Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 70

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 70 — original page scan

Arabic text · النص

رَحِيلُ عَبْلَةَ. خَلَا وَادِي الْجِوَاءِ مِنْ مَنَازِلِ مَالِكِ بْنِ قُرَادٍ مُنْذُ نَزَحَ بِأَهْلِهِ إِلَى أَرْضِ شَيْبَانَ، وَقَدْ ضَاقَتْ بِهِ الْحَيَاةُ فِي قَوْمِهِ مُنْذُ جَهَرَ عَنْتَرَةُ بِمَا يَنْطَوِي عَلَيْهِ قَلْبُهُ مِنْ حُبِّ عَبْلَةَ وَالتَّعَلُّقِ بِهَا، وَمَا اعْتَزَمَهُ مِنْ عَدَاوَةِ كُلِّ مَنْ يَجْرُؤُ عَلَى طَلَبِ زَوَاجِهَا. وَكَانَ مَالِكٌ يُضْمِرُ فِي قَرَارَةِ نَفْسِهِ إِحْسَاسًا بِالْمَعَرَّةِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ ابْنَتَهُ لِعَنْتَرَةَ وَإِنْ كَانَ فَارِسَ قَوْمِهِ وَحَامِيَهُمْ. وَمَا كَانَ مِثْلُهُ لِيَصْهَرَ إِلَى رَجُلٍ وَلَدَتْهُ زَبِيبَةُ الْأَمَةُ، فَيَمْزُجَ دِمَاءَهُ بِدِمَاءِ عَبْدٍ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ عَنْتَرَةَ الْفَارِسَ ابْنَ أَخِيهِ شَدَّادٍ. وَكَانَ عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ أَشَدَّ مِنْ أَبِيهِ أَنَفَةً وَكِبْرًا، فَكَانَ يُؤْثِرُ صَدِيقَهُ عِمَارَةَ بْنَ زِيَادٍ الْمُنْحَدِرَ مِنْ سِلْسِلَةِ الْأَمْجَادِ مِنَ الْآبَاءِ وَالْحَرَائِرِ مِنَ الْأُمَّهَاتِ وَالْجَدَّاتِ. وَلَمْ تَكُنْ عَبْلَةُ بِأَقَلَّ ضِيقًا وَتَبَرُّمًا بِالْإِقَامَةِ فِي عَبْسٍ مِنْ أَخِيهَا وَأَبِيهَا، فَقَدْ وَجَدَتْ نَفْسَهَا قُطْبَ الْأَحَادِيثِ فِي أَنْدِيَةِ قَوْمِهَا وَهَدَفَ الْحَسَدِ مِنْ صَاحِبَاتِهَا، لَا يَخْلُو يَوْمٌ مِنْ نَفْرَةٍ فِي الْحَيِّ مِنْ أَجْلِهَا، حَتَّى كَانَ الْقِتَالُ يَدُورُ بَيْنَ طَوَائِفَ مُتَنَازِعَةٍ فِي قَبِيلَتِهَا، فَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يَهْتِفُ بِعَنْتَرَةَ، وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يَتَحَيَّزُ لِعِمَارَةَ، وَهُمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَفِي كُلِّ لَيْلَةٍ يَتَصَادَمُونَ وَيَتَنَازَعُونَ حَوْلَ اسْمِهَا فَانْطَوَتْ عَلَى نَفْسِهَا كَئِيبَةً لَا تَرْضَى بِأَنْ تُزَارَ وَلَا أَنْ تَخْرُجَ لِلِقَاءِ مَنْ يَأْتِي إِلَيْهَا زِيَارَةً وَكَانَتْ صَاحِبَاتُهَا كُلَّمَا جِئْنَ إِلَيْهَا لَمْ يَجِدْنَهَا عَلَى عَادَتِهَا مَرِحَةً مُسْتَبْشِرَةً تَمْلَأُ الْمَجَالِسَ بَهْجَةً وَتَبُثُّ فِيهَا رُوحًا مِنْ صَوْتِهَا الْعَذْبِ الضَّاحِكِ، وَكَانَ أَلَمُهَا يَزْدَادُ كُلَّمَا تَذَكَّرَتْ مَا كَانَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ عَنْتَرَةَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ إِذْ قَسَا عَلَيْهَا، وَقَالَ لَهَا إِنَّهَا سَتَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ عِمَارَةَ كَأَنَّهَا الْأَمَةُ. وَلَمْ يَتَرَدَّدْ فِي غَضَبِهِ أَنْ نَادَاهَا بِالْوَيْلِ وَأَغْلَظَ فِي حَدِيثِهِ لَهَا، وَلَمْ يَرْضَ مِنْهَا بِمَا كَانَتْ تُهَدْهِدُ بِهِ نَفْسَهُ مِنْ مُوَاسَاتِهَا وَاعْتِذَارِهَا بَلْ إِنَّهُ هَدَّدَهَا بِهَدِيَّتِهِ الدَّمَوِيَّةِ إِذْ قَالَ إِنَّهُ سَوْفَ يُرْسِلُ إِلَيْهَا رَأْسَ عِمَارَةَ لَيْلَةَ زِفَافِهَا. وَكَانَتْ فِي اعْتِكَافِهَا سَاكِنَةً تَقْضِي أَكْثَرَ الْوَقْتِ ضَعِيفَةً فِي فِرَاشِهَا وَتَبْكِي أَحْيَانًا وَلَا تَدْرِي مَا الَّذِي أَبْكَاهَا، حَتَّى حَالَ لَوْنُهَا، وَذَبُلَتْ نَضْرَتُهَا، وَامْتَلَأَ صَدْرُهَا كَآبَةً وَهَمًّا. وَضَاقَ الْمَقَامُ بِأَبِيهَا مَالِكٍ، وَجَارَ فِي أَمْرِهِ كَيْفَ يُطِيقُ الْحَيَاةَ وَهُوَ يَسْمَعُ النَّاسَ.

Line-by-line translation · المعاني

خَلَا وَادِي الْجِوَاءِ مِنْ مَنَازِلِ مَالِكِ بْنِ قُرَادٍ مُنْذُ نَزَحَ بِأَهْلِهِ إِلَى أَرْضِ شَيْبَانَ.
The valley of Al-Jiwa had been empty of Malik ibn Qurad’s household ever since he migrated with his family to the land of Shaiban.
وَقَدْ ضَاقَتْ بِهِ الْحَيَاةُ فِي قَوْمِهِ مُنْذُ جَهَرَ عَنْتَرَةُ بِمَا يَنْطَوِي عَلَيْهِ قَلْبُهُ مِنْ حُبِّ عَبْلَةَ وَالتَّعَلُّقِ بِهَا.
Life had become unbearable for him among his people ever since Antara openly declared his love for Abla and his deep attachment to her.
وَمَا اعْتَزَمَهُ مِنْ عَدَاوَةِ كُلِّ مَنْ يَجْرُؤُ عَلَى طَلَبِ زَوَاجِهَا.
He had also vowed enmity toward anyone who dared to ask for her hand in marriage.

15 more translated lines, 43 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (46 verbs · 87 nouns)