Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 82

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 82 — original page scan

Arabic text · النص

فَقَالَ شَيْبُوبُ: جِئْتُ السَّاعَةَ وَتَجَسَّسْتُ عَلَى أَخِيكَ وَأَبِيكَ وَهُمَا يَسُبَّانِ عَنْتَرَةَ، ثُمَّ جِئْتُ لِأُخْبِرَكِ أَنَّ عَنْتَرَةَ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا. وَقَدْ جَاءَ يَعْتَذِرُ إِلَيْكِ، وَيَطْلُبُ عَفْوَكِ. إِنَّهُ لَا يَكَادُ يَذُوقُ طَعَامًا، وَلَا يَفْتَأُ يَلْهَجُ بِذِكْرِكِ فِي نَهَارِهِ وَفِي لَيْلِهِ. فَقَالَتْ عَبْلَةُ فِي نَغْمَةِ حُزْنٍ: أَمَا كَفَاهُ طَرْدِي وَتَشْرِيدِي؟ أَمَا كَفَاهُ غُرْبَتِي وَتَعْذِيبِي؟ هَلْ أَتَى لِيُعِيدَ عَلَى أُذُنِي تَقْرِيعَهُ وَتَعْنِيفَهُ؟ وَمَعَ ذَلِكَ كُلِّهِ فَقَدْ نَسِيَنِي وَلَمْ يَعُدْ يَذْكُرُنِي إِنَّهُ الْيَوْمَ لَا يُنْشِدُ الشِّعْرَ إِلَّا فِي شَكْوَى زَمَانِهِ وَفِي ذَمِّ قَوْمِي. فَقَالَ شَيْبُوبُ: بَلْ هُوَ لَا يَفْتُرُ عَنِ الْإِنْشَادِ بِاسْمِكِ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَكُلِّ مَسَاءٍ. إِنَّهُ يَجْعَلُ ذِكْرَكِ غِذَاءَهُ الَّذِي يَتَغَذَّى بِهِ، وَسَمَرَهُ الَّذِي يُؤْنِسُهُ. إِنَّهُ لَا يَعِيشُ إِلَّا عَلَى ذَلِكَ يَا عَبْلَةُ. فَوَضَعَتْ عَبْلَةُ رَأْسَهَا بَيْنَ يَدَيْهَا، وَجَعَلَتْ تَبْكِي وَقَالَتْ فِي تَهَاتُفِهَا: وَأَيْنَ تَرَكْتَهُ يَا شَيْبُوبُ؟ قُلْ لَهُ يَعُدْ مِنْ حَيْثُ أَتَى. فَإِنَّ الْقَوْمَ هُنَا أَعْدَاؤُهُ وَكُلُّهُمْ يَتَمَنَّى أَنْ يَرَاهُ مُعَفَّرًا فِي التُّرَابِ. فَقَالَ شَيْبُوبُ مُسْرِعًا: لَنْ أَسْتَطِيعَ رَدَّهُ عَنْ رُؤْيَتِكِ يَا عَبْلَةُ. لَنْ أَسْتَطِيعَ رَدَّهُ إِلَّا إِذَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَرُدَّ السَّيْلَ الْمُتَدَفِّقَ أَوِ الصَّخْرَةَ الْمُنْحَدِرَةَ مِنْ قِمَّةِ الْجَبَلِ. وَسَمِعَ عِنْدَ ذَلِكَ صَوْتَ أَقْدَامٍ فَهَمَسَتْ عَبْلَةُ فِي خَوْفٍ: أَسْرِعْ يَا شَيْبُوبُ فَاخْرُجْ. فَأَسْرَعَ شَيْبُوبُ زَاحِفًا مِنْ جَانِبِ الْخِبَاءِ، وَلَكِنَّهُ تَعَثَّرَ فَلَمْ يَنْجُ حَتَّى دَخَلَ عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ فَلَمَحَهُ، وَصَاحَ بِأُخْتِهِ فِي غَضَبٍ: مَنْ يَكُونُ هُنَا يَا عَبْلَةُ؟ فَصَاحَتْ بِهِ عَبْلَةُ: إِنَّهُ أَحَدُ بَنِي شَيْبَانَ جَاءَ إِلَى خِبَائِي. أَهَذَا يَسُلُّ حِقْدَكِ عَلَيَّ، وَيَطْمَئِنُّ فُؤَادَكِ؟

Line-by-line translation · المعاني

فَقَالَ شَيْبُوبُ: جِئْتُ السَّاعَةَ وَتَجَسَّسْتُ عَلَى أَخِيكَ وَأَبِيكَ وَهُمَا يَسُبَّانِ عَنْتَرَةَ، ثُمَّ جِئْتُ لِأُخْبِرَكِ أَنَّ عَنْتَرَةَ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا.
Shaybub said: I just arrived after spying on your brother and father while they were insulting Antarah; I came to tell you that he is nearby.
وَقَدْ جَاءَ يَعْتَذِرُ إِلَيْكِ، وَيَطْلُبُ عَفْوَكِ.
He has come to apologize and ask for your forgiveness.
إِنَّهُ لَا يَكَادُ يَذُوقُ طَعَامًا، وَلَا يَفْتَأُ يَلْهَجُ بِذِكْرِكِ فِي نَهَارِهِ وَفِي لَيْلِهِ.
He barely eats, and he never stops speaking your name, day or night.

16 more translated lines, 42 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 48 nouns)