Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 78
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَجَلَسَ عَمْرٌو إِلَى جَانِبِهِ وَصَمَتَ حِينًا ثُمَّ قَالَ: أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكَ فِي شَأْنِ عَبْلَةَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ أَبُوهُ قَائِلًا: هَلْ لِعَبْلَةَ شَأْنٌ آخَرُ فِي شَيْبَانَ؟ فَقَالَ عَمْرٌو: وَهَلْ يَفْرُغُ لِلْبَنَاتِ شَأْنٌ يَا أَبِي؟ أَلَيْسَ هَمُّ الْأَبِ وَالْأَخِ أَنْ يَنْظُرَا فِي أَمْرِهِنَّ؟ فَقَالَ مَالِكٌ: لَا بَعُدَتْ يَا عَمْرُو امْضِ فِي الْحَدِيثِ. فَقَالَ عَمْرٌو: إِلَى مَتَى تَبْقَى عَبْلَةُ بِغَيْرِ زَوَاجٍ؟ فَقَالَ مَالِكٌ وَقَدْ فَاجَأَهُ هَذَا الْقَوْلُ: أَتُرِيدُ أَنْ تُزَوِّجَهَا وَنَحْنُ هُنَا ضُيُوفٌ؟ أَلَيْسَتْ هِيَ عَبْلَةُ ابْنَةُ مَالِكِ بْنِ قُرَادٍ؟ إِنَّا هُنَا ضُيُوفٌ يَا وَلَدِي عِنْدَ أَصْهَارِنَا، وَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَأْتِيَ الْخَاطِبُ إِلَّا إِلَيْنَا فِي دِيَارِنَا. وَلَقَدْ كُنْتُ أُفَكِّرُ فِي هَذَا الْأَمْرِ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ إِلَيَّ، وَهُوَ الَّذِي بَعَثَ الْوَحْشَةَ إِلَى صَدْرِي. فَقَالَ عَمْرٌو: أَلَسْتَ تَرْضَى بِبِسْطَامِ بْنِ قَيْسٍ؟ فَقَالَ مَالِكٌ فِي شِبْهِ فَزَعٍ: لَقَدْ أَضَلَّكَ الْهَوَى يَا عَمْرُو، وَأَرَاكَ لَا تَهْتَدِي، مَا سُؤَالُكَ هَذَا فِيمَا كُنَّا نَتَحَدَّثُ فِيهِ مُنْذُ لَحْظَةٍ؟ إِنَّ بِسْطَامَ بْنَ قَيْسٍ رِضًا وَابْنُ رِضًا، وَهُوَ خَيْرٌ مَنْ تُزَفُّ إِلَيْهِ بِنْتُ سَادَةٍ أَحْرَارٍ، وَلَكِنِّي لَا أَتَحَدَّثُ عَنْ بِسْطَامٍ وَكَفَاءَتِهِ، فَنَحْنُ هُنَا ضُيُوفٌ فِي غَيْرِ قَوْمِنَا، وَمَا أَحْرَى النَّاسَ أَنْ يَقُولُوا: لَقَدْ أَخَذَ قَيْسُ بْنُ مَسْعُودٍ عَبْلَةَ مِنْ أَبِيهَا. وَقَدْ يَقُولُ الْعَرَبُ: إِنَّ قَيْسًا طَلَبَ عَبْلَةَ لِابْنِهِ بِسْطَامٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَبُوهَا أَنْ يَمْنَعَهَا. وَقَدْ يَقُولُ هَذَا الْأَسْوَدُ يَوْمًا إِنَّنِي هَرَبْتُ بِهَا حَتَّى. فَقَاطَعَهُ عَمْرٌو فِي حَنَقٍ: وَمَا لَنَا وَذَلِكَ الْأَسْوَدُ؟ إِنَّكَ يَا أَبَتِ لَا تَزَالُ تَذْكُرُهُ كَأَنَّكَ لَا تُرِيدُ أَنْ تُخَلِّيَ قَلْبَكَ مِنْهُ. لَقَدْ تَرَكْنَا لَهُ قَوْمَنَا وَوَطَنَنَا، فَهَلَّا طَرَحْتَهُ مِنْ نَفْسِكَ فَلَا تَعُودُ إِلَى ذِكْرِهِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- فَجَلَسَ عَمْرٌو إِلَى جَانِبِهِ وَصَمَتَ حِينًا ثُمَّ قَالَ: أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكَ فِي شَأْنِ عَبْلَةَ.
- Amr sat beside him and was silent for a while, then said, "I want to speak with you about Abla."
- فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ أَبُوهُ قَائِلًا: هَلْ لِعَبْلَةَ شَأْنٌ آخَرُ فِي شَيْبَانَ؟
- His father turned to him and asked, "Does Abla have some other matter in Shaiban?"
- فَقَالَ عَمْرٌو: وَهَلْ يَفْرُغُ لِلْبَنَاتِ شَأْنٌ يَا أَبِي؟
- Amr replied, "Is there ever a time when a daughter's affairs are not a concern, Father?"
…16 more translated lines, 31 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 38 nouns)
- جَلَسَ — to sit
- صَمَتَ — to be silent
- قَالَ — to say
- جَانِب — side
- حِين — time
- شَأْن — matter