Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ بِسْطَامُ: وَكَيْفَ وَقَدْ خَرَجْتُ لَا أُرِيدُ إِلَّا قَتْلَكَ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ: إِنَّمَا أَتَيْتُ أَقْطَعُ الصَّحْرَاءَ إِلَى مَنَازِلِ أَبِيكَ يَا بِسْطَامُ، لَا أَرْجُو إِلَّا أَنْ أَكُونَ صَدِيقًا. جِئْتُ لِأَرَى ابْنَةَ عَمِّي وَأَطْلُبَ عَفْوَهَا وَأَتَذَلَّلَ لَهَا. فَقَالَ بِسْطَامُ: وَمَا لَجَاجَتُكَ فِي الزَّوَاجِ مِمَّنْ لَا يَرْضَوْنَكَ صِهْرًا؟ أَأَنْتَ تُحِبُّهَا أَمْ تُرِيدُ أَنْ تَشْرُفَ بِزَوَاجِ مَالِكِ بْنِ قُرَّادٍ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي هُدُوءٍ: إِنَّكَ أَيُّهَا الْفَتَى تَنْطِقُ بِغَيْرِ لِسَانِكَ. وَلَسْتُ أُحِبُّ أَنْ أُطِيلَ مَعَكَ الْحَدِيثَ. فَهَلْ تُرِيدُ أَنْ تَسْتَأْنِفَ قِتَالِي؟ فَقَالَ بِسْطَامُ مُنْكَسِرًا: لَا أُرِيدُ أَنْ يَسْخَرَ النَّاسُ مِنِّي. أَتَعْفُو عَنِّي مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أُقَاتِلُكَ؟ فَنَظَرَ عَنْتَرَةُ إِلَى أَخِيهِ شَيْبُوبَ وَقَالَ لَهُ: أَوْثِقْ يَا شَيْبُوبُ أَسِيرِي. ثُمَّ مَضَى عَنْهُ، وَشَيْبُوبُ يَشُدُّ يَدَيْهِ وَقَدَمَيْهِ بِالْحِبَالِ. وَلَمَّا أَتَمَّ الْعَبْدُ تِلْكَ الْقِصَّةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ شَيْبُوبَ، قَالَ لَهُ قَيْسُ بْنُ مَسْعُودٍ مُتَجَهِّمًا: سِرْ أَمَامَنَا حَتَّى نَصِلَ إِلَى عَنْتَرَةَ. وَمَا هِيَ إِلَّا سَاعَةٌ قَصِيرَةٌ حَتَّى بَلَغَ الرَّكْبُ خَيْمَةَ عَنْتَرَةَ وَكَانَ شَيْبُوبُ عِنْدَ بَابِهَا جَالِسًا فَهَبَّ لِلِقَاءِ الْقَوْمِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ قَيْسٌ قَائِلًا: أَأَنْتَ عَنْتَرَةُ؟ فَضَحِكَ شَيْبُوبُ وَقَالَ: بَلْ عَنْتَرَةُ أَخِي. أَأَنْتَ قَيْسُ بْنُ مَسْعُودٍ؟ فَقَالَ قَيْسٌ عَابِسًا: أَنَا قَيْسٌ وَقَدْ جِئْتُ لِأَرَى وَلَدِي.
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ بِسْطَامُ: وَكَيْفَ وَقَدْ خَرَجْتُ لَا أُرِيدُ إِلَّا قَتْلَكَ.
- Bastam said, "How can that be, when I came here with no intention but to kill you?"
- فَقَالَ عَنْتَرَةُ: إِنَّمَا أَتَيْتُ أَقْطَعُ الصَّحْرَاءَ إِلَى مَنَازِلِ أَبِيكَ يَا بِسْطَامُ، لَا أَرْجُو إِلَّا أَنْ أَكُونَ صَدِيقًا.
- Antarah replied, "I came only to cross the desert to your father's dwellings, Bastam, hoping for nothing more than to be a friend."
- جِئْتُ لِأَرَى ابْنَةَ عَمِّي وَأَطْلُبَ عَفْوَهَا وَأَتَذَلَّلَ لَهَا.
- I came to see my cousin, ask for her forgiveness, and humble myself before her.
…14 more translated lines, 31 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- خَرَجَ — to go out
- أَرَادَ — to want
- قَتْل — killing
- صَحْرَاء — desert
- مَنْزِل — house