Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 83
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَوَجَدَ شَيْبُوبُ أَنَّهُ إِذَا أَسْرَعَ هَارِبًا تَرَكَ عَبْلَةَ وَحْدَهَا لِغَضَبِ ذَلِكَ الْفَتَى الْمُتَجَبِّرِ، فَزَحَفَ رَاجِعًا حَتَّى دَخَلَ الْخِبَاءَ، وَوَقَفَ أَمَامَ وَجْهِ عَمْرٍو وَقَالَ لَهُ: لَعَلَّكَ تَعْرِفُ مَنْ أَنَا يَا عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ. لَعَلَّكَ تَصْرِفُ غَضَبَكَ إِلَى أَنَا. فَأَنَا الَّذِي جِئْتُ إِلَى هُنَا، وَتَجَسَّسْتُ عَلَيْكَ إِذْ كُنْتَ تَشْتِمُ أَخِي وَتَتَمَنَّى لَهُ الْهَلَاكَ. وَأَنَا الَّذِي كُنْتُ دَخَلْتُ إِلَى خِبَاءِ أُخْتِكَ خَفِيًّا مِنْ تَحْتِ الْأَسْتَارِ لِأُحَدِّثَهَا. فَاصْرِفْ غَضَبَكَ إِلَيَّ فَإِنِّي أَعْزَلُ. فَصَاحَ بِهِ عَمْرٌو: وَقِيمَ جِئْتَ إِلَى هُنَا أَيُّهَا الْعَبْدُ؟ أَمَا وَجَدْتَ فِي صُحْبَةِ أَخِيكَ خَيْرًا فَجِئْتَ إِلَيْنَا لِتُعَكِّرَ عَلَيْنَا مَقَامَنَا فِي شَيْبَانَ؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ: أَمَا وَقَدْ ذَكَرْتَ مَقَامَكَ فِي شَيْبَانَ فَإِنَّكَ أَنْتَ الَّذِي سَعَيْتَ إِلَى التَّغَرُّبِ هَرَبًا مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ شَرَفُ الْمَقَامِ فِي قَوْمِكَ، أَتَهْرُبُ خَوْفًا مِنْ أَنْ يَكُونَ صِهْرُكَ عَنْتَرَةَ الَّذِي يَفْخَرُ الْعَرَبُ جَمِيعًا بِأَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمْ؟ فَصَاحَ عَمْرٌو: أَيُّهَا الْعَبْدُ لَتَجِدَنَّ هُنَا عُقُوبَتَكَ وَلَوْ كُنْتَ مِنْ أَنْدَادِ الْأَحْرَارِ لَأَعْطَيْتُكَ سَيْفًا، وَبَرَزْتُ إِلَيْكَ فِي الْبَرَاحِ لِأُعَاقِبَكَ عَلَى جُرْأَتِكَ، وَلَكِنِ انْتَظِرْ. ثُمَّ الْتَفَتَ نَحْوَ عَبْلَةَ وَصَاحَ بِهَا: هَاتِي حَبْلًا يَا عَبْلَةُ حَتَّى أَشُدَّ وِثَاقَ هَذَا الْعَبْدِ. فَفَهْقَهَ شَيْبُوبُ وَقَالَ: لَسْتُ فَارِغًا لَكَ الْيَوْمَ يَا عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ، فَانْتَظِرْنِي أَنْتَ حَتَّى أَعُودَ إِلَيْكَ يَا ابْنَ الْأَحْرَارِ. سَوْفَ أَعُودُ إِلَيْكَ قَرِيبًا فَلَسْتُ أُحِبُّ أَنْ يَطُولَ انْتِظَارُ عَنْتَرَةَ. ثُمَّ انْطَلَقَ خَارِجًا مِنَ الْخِبَاءَ وَلَمْ تَمْضِ لَحْظَةٌ حَتَّى كَانَ خَارِجَ الْمَنْزِلِ يَعْدُو فَوْقَ الرِّمَالِ كَالظَّلِيمِ. الظَّلِيمُ: ذَكَرُ النَّعَامِ وَالْجَمْعُ ظِلْمَانٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَوَجَدَ شَيْبُوبُ أَنَّهُ إِذَا أَسْرَعَ هَارِبًا تَرَكَ عَبْلَةَ وَحْدَهَا لِغَضَبِ ذَلِكَ الْفَتَى الْمُتَجَبِّرِ.
- Shaybub realized that if he hurried away, he would leave Abla alone to face the wrath of that arrogant young man.
- فَزَحَفَ رَاجِعًا حَتَّى دَخَلَ الْخِبَاءَ، وَوَقَفَ أَمَامَ وَجْهِ عَمْرٍو وَقَالَ لَهُ:
- He crawled back into the tent, stood before Amr, and said:
- لَعَلَّكَ تَعْرِفُ مَنْ أَنَا يَا عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ.
- Perhaps you know who I am, Amr ibn Malik.
…13 more translated lines, 31 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 44 nouns)
- وَجَدَ — to find
- أَسْرَعَ — to hurry
- تَرَكَ — to leave
- هَارِب — fugitive
- غَضَب — anger
- فَتَى — young man