Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 72

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 72 — original page scan

Arabic text · النص

ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ نَوَاهِلٌ مِنِّي، وَبِيضُ الْهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي. وَقَضَى سَاعَةً وَهُوَ يَتَأَمَّلُ مَا تَحْتَ عَيْنَيْهِ، فَهُنَاكَ كَانَ خِبَاؤُهَا، وَهُنَاكَ كَانَتْ تُقْبِلُ عَلَيْهِ بَاسِمَةً، وَهُنَاكَ كَانَتْ تَضْحَكُ مُكَرْكِرَةً، وَهُنَاكَ كَانَتْ تَقِفُ نَاظِرَةً إِلَيْهِ فِي عَطْفٍ وَهُوَ يَصِفُ لَهَا آخِرَ مَغَازِيهِ. ثُمَّ تَذَكَّرَ كَيْفَ أَتَى إِلَيْهَا عِنْدَمَا سَمِعَ بِمَرَضِهَا فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ أَبُوهَا بِرُؤْيَتِهَا فَلَمَّا أَرْسَلَ إِلَيْهَا أُمَّهُ لَمْ تَجِدْ سِوَى الْبُكَاءِ، وَلَمْ تَسْمَعْ مِنْهَا إِلَّا كَلِمَاتٍ يَبْدُو فِيهَا الْحَنَقُ وَالْحُزْنُ وَنَظَرَ إِلَى بُيُوتِ الْحَيِّ الْمَنْثُورَةِ فِي أَنْحَاءِ الْوَادِي فَأَحَسَّ مِنْ نَفْسِهِ دَفْعَةً إِلَى أَنْ يَمْضِيَ إِلَيْهَا فَيَهْدِمَهَا عَلَى مَنْ فِيهَا، وَيَطْعَنَ فِيهِمْ بِرُمْحِهِ، وَيَضْرِبَ بِسَيْفِهِ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدًا فِي الدِّيَارِ الَّتِي كَانَتْ هِيَ صَاحِبَتَهَا وَهِيَ النَّازِلَةُ فِيهَا. فَمَا تِلْكَ الْبُيُوتُ بَعْدَ أَنْ خَلَتْ مِنْ عَبْلَةَ وَمَا تِلْكَ الْقَبِيلَةُ كُلُّهَا بَعْدَ أَنْ رَحَلَتْ عَبْلَةُ عَنْهَا؟ وَجَعَلَ يَتَغَنَّى وَهُوَ مُتَّكِئٌ بِذَقَنِهِ عَلَى يَدَيْهِ، مُسْتَنِدًا عَلَى رُمْحِهِ، لَا يُحِسُّ شَيْئًا مِمَّا حَوْلَهُ، حَتَّى جَاءَ أَخُوهُ شَيْبُوبُ مِنْ وَرَائِهِ وَهُوَ لَا يُحِسُّهُ وَكَانَ يَقُولُ: خَلِيلَيَّ أَمْسَى حُبُّ عَبْلَةَ قَاتِلِي وَبَأْسِي شَدِيدٌ، وَالْحُسَامُ مُهَنَّدُ. حَرَامٌ عَلَى النَّوْمُ يَا ابْنَةَ مَالِكٍ وَمَنْ فَرْشُهُ جَمْرُ الْغَضَا كَيْفَ يَرْقُدُ؟ وَأَلْثُمُ أَرْضًا كُنْتِ فِيهَا مُقِيمَةً لَعَلَّ لَهِيبِي مِنْ ثَرَى الْأَرْضِ يَبْرُدُ. لَنْ يَشْمَتَ الْأَعْدَاءُ يَا ابْنَةَ مَالِكٍ فَإِنَّ وِدَادِي مِثْلَمَا كَانَ يَعْهَدُ. فَنَادَاهُ شَيْبُوبُ مِنْ وَرَائِهِ: هَا هِيَ ذِي رَكَائِبُكِ يَا عَنْتَرَةُ حَاضِرَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ نَوَاهِلٌ مِنِّي، وَبِيضُ الْهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي.
I remembered you while spears drank of me and Indian blades dripped with my blood.
وَقَضَى سَاعَةً وَهُوَ يَتَأَمَّلُ مَا تَحْتَ عَيْنَيْهِ، فَهُنَاكَ كَانَ خِبَاؤُهَا، وَهُنَاكَ كَانَتْ تُقْبِلُ عَلَيْهِ بَاسِمَةً، وَهُنَاكَ كَانَتْ تَضْحَكُ مُكَرْكِرَةً، وَهُنَاكَ كَانَتْ تَقِفُ نَاظِرَةً إِلَيْهِ فِي عَطْفٍ وَهُوَ يَصِفُ لَهَا آخِرَ مَغَازِيهِ.
He spent an hour contemplating what lay before his eyes; there was her tent, where she would approach him smiling, chuckle with laughter, and stand watching him with affection as he described his latest raids.
ثُمَّ تَذَكَّرَ كَيْفَ أَتَى إِلَيْهَا عِنْدَمَا سَمِعَ بِمَرَضِهَا فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ أَبُوهَا بِرُؤْيَتِهَا فَلَمَّا أَرْسَلَ إِلَيْهَا أُمَّهُ لَمْ تَجِدْ سِوَى الْبُكَاءِ، وَلَمْ تَسْمَعْ مِنْهَا إِلَّا كَلِمَاتٍ يَبْدُو فِيهَا الْحَنَقُ وَالْحُزْنُ وَنَظَرَ إِلَى بُيُوتِ الْحَيِّ الْمَنْثُورَةِ فِي أَنْحَاءِ الْوَادِي فَأَحَسَّ مِنْ نَفْسِهِ دَفْعَةً إِلَى أَنْ يَمْضِيَ إِلَيْهَا فَيَهْدِمَهَا عَلَى مَنْ فِيهَا، وَيَطْعَنَ فِيهِمْ بِرُمْحِهِ، وَيَضْرِبَ بِسَيْفِهِ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدًا فِي الدِّيَارِ الَّتِي كَانَتْ هِيَ صَاحِبَتَهَا وَهِيَ النَّازِلَةُ فِيهَا.
He recalled coming to her when he heard she was ill, only for her father to forbid him from seeing her. When he sent his mother, she found her only weeping, speaking words heavy with anger and sorrow. He looked at the tribe's houses scattered across the valley, feeling an urge to descend upon them, tear them down over those inside, and strike with his spear and sword until not a soul remained in the dwellings she once called home.

…7 more translated lines, 35 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 66 nouns)