Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 79
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَأَنِّي بِكَ تُرِيدُ مِنِّي أَنْ أُغْمِضَ عَيْنِي حَتَّى لَا أَرَى مَا هُوَ مَاثِلٌ أَمَامِي. فَقَالَ عَمْرٌو فِي ضِيقٍ: إِنَّكَ لَتُشْعِرُنِي الذِّلَّةَ كُلَّ يَوْمٍ وَأَنْتَ تَلْهَجُ بِاسْمِ عَنْتَرَةَ، كَأَنَّ صُورَتَهُ قَدْ جَاءَتْ وَرَاءَنَا إِلَى أَرْضِ شَيْبَانَ لِتُزْعِجَنَا، فَمَا فِرَاقُنَا أَرْضَ عَبْسٍ إِذَا كَانَ عَنْتَرَةُ لَا يَزَالُ مَعَنَا؟ زَوِّجْ عَبْلَةَ الْبَسْطَامَ، فَوَحَقِّ مَنَاةَ إِنَّ عَنْتَرَةَ لَنْ يَسْتَطِيعَ أَنْ يَنْطِقَ بَعْدُ بِاسْمِهَا. فَضَحِكَ مَالِكٌ سَاخِرًا وَقَالَ: إِنَّكَ لَا تَعْرِفُ عَنْتَرَةَ يَا وَلَدِي كَمَا عَرَفْتُهُ لَسْتُ أُدَافِعُ عَنْهُ، وَلَسْتُ أُحِبُّهُ، بَلْ إِنِّي أَمْقُتُهُ مَقْتًا لَا تَسْتَطِيعُ أَنْتَ أَنْ تُحِسَّهُ. إِنَّنِي أَمْقُتُهُ، وَلَوْ قَدَرْتُ عَلَى أَنْ أُورِدَهُ الْمَهَالِكَ لَمَا تَرَدَّدْتُ لَحْظَةً فِي أَنْ أُورِدَهُ. وَلَكَمْ حَاوَلْتُ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ عَبْلَةَ بِالْمَكْرِ وَالْخَدِيعَةِ وَالْمُؤَامَرَةِ حَتَّى شَاعَ كُرْهِي لَهُ، وَعَجْزِي عَنْهُ. وَلَكِنَّهُ يُحِبُّ عَبْلَةَ يَا وَلَدِي وَلَنْ أَسْتَطِيعَ أَنَا، وَلَنْ تَسْتَطِيعَ أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ عَبْسٍ أَوْ شَيْبَانَ أَنْ يُكَمِّمَ فَمَهُ عَنِ النُّطْقِ بِهَا، وَإِنْشَادِ الشِّعْرِ فِيهَا. وَأَطْرَقَ حَزِينًا صَامِتًا فَتَحَرَّكَ عَمْرٌو فِي قَلَقٍ وَقَالَ فِي حِقْدٍ: إِذَا كُنْتَ أَنْتَ يَا أَبِي قَدْ عَجَزْتَ عَنْهُ فَدَعْ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَلْقَاهُ وَيَكْفِيَكَ شَرَّهُ. فَرَفَعَ مَالِكٌ رَأْسَهُ وَقَالَ سَاخِرًا: أَدَلِكَ بِسْطَامُ بْنُ قَيْسٍ؟ فَقَالَ عَمْرٌو مُتَحَدِّيًا: نَعَمْ ذَلِكَ بِسْطَامُ. إِنَّهُ يُرِيدُ عَبْلَةَ وَلَا يَحْجُمُ عَنِ الذَّهَابِ إِلَى أَقْصَى الْأَرْضِ؛ لِكَيْ يَأْتِيَ إِلَيْكَ بِرَأْسِ ذَلِكَ الْعَبْدِ. فَضَحِكَ مَالِكٌ، وَقَالَ: أَيَذْهَبُ فِي جَيْشٍ مِنْ شَيْبَانَ لِغَزْوِ عَبْسٍ؟ أَهَذَا مَا يُرِيدُ بِسْطَامُ؟ فَقَالَ عَمْرٌو: بَلْ يَذْهَبُ إِلَيْهِ وَحْدَهُ لِيُنَازِلَهُ، وَيَأْتِيكَ بِرَأْسِهِ فَوْقَ سِنَانِ رُمْحِهِ، وَسَوْفَ تَكُونُ مَفْخَرَةَ الْأَبَدِ!
Line-by-line translation · المعاني
- كَأَنِّي بِكَ تُرِيدُ مِنِّي أَنْ أُغْمِضَ عَيْنِي حَتَّى لَا أَرَى مَا هُوَ مَاثِلٌ أَمَامِي.
- You act as if you want me to close my eyes so I don't have to see what is right in front of me.
- فَقَالَ عَمْرٌو فِي ضِيقٍ: إِنَّكَ لَتُشْعِرُنِي الذِّلَّةَ كُلَّ يَوْمٍ وَأَنْتَ تَلْهَجُ بِاسْمِ عَنْتَرَةَ، كَأَنَّ صُورَتَهُ قَدْ جَاءَتْ وَرَاءَنَا إِلَى أَرْضِ شَيْبَانَ لِتُزْعِجَنَا، فَمَا فِرَاقُنَا أَرْضَ عَبْسٍ إِذَا كَانَ عَنْتَرَةُ لَا يَزَالُ مَعَنَا؟
- Amr said, distressed, "You humiliate me every day by constantly mentioning Antara's name, as if his ghost followed us to the land of Shayban just to plague us. What was the point of leaving the land of Abs if Antara is still with us?"
- زَوِّجْ عَبْلَةَ الْبَسْطَامَ، فَوَحَقِّ مَنَاةَ إِنَّ عَنْتَرَةَ لَنْ يَسْتَطِيعَ أَنْ يَنْطِقَ بَعْدُ بِاسْمِهَا.
- Marry Abla to Bastam; by Manat, Antara will never be able to speak her name again.
…11 more translated lines, 43 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 41 nouns)
- أَغْمَضَ — to close
- رَأَى — to see
- أَشْعَرَ — to make feel
- مَاثِل — present
- ضِيق — distress
- ذِلَّة — humiliation