Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى غَيْرِ هُدًى، فَقَدْ كَانَ سَيْرُهُمْ بَطِيئًا وَهُمْ يَتَتَبَّعُونَ آثَارَ فَرَسِ بِسْطَامَ فَوْقَ الْأَرْضِ الصَّخْرِيَّةِ الصَّلْبَةِ. وَنَشَتَّتَ الْعَبِيدُ فِي شِعَابِ الطَّرِيقِ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَ مَوْضِعَ سَيِّدِهِمْ فَكَانُوا يَعُودُونَ وَاحِدًا بَعْدَ وَاحِدٍ بَعْدَ أَنْ يُوغِلُوا فِي جَوَانِبِ الْفَلَاةِ فَلَا يَهْتَدُونَ إِلَى يَقِينٍ. وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَتَكَبَّدُ السَّمَاءَ عِنْدَمَا عَادَ أَحَدُ الْعَبِيدِ مُسْرِعًا يُلَوِّحُ بِرِدَائِهِ فِي الْهَوَاءِ. فَأَسْرَعَ رَكْبُ قَيْسٍ إِلَيْهِ فَصَاحَ الْعَبْدُ مِنْ بَعِيدٍ: أَبْشِرُوا بِسَلَامَةِ بِسْطَامَ. فَصَاحَ قَيْسُ بْنُ مَسْعُودٍ: أَوْ قُتِلَ عَنْتَرَةُ؟ فَصَاحَ الْعَبْدُ: بَلْ لَمْ يَقْتُلْهُ عَنْتَرَةُ. وَلَمَّا وَصَلَ الْعَبْدُ إِلَيْهِمْ حَدَّثَهُمْ عَنْ سَيِّدِهِ. فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ رَآهُ مَشْدُودًا فِي وِثَاقِهِ عِنْدَ عَنْتَرَةَ، وَلَكِنَّهُ كَانَ سَلِيمًا لَمْ يُصِبْهُ شَيْءٌ فِي النِّزَالِ. ثُمَّ قَصَّ عَلَيْهِمْ قِصَّتَهُ. ذَهَبَ بِسْطَامُ إِلَى عَنْتَرَةَ فِي أَوَّلِ الصَّبَاحِ فَنَادَاهُ وَدَعَاهُ إِلَى قِتَالِهِ، وَحَاوَلَ عَنْتَرَةُ أَنْ يَدْفَعَهُ عَنْهُ قَائِلًا إِنَّهُ لَمْ يَأْتِ إِلَى شَيْبَانَ مُغِيرًا وَلَا عَدُوًّا، وَلَكِنَّ الْفَتَى أَصَرَّ فِي عِنَادٍ، وَأَقْبَلَ عَلَيْهِ شَاهِرًا رُمْحَهُ. فَلَمْ يَمْلِكْ عَنْتَرَةُ إِلَّا أَنْ يَبْرُزَ لَهُ، وَلَكِنَّهُ طَاوَلَهُ وَاقْتَصَرَ عَلَى الدِّفَاعِ عَنْ نَفْسِهِ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْهُ جُرْحٌ فِي ذِرَاعِهِ فَصَاحَ بِهِ: أَمَا كَفَاكَ أَنْ جَرَحْتَ عَنْتَرَةَ؟ فَصَاحَ بِسْطَامُ مُبَاهِيًا: بَلْ جِئْتُ أَطْلُبُ رَأْسَكَ أَيُّهَا الْعَبْدُ لِأَعُودَ بِهِ عَلَى سِنَانِ رُمْحِي. فَمَلَكَ عَنْتَرَةُ غَضَبَهُ وَمَضَى فِي قِتَالِهِ مُدَافِعًا مُطَاوِلًا، فَمَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَقْتُلَهُ وَعَبْلَةُ مُقِيمَةٌ فِي شَيْبَانَ. وَمَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَعُودَ أَدْرَاجَهُ بِغَيْرِ أَنْ يُلِمَّ بِأَرْضِ شَيْبَانَ؛ لِيَرَى عَبْلَةَ فِيهَا، وَيَطْلُبَ عَفْوَهَا، وَيَسْتَعِيدَ رِضَاهَا. فَمَازَالَ بِالْفَتَى حَتَّى اسْتَطَاعَ أَنْ يَدْفَعَهُ بِزَجِّ رُمْحِهِ دَفْعَةً أَطَاحَتْهُ عَنْ فَرَسِهِ، وَوَقَفَ فَوْقَ رَأْسِهِ بِسَيْفِهِ مُجَرَّدًا.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى غَيْرِ هُدًى، فَقَدْ كَانَ سَيْرُهُمْ بَطِيئًا وَهُمْ يَتَتَبَّعُونَ آثَارَ فَرَسِ بِسْطَامَ فَوْقَ الْأَرْضِ الصَّخْرِيَّةِ الصَّلْبَةِ.
- (from previous page) ⟵ The sun of the day grew hot, and they were still wandering aimlessly in the desert, for their progress was slow as they followed the tracks of Bistam's horse over the hard, rocky ground.
- وَنَشَتَّتَ الْعَبِيدُ فِي شِعَابِ الطَّرِيقِ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَ مَوْضِعَ سَيِّدِهِمْ فَكَانُوا يَعُودُونَ وَاحِدًا بَعْدَ وَاحِدٍ بَعْدَ أَنْ يُوغِلُوا فِي جَوَانِبِ الْفَلَاةِ فَلَا يَهْتَدُونَ إِلَى يَقِينٍ.
- The slaves fanned out into the mountain passes to find their master, but they returned one by one after scouring the desert without finding any trace of him.
- وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَتَكَبَّدُ السَّمَاءَ عِنْدَمَا عَادَ أَحَدُ الْعَبِيدِ مُسْرِعًا يُلَوِّحُ بِرِدَائِهِ فِي الْهَوَاءِ.
- The sun was at its peak when one of the slaves came rushing back, waving his cloak in the air.
…13 more translated lines, 45 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 41 nouns)
- تَتَبَّعَ — to follow
- نَشَتَّتَ — to scatter
- عَرَفَ — to know
- سَيْر — walking
- بَطِيء — slow
- أَثَر — trace