Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 73

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 73 — original page scan

Arabic text · النص

فَنَظَرَ عَنْتَرَةُ إِلَيْهِ فِي فُتُورٍ، وَنَزَعَ الرُّمْحَ مِنَ الرَّمْلِ وَسَارَ يَجُرُّ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَكِبَ فَرَسَهُ. وَسَارَ أَخُوهُ يَسُوقُ الْإِبِلَ الْمُحَمَّلَةَ مِنْ وَرَائِهِ، يَسْمَعُ إِنْشَادَهُ كَأَنَّهُ يَهْمِسُ بِهِ إِلَى نَفْسِهِ، حَتَّى بَعُدَ عَنِ الْحَيِّ وَأَوْغَلَ فِي الصَّحْرَاءِ. وَأَقْبَلَ اللَّيْلُ فَتَقَدَّمَ أَخُوهُ نَحْوَهُ وَسَأَلَهُ النُّزُولَ، فَقَالَ عَنْتَرَةُ وَاجِمًا: لَوَدِدْتُ أَنْ أَسِيرَ لَيْلِي وَنَهَارِي، فَإِنِّي لَا أُرِيدُ أَنْ أَسْتَقِرَّ يَا شَيْبُوبُ. فَقَالَ شَيْبُوبُ مَازِحًا: وَلَكِنِّي لَسْتُ مِثْلَكَ يَا عَنْتَرَةُ. وَلَا بُدَّ لِي أَنْ أَذُوقَ مِنَ الطَّعَامِ بَعْدَ كُلِّ يَوْمٍ. فَنَزَلَ عَنْتَرَةُ وَانْتَحَى مَكَانًا مِنْ كَثِيبٍ فَرَقَدَ فَوْقَهُ، وَذَهَبَ شَيْبُوبُ لِيُوقِدَ النَّارَ وَيُعِدَّ الطَّعَامَ. فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ عَادَ إِلَى أَخِيهِ يَحْمِلُ صَحْفَةَ ثَرِيدٍ، فَأَرَادَ عَنْتَرَةُ أَنْ يُرْضِيَهُ فَأَكَلَ مَعَهُ لُقَيْمَاتٍ، وَهُوَ يُغَمْغِمُ بَيْنَ حِينٍ وَآخَرَ بِبَعْضِ الشِّعْرِ. وَاتَّجَهَ شَيْبُوبُ إِلَيْهِ بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ: هَذَا الْفَضَاءُ الْفَسِيحُ يَشْمَلُنَا وَحْدَنَا، فَكُلُّ مَا فِيهِ مِنْ أَوْدِيَةٍ وَتِلَالٍ وَأَغْوَارٍ لَنَا وَحْدَنَا. وَلَوْ كَانَ فِي هَذِهِ الْأَوْدِيَةِ أَمْوَالٌ لَمْ يَمْتَنِعْ عَلَيْنَا شَيْءٌ مِنْهَا، فَنَحْنُ نَمْلِكُ هَذِهِ الْأَرْضَ كُلَّهَا يَا عَنْتَرَةُ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ فَاتِرًا: وَلَكِنِّي لَا أَطْلُبُ مِنَ هَذِهِ الْحَيَاةِ شَيْئًا يَا شَيْبُوبُ فَمَا أَصْنَعُ بِالْمَالِ وَقَدْ فَقَدْتُ عَبْلَةَ؟ مَاذَا أَصْنَعُ لَوْ مُلِئَتْ لِي هَذِهِ الْأَرْضُ خَيْلًا وَإِبِلًا وَفَاضَتْ لِي عُيُونًا، وَأَخْرَجَتْ لِي مِنْ حَصَاهَا لُؤْلُؤًا وَيَاقُوتًا؟ مَاذَا أَصْنَعُ بِهَذَا كُلِّهِ وَقَدْ فَقَدْتُ عَبْلَةَ؟ وَيْلٌ لِلْإِبِلِ وَمَنْ يَمْلِكُونَهَا! فَمَسْعَلُ بْنُ طَرَّاقٍ الْكِنْدِيُّ يَمْلِكُ مِنَ الْإِبِلِ أُلُوفًا وَهُوَ يَسُوقُهَا صَدَاقًا إِلَى مَالِكٍ يُرِيدُ أَنْ يَنْزِعَ مِنِّي عَبْلَةَ. وَفِي بَنِي شَيْبَانَ قَيْسُ بْنُ مَسْعُودٍ يَمْلِكُ مِنْهَا الْأُلُوفَ وَهُوَ يَهَبُهَا لَعَلَّهُ يَفُوزُ بِعَبْلَةَ لِابْنِهِ بَسْطَامٍ. وَعُمَارَةُ بْنُ زِيَادٍ يَمْلِكُ مِنْهَا الْأُلُوفَ وَيَسُوقُهَا إِلَى مَالِكٍ لِكَيْ يُزَوِّجَهُ بِعَبْلَةَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ يَمْلِكُونَ الْإِبِلَ فَتَعْسًا لَهَا وَبُعْدًا لِمَنْ مَلَكَهَا!

Line-by-line translation · المعاني

فَنَظَرَ عَنْتَرَةُ إِلَيْهِ فِي فُتُورٍ، وَنَزَعَ الرُّمْحَ مِنَ الرَّمْلِ وَسَارَ يَجُرُّ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَكِبَ فَرَسَهُ.
Antarah looked at him listlessly, pulled his spear from the sand, and trudged along until he mounted his horse.
وَسَارَ أَخُوهُ يَسُوقُ الْإِبِلَ الْمُحَمَّلَةَ مِنْ وَرَائِهِ، يَسْمَعُ إِنْشَادَهُ كَأَنَّهُ يَهْمِسُ بِهِ إِلَى نَفْسِهِ، حَتَّى بَعُدَ عَنِ الْحَيِّ وَأَوْغَلَ فِي الصَّحْرَاءِ.
His brother followed, driving the loaded camels and listening to Antarah’s recitation, which sounded like a private whisper, until they left the encampment and ventured deep into the desert.
وَأَقْبَلَ اللَّيْلُ فَتَقَدَّمَ أَخُوهُ نَحْوَهُ وَسَأَلَهُ النُّزُولَ، فَقَالَ عَنْتَرَةُ وَاجِمًا: لَوَدِدْتُ أَنْ أَسِيرَ لَيْلِي وَنَهَارِي، فَإِنِّي لَا أُرِيدُ أَنْ أَسْتَقِرَّ يَا شَيْبُوبُ.
As night fell, his brother approached and asked him to stop for the night, but Antarah replied gloomily, "I wish to ride on, day and night. I have no desire to settle, Shaybub."

…10 more translated lines, 40 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 52 nouns)