Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُنْشِدُونَ شِعْرَ عَنْتَرَةَ فِي ابْنَتِهِ وَيَسْتَعِيدُونَهُ فِي مَجَالِسِهِمْ، فَكَانَتْ أَنَفَتُهُ تَثُورُ، وَلَكِنَّهُ كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُقَاتِلَ النَّاسَ كُلَّ يَوْمٍ وَهُمْ لَا يَفْعَلُونَ أَكْثَرَ مِمَّا يَفْعَلُهُ الْعَرَبُ فِي إِنْشَادِ قَصَائِدِ الشُّعَرَاءِ. وَلَكِنَّ وَلَدَهُ عَمْرًا كَانَ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُمْسِكَ نَفْسَهُ، فَكَانَ لَا يَمُرُّ بِقَوْمٍ يَتَغَنَّوْنَ بِذَلِكَ الشِّعْرِ إِلَّا بَادَرَهُمْ بِالسَّبِّ وَهَمَّ بِقِتَالِهِمْ. فَأَشْفَقَ مَالِكٌ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ، وَلَمْ يَجِدْ مَخْرَجًا مِنَ الْأَمْرِ إِلَّا أَنْ يُعْلِنَ قَوْمَهُ بِأَنَّهُ لَنْ يُزَوِّجَ ابْنَتَهُ لِعُمَارَةَ وَلَا غَيْرِ عُمَارَةَ، ثُمَّ غَادَرَ أَرْضَهُ وَرَحَلَ إِلَى أَرْضِ أَصْهَارِهِ بَنِي شَيْبَانَ. وَأَمَّا عَنْتَرَةُ فَإِنَّهُ لَمْ يُطِقِ الْبَقَاءَ فِي عَبْسٍ بَعْدَ أَنْ رَحَلَتْ عَنْهَا عَبْلَةُ، فَهَامَ عَلَى وَجْهِهِ فِي الصَّحْرَاءِ، فَكَانَ لَا يُلِمُّ بِالْحَيِّ إِلَّا بَيْنَ حِينٍ وَحِينٍ، وَكَانَتْ زِيَارَتُهُ لَا تَزِيدُ عَلَى أَنْ تَكُونَ زِيَارَةً لِوَادِي الْجِوَاءِ لِيَقْضِيَ أَرَبَهُ، فَيَتَنَسَّمُ نَسِيمَهُ وَيُنْشِدُ عِنْدَهُ بَعْضَ شِعْرِهِ، ثُمَّ يَعُودُ إِلَى صَحْرَائِهِ لِيَضْرِبَ فِي شِعَابِهَا. وَجَاءَ يَوْمًا إِلَى أَرْضِ الشَّرِيَّةِ، وَزَارَ طَلَلَ دَارِ عَبْلَةَ فِي وَادِي الْجِوَاءِ. وَقَدْ بَرَزَتْ وَجْنَتَاهُ، وَغَارَتْ عَيْنَاهُ، وَاصْفَرَّ لَوْنُهُ الْأَسْمَرُ، وَصَارَتْ عَيْنَاهُ تَأْتَلِقَانِ، كَأَنَّ شُعَاعَهُمَا بَرِيقُ السَّيْفِ فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ. وَجَاءَ إِلَى طَلَلِ الدَّارِ فَجَالَ بَيْنَ مَوَاضِعِ نِيرَانِهِ وَآثَارِ أَوْتَادِهِ وَبَقَايَا نُوِيِّهِ الَّتِي كَانَتْ تُحِيطُ بِخِيَامِهِ، ثُمَّ وَقَفَ مَبْهُوتًا يُمْسِكُ أَعْلَى رُمْحِهِ الْمَرْكُوزِ فِي الرَّمْلِ مُسْنِدًا بِذَقَنِهِ عَلَيْهِ كَأَنَّمَا هُوَ تِمْثَالٌ فِي خَرَائِبِ مَعْبَدٍ مُنْدَثِرٍ: وَجَعَلَ يَتَرَنَّمُ قَائِلًا: وَلَقَدْ نَزَلْتِ فَلَا تَظُنِّي غَيْرَهُ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ الْمُحِبِّ الْمُكَرَّمِ. هَلَا سَأَلْتِ الْخَيْلَ يَا ابْنَةَ مَالِكٍ إِنْ كُنْتِ جَاهِلَةً بِمَا لَمْ تَعْلَمِي. يُخْبِرْكِ مَنْ شَهِدَ الْوَقِيعَةَ أَنَّنِي أَغْشَى الْوَغَى وَأَعِفُّ عِنْدَ الْمَغْنَمِ. وَلَقَدْ شَفَى نَفْسِي وَأَبْرَأَ سَقَمَهَا قِيلُ الْفَوَارِسِ وَيْكَ عَنْتَرُ أَقْدِمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يُنْشِدُونَ شِعْرَ عَنْتَرَةَ فِي ابْنَتِهِ وَيَسْتَعِيدُونَهُ فِي مَجَالِسِهِمْ.
- They recite Antara’s poetry about his daughter and repeat it in their gatherings.
- فَكَانَتْ أَنَفَتُهُ تَثُورُ، وَلَكِنَّهُ كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُقَاتِلَ النَّاسَ كُلَّ يَوْمٍ.
- His pride would flare up, but he could not fight people every single day.
- وَهُمْ لَا يَفْعَلُونَ أَكْثَرَ مِمَّا يَفْعَلُهُ الْعَرَبُ فِي إِنْشَادِ قَصَائِدِ الشُّعَرَاءِ.
- They were doing nothing more than what the Arabs do when reciting the poems of poets.
…18 more translated lines, 47 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 66 nouns)
- أَنْشَدَ — to recite
- اِسْتَعَادَ — to recall
- ثَارَ — to revolt
- شِعْرٌ — poetry
- ابْنَةٌ — daughter
- مَجْلِسٌ — gathering place