Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 85
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَارِسُ النَّبِيلُ. قَضَتْ حُلَّةُ قَيْسِ بْنِ مَسْعُودٍ لَيْلَتَهَا فِي اضْطِرَابٍ عِنْدَمَا عَلِمَتْ بِأَنَّ بَسْطَامَ بْنَ قَيْسٍ قَدْ خَرَجَ يَسْعَى إِلَى لِقَاءِ عَنْتَرَةَ. فَقَدْ أَعْلَمَهُ عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ بِقُدُومِ عَنْتَرَةَ، وَزَيَّنَ لَهُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ذَلِكَ اللِّقَاءِ. وَكَانَ بَسْطَامُ بْنُ قَيْسٍ فَارِسَ شَيْبَانَ وَفَتَاهَا وَلَكِنَّ لِقَاءَ عَنْتَرَةَ لَمْ يَكُنْ كَلِقَاءِ الْفُرْسَانِ. وَقَدْ كَانَ أَبُوهُ يَحْرِصُ عَلَى بَقَائِهِ لِيَكُونَ أَمِيرَ الْقَوْمِ بَعْدَهُ، وَكَانَتْ أُمُّهُ التَّمِيمِيَّةُ تُحَاذِرُ عَلَيْهِ وَتَخْشَى أَنْ تُصِيبَهُ الْكَوَارِثُ، فَقَدْ كَانَ لَهَا فَتًى وَحِيدًا نَشَأَ فِي بَيْتِهَا مُدَلَّلًا حَتَّى كَرِهَ أَبُوهُ تَدْلِيلَهُ، وَغَضِبَ عَلَيْهَا؛ لِأَنَّهَا كَانَتْ تُنْشِئُهُ بَيْنَ النِّسَاءِ وَالْفَتَيَاتِ لَا تَعْرِضُهُ لِلْمَشَقَّةِ وَتُشْفِقُ عَلَيْهِ مِنْ مَخَاطِرِ الْفِتْيَانِ. وَهَمَّ قَيْسٌ يَوْمًا أَنْ يُوقِعَ بِهَا وَبِهِ خَوْفًا أَنْ يَشِبَّ الْفَتَى طَرِيًّا ضَعِيفًا وَهُوَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ. فَلَمْ يَحْمِهِ مِنْ غَضَبِ أَبِيهِ إِلَّا أَنْ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّهُ إِلَى إِخْوَتِهَا فِي تَمِيمٍ، فَأَخَذَ يَخْرُجُ مَعَ فِتْيَانِهِمْ إِلَى الصَّيْدِ وَالْغَزْوِ، حَتَّى شَبَّ فَارِسًا بَارِعًا لَا يَرْهَبُ نِزَالًا وَلَا يَتَرَدَّدُ فِي صِدَامٍ. فَلَمَّا عَادَ إِلَى قَوْمِهِ شَيْبَانَ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ ظَهَرَ فِيهِمْ وَتَكَشَّفَتْ لَهُمْ فُرُوسِيَّتُهُ وَصَارُوا يَهْتِفُونَ بِاسْمِهِ كُلَّمَا أَلَمَّتْ بِهِمْ نَازِلَةٌ. وَلَكِنَّ الْجَزَعَ دَاخَلَ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَعَمَّ كُلَّ قَوْمِهِ عِنْدَمَا ذَاعَ بَيْنَهُمْ أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ إِلَى عَنْتَرَةَ، عَازِمًا أَلَّا يَعُودَ حَتَّى يَقْهَرَ مُنَافِسَهُ الَّذِي جَاءَ يَنْتَزِعُ مِنْهُ عَبْلَةَ. فَخَرَجَ قَيْسُ بْنُ مَسْعُودٍ فِي أَهْلِهِ لَاحِقًا بِابْنِهِ لَعَلَّهُ يُدْرِكُهُ قَبْلَ أَنْ يَصْطَدِمَ بِذَلِكَ الْفَارِسِ الْمُخِيفِ الَّذِي عَرَفُوا جَمِيعًا أَنَّ الِاصْطِدَامَ بِهِ مَوْتٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ. وَلَمْ تُطِقْ أُمُّهُ الْبَقَاءَ خَلْفَهُمْ فَسَارَتْ مَعَهُمْ مُتَلَهِّفَةً تَبْكَى كَأَنَّهَا قَدْ ثَكِلَتْهُ. وَطَلَعَ الصَّبَاحُ عَلَيْهِمْ، وَهُمْ يُسْرِعُونَ فِي الطَّرِيقِ يَتَعَقَّبُونَ آثَارَ بَسْطَامَ، لَعَلَّهُمْ يُدْرِكُونَهُ قَبْلَ النِّزَالِ وَأَرَادَ عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهُمْ، فَرَدَّهُ قَيْسٌ فِي شَيْءٍ مِنَ الْعُنْفِ؛ لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي زَيَّنَ لِابْنِهِ الْخُرُوجَ لِلِقَاءِ غَرِيمِهِ الْمُخِيفِ. وَقَدْ عَزَمَ قَيْسٌ فِي نَفْسِهِ إِذَا عَادَ إِلَى مَنَازِلِهِ أَنْ يَرُدَّ جِوَارَهُ عَنْ مَالِكٍ وَأَهْلِهِ حَتَّى يَخْرُجُوا عَنْ قَوْمِهِ تَشَاؤُمًا بِمَقَامِهِمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، وَحَمِيَتْ شَمْسُ النَّهَارِ وَكَانُوا لَا يَزَالُونَ يَضْرِبُونَ فِي الصَّحْرَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَضَتْ حُلَّةُ قَيْسِ بْنِ مَسْعُودٍ لَيْلَتَهَا فِي اضْطِرَابٍ عِنْدَمَا عَلِمَتْ بِأَنَّ بَسْطَامَ بْنَ قَيْسٍ قَدْ خَرَجَ يَسْعَى إِلَى لِقَاءِ عَنْتَرَةَ.
- The clan of Qais ibn Mas'ud spent the night in turmoil upon learning that Bastam ibn Qais had set out to find Antara.
- فَقَدْ أَعْلَمَهُ عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ بِقُدُومِ عَنْتَرَةَ، وَزَيَّنَ لَهُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ذَلِكَ اللِّقَاءِ.
- Amr ibn Malik had informed him of Antara's arrival and goaded him into seeking a confrontation.
- وَكَانَ بَسْطَامُ بْنُ قَيْسٍ فَارِسَ شَيْبَانَ وَفَتَاهَا وَلَكِنَّ لِقَاءَ عَنْتَرَةَ لَمْ يَكُنْ كَلِقَاءِ الْفُرْسَانِ.
- Bastam ibn Qais was the pride of the Shaiban youth, yet facing Antara was not like facing ordinary knights.
…12 more translated lines, 49 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 55 nouns)
- قَضَى — to spend
- عَلِمَ — to know
- خَرَجَ — to go out
- فَارِسٌ — knight
- نَبِيلٌ — noble
- حُلَّةٌ — group