Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 66
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَتْ عَبْلَةُ وَاجِمَةً: عَجَبًا مِنْكَ يَا عَنْتَرَةُ. أَهَذَا هُوَ مَا تَعْنَى؟ قَالَ عَنْتَرَةُ مُنْدَفِعًا فِي غَضَبِهِ: أَلَيْسَ هَذَا شَيْئًا عِنْدَكِ؟ إِنَّكِ تَتَّخِذِينَنِي هُزُوًا وَلَا تُرِيدِينَ أَنْ تَكْشِفِي لِي عَنِ الْحَقِيقَةِ. الْوَيْلُ لِعُمَارَةَ وَالْوَيْلُ ثُمَّ الْوَيْلُ لَكِ: فَنَظَرَتْ عَبْلَةُ إِلَيْهِ فِي دَهْشَةٍ، ثُمَّ دَمَعَتْ عَيْنَاهَا وَقَالَتْ: إِنَّكِ تَرْمِينَنِي بِسِهَامٍ فِي هَذِهِ الدَّفَعَاتِ الْحَانِقَةِ، وَتُلْقِي عَلَيَّ مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَا ذَنْبَ لِي فِيهِ. وَانْدَفَعَتْ تَسِيرُ عَنْهُ مُغْضَبَةً. فَأَسْرَعَ عَنْتَرَةُ وَرَاءَهَا وَهُوَ يَقُولُ فِي ضَرَاعَةٍ: عَفْوًا يَا عَبْلَةُ فَإِنَّ شَقَائِي هُوَ الَّذِي حَرَّكَ لِسَانِي. أأَقُولُ لَكِ الْوَيْلَ وَإِنَّ دَمْعَةً مِنْ عَيْنَيْكِ أَفْتَدِيهَا إِذَا اسْتَطَعْتُ بِحَيَاتِي؟ وَيْلِي أَنَا وَتَعْسًا لِي وَحَاشَاكِ أَنْ يَحِلَّ الْوَيْلُ سَاحَتَكِ يَا بِنَّةَ عَمِّي. وَلَكِنَّ عَبْلَةَ سَارَتْ فِي طَرِيقِهَا صَامِتَةً وَمَسَحَتْ دَمْعَهَا بِطَرَفِ كُمِّهَا وَاسْتَمَرَّ عَنْتَرَةُ قَائِلًا: أَلَا تَقُولِينَ لِي إِنَّكِ عَفَوْتِ عَنِّي؟ أَحَقًّا أَنْتِ غَاضِبَةٌ مِنْ فَلْتَةِ لِسَانِي؟ قُولِي لِي يَا عَبْلَةُ مَا سَأَلْتُكِ عَنْهُ يَنْصَرِفُ كُلُّ شَقَائِي.. قُولِي أَحَقًّا تَرْضَيْنَ عُمَارَةَ بْنَ زِيَادٍ؟ فَقَالَتْ عَبْلَةُ فِي جَفَاءٍ: حَقًّا؟ وَمَا شَأْنِي بِزِيَادٍ أَوْ ابْنِ زِيَادٍ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ مُتَرَفِّقًا: قُولِي كَلِمَةً يَسْتَقِرُّ لَهَا قَلْبِي إِنَّهُمْ يَتَحَدَّثُونَ وَيَمْلَئُونَ صَدْرِي شَقَاءً. فَهَلْ رَضِيتِ بِهِ؟ فَقَالَتْ عَبْلَةُ فِي حَنَقٍ وَعِنَادٍ: وَمَا أَنَا وَذَلِكَ وَلَسْتُ إِلَّا فَتَاةً فِي بَيْتِ أَبِي. فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي لَهْفَةٍ: وَرِضَاؤُكِ؟ فَقَالَتْ فِي شِبْهِ سُخْرِيَةٍ: رِضَائِي؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ ضَارِعًا: نَعَمْ رِضَاؤُكِ يَا عَبْلَةُ أَنَا لَا أَعْيَا إِلَّا بِرِضَائِكِ أَنْتِ. فَقَالَتْ عَبْلَةُ فِي تَحَدٍّ: وَمَا رِضَائِي الَّذِي تَسْأَلُ عَنْهُ؟ فَهَلْ أَنَا إِلَّا فَتَاةٌ فِي بَيْتِ أَبِيهَا؟
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَتْ عَبْلَةُ وَاجِمَةً:
- Abla said, sullenly:
- عَجَبًا مِنْكَ يَا عَنْتَرَةُ.
- How strange you are, Antara.
- أَهَذَا هُوَ مَا تَعْنَى؟
- Is this what you mean?
…33 more translated lines, 24 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 46 nouns)
- عَنَى — to mean
- قَالَ — to say
- اِنْدَفَعَ — to rush
- عَجَبٌ — wonder
- غَضَبٌ — anger
- شَيْءٌ — thing