَتَكَ وَكَرَاهَتَكَ؟ لَقَدْ كُنْتُ أَطْمَعُ فِي عَفْوِكَ لَوْ كُنْتُ بَعْضَ صَعَالِيكِ الْعَرَبِ فَقَدْ كُنْتُ جَدِيرًا أَنْ تَعْفُوَ عَنِّي إِعْجَابًا بِمَا رَأَيْتَ مِنْ بَلَائِي فِي حَرْبِكَ. لَقَدْ كَانَ ذَلِكَ يُطْمِعُنِي فِي عَفْوِكَ لَعَلَّكَ تَتَّخِذُنِي سَائِرَ الْحَيَاةِ مِنْ أَعْوَانِكَ وَلَكِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّ عَنْتَرَةَ لَا يَهَبُ سَيْفَهُ إِلَّا لِعَبْسٍ وَلَا يَطْمَعُ فِي النَّجَاةِ مِنْ يَدِ مَلِكٍ يَحْمِلُ لَهُ ذِكْرَى مَوَاقِعَ أَوْقَعَ فِيهَا بِرَعَايَاهُ وَحُلَفَائِهِ. وَلَسْتُ أَطْمَعُ فِي النَّجَاةِ وَأَنَا أُجَابِهُكَ بِقَوْلِي فِي إِيوَانِكَ وَبَيْنَ شُيُوخِ قَوْمِكَ. ثُمَّ انْدَفَعَ كَأَنَّهُ يُنْشِدُ قَصِيدَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ مُبَاهِيًا لَكُمْ كَانَ لِقَوْمِي مِنْ تَارَاتٍ عِنْدَكَ وَعِنْدَ حُلَفَائِكَ. لَكُمْ وَطَنَّا بِلَادَ طَيِّئٍ، وَكَمْ أَخَذْنَا مِنْ غَنَائِمِ الْبَحْرَيْنِ وَهَجَرَ وَالْعِرَاقِ، وَكَمْ أَغَرْنَا عَلَى قَوَافِلِكَ فِي الْحَجِيجِ، لَقَدْ كُنْتُ أَنَا فِي صَدْرِ الْكَتَائِبِ فِي كُلِّ غَزْوَةٍ أَحُوزُ الْغَنَائِمَ وَأُشَتِّتُ الْجُمُوعَ. فَقَالَ الْمَلِكُ غَاضِبًا وَسَطَ صَخَبِ الْغَيْظِ مِنْ حَوْلِهِ أَتَفْخَرُ عَلَيَّ وَتُبَاهِي بِقِتَالِي؟ لَقَدْ كُنْتُ أَطْلُبُكَ أَيُّهَا الشَّقِيُّ لِأُوقِعَ بِكَ الْعِقَابَ، فَانْتَظِرْ مَا تَسْتَحِقُّ مِنْهُ أَتَفْخَرُ عَلَيَّ أَيُّهَا الشَّقِيُّ فِي مَجْلِسِي؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ: إِنَّنِي أَذْكُرُ الْحَقَّ مُنْذُ سَأَلْتَنِي. وَلَسْتُ أَخْشَى أَنْ تَقْتُلَنِي، فَكَمْ قَتَلْتُ مِنْ شُجْعَانِكَ، وَلَمْ أَشْعُرْ بِخَلْجَةِ رَحْمَةٍ أَوْ أَلَمٍ فِي فُؤَادِي لَسْتُ أَطْمَعُ فِي الْحَيَاةِ، وَأَنَا الَّذِي أَعْرِفُ هَوَانَ الْحَيَاةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ عَنْتَرَةُ ضَاحِكًا: وَهَلْ عَلَى امْرِئٍ مِنْ عَارٍ إِذَا أُخِذَ أَسِيرًا؟
- Antarah laughed and said, "Is it a disgrace for a man to be taken captive?"
- هَلْ عَلَى مَنْ عَارٍ إِذَا أَحَاطَ بِيَ الْأُلُوفُ مِنْ جَيْشِكَ فَأَثْخَنُونِي بِالْجِرَاحِ حَتَّى اسْتَطَاعُوا الِاقْتِرَابَ مِنِّي؟
- "Is it a disgrace if thousands of your soldiers surrounded me and wounded me so severely that they were finally able to close in on me?"
- لَقَدْ جَدَلْتُ مِنْ أَبْطَالِكَ مَنْ جَدَلْتُ وَشَرَّدْتُ مَنْ شَرَّدْتُ، وَطَاعَنْتُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ فِي يَدِي سِنَانٌ وَلَا تَحْتِي فَرَسٌ.
- "I have struck down many of your heroes and scattered others, fighting until I had no spear left in my hand and no horse beneath me."
…14 more translated lines, 42 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 63 nouns)
- قَالَ — to say
- ضَحِكَ — to laugh
- أَخَذَ — to take
- امْرُؤ — man
- عَار — shame
- أَسِير — captive, prisoner