Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 87

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 87 — original page scan

Arabic text · النص

فَنَظَرَ بِسْطَامُ نَحْوَهُ سَاكِنًا يَتَوَقَّعُ مِنْهُ طَعْنَةً تَنْفُذُ فِي صَدْرِهِ، أَوْ ضَرْبَةً نَحْوَ رَأْسِهِ، وَلَكِنَّ عَنْتَرَةَ قَالَ لَهُ: قُمْ أَيُّهَا الْفَتَى وَاسْتَأْنِفْ قِتَالَكَ إِذَا شِئْتَ فَإِنِّي لَا أُجْهِزُ عَلَى صَرِيعٍ. فَقَامَ الْفَتَى يَجْمَعُ نَفْسَهُ وَهُوَ حَانِقٌ وَالْخَجَلُ يَزِيدُهُ حِرْصًا عَلَى النِّزَالِ. وَقَالَ لَهُ فِي غَضَارَةٍ: وَيْلَكَ أَيُّهَا الْعَبْدُ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ: وَمَا الَّذِي يَحْمِلُكَ عَلَى قِتَالِي أَيُّهَا الْفَتَى؟ إِنَّكَ تُحَرِّضُنِي عَلَى الْغَضَبِ، وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ أَقْتُلَكَ. فَقَالَ بِسْطَامُ: أَغَرَّكَ أَنْ وَجَدْتَ مِنِّي غِرَّةً فَتُرِيدُ بِهَا أَنْ تُذِلَّنِي، وَتَطْمَعُ أَنْ يَتَحَدَّثَ الْعَرَبُ أَنَّكَ عَفَوْتَ عَنِّي؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ: بَلْ قُمْ إِلَى فَرَسِكَ فَاسْتَأْنِفْ قِتَالِي. كَانَ جُرْحُ عَنْتَرَةَ يَشْخُبُ دَمًا، فَشَقَّ شِمْلَتَهُ وَرَبَطَ بِهَا الْجُرْحَ ثُمَّ رَكِبَ وَاسْتَأْنَفَ الْقِتَالَ، وَلَكِنَّهُ عَادَ يُدَافِعُ الْفَتَى وَيُطَاوِلُهُ، حَتَّى وَجَدَ مِنْهُ فُرْصَةً أُخْرَى، فَدَفَعَهُ بِزُجِّ رُمْحِهِ فَطَرَحَهُ عَنْ فَرَسِهِ حَتَّى تَدَأْدَأَ عَلَى الرَّمْلِ صَرِيعًا، وَوَقَفَ عَنْتَرَةُ مَرَّةً أُخْرَى عِنْدَ رَأْسِهِ وَالسَّيْفُ فِي يَمِينِهِ قَائِلًا: أَيَسُرُّكَ أَنْ أَحُزَّ رَأْسَكَ حَتَّى لَا أُبَاهِيَ بِإِذْلَالِكَ؟ فَوَقَفَ الْفَتَى وَنَظَرَ إِلَيْهِ حِينًا فِي صَمْتٍ ثُمَّ قَالَ: أَلَا تُخْبِرُنِي مَا الَّذِي يَدْعُوكَ إِلَى مُدَافَعَتِي فِي الْقِتَالِ وَمُطَاوَلَتِي. لَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّكَ لَا تُرِيدُ قَتْلِي فَكَانَ ذَلِكَ سَبَبَ هَزِيمَتِي.. وَلَوْ رَأَيْتُكَ تَحْرِصُ عَلَى أَنْ تَضَعَ رُمْحَكَ فِي مَقَاتِلِي لَاسْتَيْسَلْتُ فِي قِتَالِكَ وَانْتَصَفْتُ مِنْكَ. إِنَّكَ أَيُّهَا الرَّجُلُ قَدْ خَدَعْتَنِي عَنْ نَفْسِي. فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي هُدُوءٍ: لَمْ أَخْدَعْكَ؛ لِأَنَّنِي لَمْ أُحِبَّ قَتْلَكَ.

Line-by-line translation · المعاني

فَنَظَرَ بِسْطَامُ نَحْوَهُ سَاكِنًا يَتَوَقَّعُ مِنْهُ طَعْنَةً تَنْفُذُ فِي صَدْرِهِ، أَوْ ضَرْبَةً نَحْوَ رَأْسِهِ، وَلَكِنَّ عَنْتَرَةَ قَالَ لَهُ:
Bistam looked at him calmly, expecting a stab to his chest or a blow to his head, but Antara said to him:
قُمْ أَيُّهَا الْفَتَى وَاسْتَأْنِفْ قِتَالَكَ إِذَا شِئْتَ فَإِنِّي لَا أُجْهِزُ عَلَى صَرِيعٍ.
Rise, young man, and resume your fighting if you wish, for I do not finish off a fallen foe.
فَقَامَ الْفَتَى يَجْمَعُ نَفْسَهُ وَهُوَ حَانِقٌ وَالْخَجَلُ يَزِيدُهُ حِرْصًا عَلَى النِّزَالِ.
The young man stood up, composing himself in anger, his shame only fueling his desire for the duel.

12 more translated lines, 41 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 40 nouns)