Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَيَاةُ الْغُرَبَاءِ. ذَلِكَ كَانَ مَقَامُ مَالِكِ بْنِ قُرَادٍ وَأَهْلِهِ فِي بَنِي شَيْبَانَ كَرِيمًا إِنْ نَزَلَ جَارًا عِنْدَ سَيِّدِ الْقَوْمِ قَيْسِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَلَمْ يَجِدْ فِي جِوَارِهِ إِلَّا الْعِزَّ وَالْمَنَعَةَ وَالْمُرُوءَةَ الْكَامِلَةَ. وَلَكِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ سَعِيدًا وَلَا رَاضِيًا، لِأَنَّهُ لَمْ يَنْسَ أَنَّهُ رَجُلٌ مِنْ عَبْسٍ ضَاقَ بِهِ الْمَقَامُ فِي قَوْمِهِ فَاضْطَرَّ إِلَى أَنْ يُهَاجِرَ بِأَهْلِهِ، وَيَحُلَّ ضَيْفًا عَلَى أَصْهَارِهِ. وَكَانَ يَتَنَسَّمُ الْأَنْبَاءَ عَنْ عَبْسٍ، فَإِذَا مَا أَتَتْ قَافِلَةٌ مِنَ الْحِجَازِ إِلَى الْعِرَاقِ خَرَجَ يَسْأَلُ أَهْلَهَا فِي لَهْفَةٍ عَنْ إِخْوَتِهِ وَعَنْ أَبْنَائِهِمْ وَعَنْ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ طَالَمَا شَارَكَهُمْ وَشَارَكُوهُ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَفِي النَّصْرِ وَالْهَزِيمَةِ. وَامْتَلَأَ صَدْرُهُ بِشُعُورٍ يُشْبِهُ النَّدَمَ عَلَى أَنَّهُ تَرَكَ وَطَنَهُ وَأَهْلَهُ مِنْ أَجْلِ عَارِضٍ عَرَضَ لَهُ كَانَ أَوْلَى بِهِ لَوْ صَبَرَ عَلَيْهِ أَوْ فَسَحَ لَهُ مِنْ صَدْرِهِ، وَلَمْ يُطِعْ فِيهِ كِبْرِيَاءَهُ وَكِبْرِيَاءَ وَلَدِهِ. وَكَثِيرًا مَا حَدَّثَتْهُ نَفْسُهُ بِالْعَوْدَةِ إِلَى أَرْضِ الشَّرْبَةِ وَالْعَلَمِ السَّعْدِيِّ فَأَفْضَى بِرَأْيِهِ إِلَى وَلَدِهِ عَمْرٍو، وَلَكِنَّ وَلَدَهُ كَانَ صَارِمًا صَلْبًا فَلَمْ يَتَزَعْزَعْ عَنْ رَأْيِهِ، وَبَقِيَ عَلَى عَزْمِهِ الْأَوَّلِ أَنَّهُ لَنْ يَعُودَ إِلَى عَبْسٍ حَتَّى يَحُلَّ الْعُقْدَةَ الَّتِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَنْتَرَةَ. كَانَ عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ لَا يَكَادُ يُطِيقُ أَنْ يَسْمَعَ ذِكْرَ عَنْتَرَةَ، فَإِذَا مَا ذَكَرَهُ أَحَدٌ أَمَامَهُ عَفْوًا لَمْ يَمْلِكْ نَفْسَهُ وَانْدَفَعَ فِي سَخَطِهِ عَلَيْهِ لَائِمًا حَانِقًا، وَكَانَ لَا يَزَالُ مُصِرًّا عَلَى تَسْمِيَتِهِ الْعَبْدَ ابْنَ زَبِيبَةَ. وَقَدْ تَوَثَّقَتِ الصَّدَاقَةُ بَيْنَ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ وَبَيْنَ بِسْطَامِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَ شَابًّا فِي مِثْلِ سِنِّهِ مُنَعَّمًا جَمِيلًا، يَقْضِي حَيَاتَهُ كَسَائِرِ أَبْنَاءِ السَّادَةِ فِي صَيْدٍ أَوْ لَهْوٍ، فَإِذَا عَزَمَ قَوْمُهُ عَلَى غَزْوَةٍ سَارَعَ إِلَيْهَا وَكَانَ فِي صَدْرِ الْكَتَائِبِ يَكْسِبُ الْمَجْدَ فِي الْحَرْبِ لِيُمَهِّدَ لِنَفْسِهِ السِّيَادَةَ فِي شَيْبَانَ. وَأَفْضَى بِسْطَامُ إِلَى عَمْرٍو أَنَّهُ يُرِيدُ الزَّوَاجَ مِنْ أُخْتِهِ الْجَمِيلَةِ عَبْلَةَ، فَرَحَّبَ عَمْرٌو بِهِ لِمَا كَانَ بَيْنَهُمَا مِنَ الْمَوَدَّةِ، وَوَعَدَهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولَهُ إِلَى أَبِيهِ مَالِكٍ، وَوَعَدَهُ أَنْ يَبْذُلَ مَا فِي وُسْعِهِ لِيَحْمِلَ أَبَاهُ وَأُخْتَهُ عَلَى الرِّضَاءِ، وَدَخَلَ عَمْرٌو عَلَى أَبِيهِ فِي بَيْتِهِ عَشِيَّةَ يَوْمٍ فَقَالَ لَهُ: لَقَدْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أُفْضِيَ إِلَيْكَ بِحَدِيثٍ يَا أَبِي. فَمَدَّ مَالِكٌ طَرَفَ ثَوْبٍ كَانَ جَالِسًا عَلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: تَعَالَ يَا وَلَدِي فَاجْلِسْ هُنَا؛ فَإِنِّي أُحِسُّ فِي صَدْرِي وَحْشَةً مُنْذُ اللَّيْلَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- حَيَاةُ الْغُرَبَاءِ.
- The life of strangers.
- ذَلِكَ كَانَ مَقَامُ مَالِكِ بْنِ قُرَادٍ وَأَهْلِهِ فِي بَنِي شَيْبَانَ كَرِيمًا إِنْ نَزَلَ جَارًا عِنْدَ سَيِّدِ الْقَوْمِ قَيْسِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَلَمْ يَجِدْ فِي جِوَارِهِ إِلَّا الْعِزَّ وَالْمَنَعَةَ وَالْمُرُوءَةَ الْكَامِلَةَ.
- Malik bin Qurad and his family lived a life of honor among the Banu Shayban, for he had settled as a neighbor to the tribe’s leader, Qais bin Mas'ud, and found nothing but glory, security, and true chivalry in his protection.
- وَلَكِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ سَعِيدًا وَلَا رَاضِيًا، لِأَنَّهُ لَمْ يَنْسَ أَنَّهُ رَجُلٌ مِنْ عَبْسٍ ضَاقَ بِهِ الْمَقَامُ فِي قَوْمِهِ فَاضْطَرَّ إِلَى أَنْ يُهَاجِرَ بِأَهْلِهِ، وَيَحُلَّ ضَيْفًا عَلَى أَصْهَارِهِ.
- Yet, he was neither happy nor content, for he could not forget that he was a man of the Abs tribe who had found life unbearable among his own people and was forced to emigrate with his family to live as a guest of his in-laws.
…7 more translated lines, 45 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 82 nouns)
- كَانَ — to be
- نَزَلَ — to descend
- وَجَدَ — to find
- حَيَاة — life
- غَرِيب — stranger
- مَقَام — residence