Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 80
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَاطَعَهُ مَالِكٌ حَانِقًا: بَلْ تَكُونُ مَذَلَّةَ الْأَبَدِ يَا عَمْرُو: سَيَقُولُ الْعَرَبُ عَنِّي وَعَنْكَ إِنَّنَا عَجَزْنَا عَنْ عَنْتَرَةَ، فَبِعْنَا عَبْلَةَ لِبِسْطَامَ حَتَّى يَنْتَصِفَ لَنَا، لَكِنْ مَا بَالُكَ تُحَدِّثُنِي عَنْ بِسْطَامَ وَعَنْ عَنْتَرَةَ؟ هَذِهِ أُخْتُكَ لَا تَزَالُ بَاكِيَةً فِي صَبَاحِهَا وَمَسَائِهَا لَا تَذُوقُ لِلْحَيَاةِ طَعْمًا. أَهَذَا لِأَنَّهَا تَكْرَهُ زَوَاجَ عَنْتَرَةَ؟! فَتَحَرَّكَ عَمْرُو مَرَّةً أُخْرَى فِي قَلَقٍ وَقَالَ: وَمَاذَا يَعْنِيكَ مِنْ عَبْلَةَ إِذَا كَانَتْ تَبْكِي فِي صَبَاحِهَا وَمَسَائِهَا؟ إِنَّهَا فَتَاةٌ حَمْقَاءُ سَخِيفَةٌ، قَدْ أَوْحَشَ قَلْبَهَا مِنْ صَاحِبَاتِهَا فِي عَبْسٍ. فَقَالَ مَالِكٌ فِي حَرَارَةٍ: لَقَدْ عَرَفْتُ ابْنَتِي عَبْلَةَ، وَمَا أُحِبُّ لَهَا أَنْ تُوصَفَ بِالْحُمْقِ وَالسَّخَفِ. إِنَّهَا زِينَةُ فَتَيَاتِ عَبْسٍ، وَلَيْسَ فِي قَبَائِلِ الْعَرَبِ فَتَاةٌ تَعْدِلُهَا عَقْلًا، وَلَا أَقُولُ حُسْنًا. فَقَاطَعَهُ عَمْرُو فِي حِقْدٍ: أَلَمْ تَكُنْ هِيَ الَّتِي أَطْمَعَتْ عَنْتَرَةَ فِينَا؟ أَلَمْ تَكُنْ هِيَ الَّتِي جَرَّأَتْهُ عَلَى التَّطَلُّعِ إِلَيْهَا؟ أَلَيْسَتْ هِيَ تَهْوَاهُ، وَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ الْعَبْدُ ابْنُ زَبِيبَةَ زَوْجَهَا؟ فَصَمَتَ مَالِكٌ وَجَعَلَ يَنْكُتُ الْأَرْضَ بِعَصًا صَغِيرَةٍ فِي يَدِهِ. وَاسْتَمَرَّ عَمْرُو يَقُولُ: وَلَيْسَ أَدَلَّ عَلَى حُمْقِهَا وَسَخَفِهَا مِنْ أَنَّهَا لَا تَرْضَى بِبِسْطَامَ بْنِ قَيْسٍ زَوْجًا لَهَا. فَصَاحَ مَالِكٌ فِي دَهْشَةٍ: أَعَرَضْتَ عَلَيْهَا زَوَاجَ بِسْطَامَ؟ فَقَالَ عَمْرُو: بَلْ ذَكَرَتْهُ لَهَا أُمِّي فِي ثَنَايَا حَدِيثِهَا، فَأَعْرَضَتْ عَنْهَا، وَبَكَتْ، وَقَامَتْ إِلَى مَخْدَعِهَا فَاعْتَكَفَتْ بِهِ. فَقَالَ مَالِكٌ فِي حُزْنٍ: إِنَّكُمْ تُعَذِّبُونَ الْفَتَاةَ وَمَا لَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُكْرِهُوهَا عَلَى زَوَاجِ مَنْ لَا تَرْضَى؟ لَقَدْ آلَيْتُ عَلَى نَفْسِي أَنْ أَجْعَلَ أَمْرَهَا لِنَفْسِهَا. أَلَا تَذْكُرُ يَوْمَ أَنْ عَرَضْتَ عَلَيْهَا عُمَارَةَ بْنَ زِيَادٍ؟ أَلَمْ تَقُلْ لِي إِنَّهَا لَا تَرَى إِلَّا مَا يَرَى أَبُوهَا وَأَخُوهَا، وَإِنْ كَانَتْ لَا تُحِبُّ الزَّوَاجَ مِنْ عُمَارَةَ؟
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَاطَعَهُ مَالِكٌ حَانِقًا
- Malik interrupted him, seething.
- بَلْ تَكُونُ مَذَلَّةَ الْأَبَدِ يَا عَمْرُو
- It will be an eternal humiliation, Amr.
- سَيَقُولُ الْعَرَبُ عَنِّي وَعَنْكَ إِنَّنَا عَجَزْنَا عَنْ عَنْتَرَةَ
- The Arabs will say that you and I were unable to handle Antarah.
…26 more translated lines, 36 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 45 nouns)
- قَاطَعَ — to interrupt
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- مَذَلَّة — humiliation
- أَبَد — eternity
- عَرَب — Arabs (as a people or ethnic group)