Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 97
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ وَحْدَهُ غَازِيًا، وَحَمَلَهُ النَّحْسُ، أَوْ دَفَعَهُ الْغُرُورُ إِلَى أَنْ يَطْلُبَ الْمُحَالَ، وَيَجْرُؤَ عَلَى اسْتِبَاحَةِ حِمَاهُ. فَقَدْ كَانَتْ تِلْكَ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَقْدَمَ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى غَارَةٍ مِثْلِهَا وَهُوَ وَحْدُهُ، وَيَعْلَمُ أَنَّهُ يَطْلُبُ مَطْلَبًا وَعْرًا. وَأُدْخِلَ عَلَيْهِ عَنْتَرَةُ مُقَيَّدًا فِي سَلَاسِلِهِ، وَكَانَ شُيُوخُ تَغْلِبَ وَبَكْرٍ يَجْلِسُونَ حَوْلَ الْإِيوَانِ، وَالْمَلِكُ جَالِسٌ فَوْقَ عَرْشِهِ. وَارْتَفَعَتِ الْعُيُونُ نَحْوَ عَنْتَرَةَ وَهُوَ دَاخِلٌ يَحْجُلُ فِي الْقُيُودِ، وَلَوْنُهُ حَائِلٌ مِنْ أَثَرِ السِّجْنِ وَالْهُمُومِ، وَكَانَ الْغَضَبُ بَادِيًا عَلَى وَجْهِ الْقَوْمِ، وَالْمَلِكُ يُحَاوِلُ أَنْ يُمْسِكَ نَفْسَهُ حَتَّى يَسْمَعَ قَوْلَ الْأَسِيرِ قَبْلَ أَنْ يُوقِعَ بِهِ الْعِقَابَ فَتَأَمَّلَهُ سَاعَةً قَصِيرَةً وَهُوَ صَامِتٌ ثُمَّ قَالَ لَهُ: - مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا الْبَائِسُ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ هَادِئًا: أَنَا أَسِيرُكَ وَتَرَانِي أَمَامَ عَيْنَيْكَ. فَسَرَتْ هَمْهَمَةٌ فِي الْجُلُوسِ، وَقَالَ الْمَلِكُ فِي غَضَبٍ مَكْبُوحٍ: أَسْأَلُكَ عَنْ نَفْسِكَ أَيُّهَا الرَّجُلُ، أَسْأَلُكَ عَنْ قَوْمِكَ إِنْ كَانَ لَكَ قَوْمٌ. وَمَا أَحْسَبُكَ إِلَّا عَبْدًا آبِقًا. فَقَالَ عَنْتَرَةُ رَافِعًا رَأْسَهُ: - إِنَّمَا الْعَبْدُ غَيْرِي. فَقَالَ الْمَلِكُ مُتَعَجِّبًا: - أَمَا تَعْرِفُ مَا فَعَلْتَ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ: - وَهَلْ تَرَى رَجُلًا يَتَخَبَّطُ فِي الْجُنُونِ؟ فَقَالَ الْمَلِكُ: إِنَّكَ امْرُؤٌ بَيْنَ الْجُنُونِ وَالْحَمَاقَةِ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ: - أَتَسْمَعُ مِنِّي هَذَرًا؟ جِئْتُ إِلَى حِمَى النُّعْمَانِ لِأَسْتَاقَ أَلْفًا مِنْ نُوقِهِ الْعَصَافِيرِ. فَقَالَ الْمَلِكُ حَانِقًا.
Line-by-line translation · المعاني
- ذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ وَحْدَهُ غَازِيًا، وَحَمَلَهُ النَّحْسُ، أَوْ دَفَعَهُ الْغُرُورُ إِلَى أَنْ يَطْلُبَ الْمُحَالَ، وَيَجْرُؤَ عَلَى اسْتِبَاحَةِ حِمَاهُ.
- (from previous page) ⟵ Nu'man was very eager to see that man who came to him alone as a raider, and misfortune carried him, or arrogance pushed him to ask for the impossible, and to dare to violate his sanctuary.
- فَقَدْ كَانَتْ تِلْكَ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَقْدَمَ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى غَارَةٍ مِثْلِهَا وَهُوَ وَحْدُهُ، وَيَعْلَمُ أَنَّهُ يَطْلُبُ مَطْلَبًا وَعْرًا.
- It was the first time an Arab had ever attempted such a raid alone, knowing full well the impossible task he was undertaking.
- وَأُدْخِلَ عَلَيْهِ عَنْتَرَةُ مُقَيَّدًا فِي سَلَاسِلِهِ، وَكَانَ شُيُوخُ تَغْلِبَ وَبَكْرٍ يَجْلِسُونَ حَوْلَ الْإِيوَانِ، وَالْمَلِكُ جَالِسٌ فَوْقَ عَرْشِهِ.
- Antarah was brought before him in chains while the elders of Taghlib and Bakr sat around the hall and the king occupied his throne.
…11 more translated lines, 25 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 51 nouns)
- جَاءَ — to come
- حَمَلَ — to carry
- دَفَعَ — to push
- رَجُلٌ — man
- غَازٍ — raider
- نَحْسٌ — misfortune