Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 65
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَاسْتَمَرَّتْ عَبْلَةُ فِي ضِحْكِهَا وَقَالَتْ: أَلَسْتَ يَا عَنْتَرَةُ عَجِيباً؟ لَيْتَنِي أَعْرِفُ السَّبِيلَ إِلَى كَلِمَةٍ تَرْضَاهَا، فَأَجَابَ عَنْتَرَةُ فِي حَرَارَةٍ: أَنْتِ لَا تَعْرِفِينَ السَّبِيلَ إِلَى تِلْكَ الْكَلِمَةِ: لِأَنَّ قَلْبَكِ لَا يَنْطَوِي عَلَيْهَا. وَمَا طَلَبِي وَلَجَاجَتِي فِي أَمْرٍ إِذَا كَانَ مَا أَطْلُبُ مُسْتَعْصِياً؟ قُولِي لِي قَوْلاً صَرِيحاً يَا عَبْلَةُ. لَا تَتَجَمَّلِي فِي الْجَوَابِ وَلَا تَتَرَفَّقِي قُولِي لِي حَقِيقَةَ مَا تُحِسِّينَهُ نَحْوِي. قُولِي إِنَّكِ لَا تَزِيدِينَ عَلَى أَنَّكِ تَعْجَبِينَ بِشِعْرِي وَتَشْعُرِينَ بِالسُّرُورِ مِنْ قَصَصِي وَحَدِيثِي وَقُولِي إِنَّكِ تَرْحَمِينَ تَذَلُّلِي لَكِ وَتَعْطِفِينَ عَلَى وَلَائِي. قُولِي إِنَّكِ لَا تَنْظُرِينَ إِلَيَّ إِلَّا كَمَا تَنْظُرُ السَّيِّدَةُ إِلَى عَبْدٍ يَخْدُمُهَا. قُولِي لِي ذَلِكَ كُلَّهُ وَلَا بَأْسَ عَلَيْكِ فَإِنِّي أَعْرِفُ كَيْفَ يَبْدُو لَكِ وَجْهِي. لَقَدْ طَالَمَا وَقَفْتُ أَمَامَ الْغُدْرَانِ أَنْظُرُ إِلَى صُورَتِي فَلَمْ أَرَ فِيهَا غَيْرَ لَوْنِي الْأَسْوَدِ وَعَيْنَيَّ الصَّارِمَتَيْنِ الْمُتَّقِدَتَيْنِ يَطِيرُ مِنْهُمَا شُعَاعٌ مُخِيفٌ، قُولِي لِي ذَلِكَ وَلَا بَأْسَ عَلَيْكِ إِذَا أَنْتِ لَمْ يُطْرِكِ مِنِّي غَيْرُ حَدِيثِي وَشِعْرِي فَأَيْنَ أَنَا مِنَ الْفَتَى الْجَمِيلِ عُمَارَةَ بْنِ زِيَادٍ؟ قَالَتْ عَبْلَةُ فِي غَضَبٍ: إِنَّكِ تُذْهِلُنِي بِسَيْلِ حَدِيثِكَ الْحَانِقِ حَتَّى لَقَدِ ارْتَجَّ عَلَيَّ الْقَوْلُ فَلَا أَجِدُ لَكَ جَوَاباً. فَقَالَ عَنْتَرَةُ غَاضِباً: مَا أَحْمَقَنِي إِذْ أُحَاوِلُ أَنْ أَنْتَزِعَ الْقَوْلَ مِنْكِ قَسْراً! فَقَالَتْ عَبْلَةُ وَقَدْ ذَهَبَ عَنْهَا مَرَحُهَا: يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّ قَوْلَكَ يَحْمِلُ مِنَ الْجِدِّ فَوْقَ مَا كُنْتُ أَحْسَبُ، مَاذَا جَنَيْتُ يَا عَنْتَرَةُ حَتَّى أَسْتَحِقَّ مِنْكَ هَذَا الْعِتَابَ الْقَارِصَ؟ لَقَدْ بَعُدْتَ فِي الْقَوْلِ عَمَّا بَدَأْتَ فِيهِ. أَلَا تَقُولُ لِي أَنْتَ مَاذَا تَعْنِي؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي حَرَارَةٍ: إِنَّنِي أَسْأَلُكِ عَنْ نَفْسِكِ أَنْتِ. قُولِي لِي الْحَقَّ وَلَا تَتَرَفَّقِي. قُولِي لِي إِنَّكِ فَوْقَ نَظَرَاتِي وَفَوْقَ عِبَادَتِي. فَقَالَتْ عَبْلَةُ فِي تَبَرُّمٍ: قَوْلٌ عَجِيبٌ وَحَقِّ مَنَاةَ، أَلَاحَ لَكِ مِنِّي مَا تَكْرَهُهُ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ بِصَوْتٍ مُتَهَدِّجٍ: أَنْتِ تَتَجَاهَلِينَ مَا تَعْرِفِينَ يَا عَبْلَةُ. تَتَجَاهَلِينَ مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ جَمِيعاً فِي نَوَادِيهِمْ وَطَيِّ بُيُوتِهِمْ. أَلَمْ يَخْطُبْكِ عُمَارَةُ بْنُ زِيَادٍ وَأَنْتِ بِهِ رَاضِيَةٌ؟ أَلَمْ يُولِمْ لَهُ أَبُوكِ وَلِيمَةً كَأَنَّهُ مَلِكٌ؟ أَمَا كُنْتِ تَخْدِمِينَهُ وَتَسْعَيْنَ فِي الْبَيْتِ تَسْتَحِثِّينَ الْإِمَاءَ؛ لِكَيْ يُبَالِغُوا فِي إِكْرَامِهِ؟ هَذِهِ أَنْتِ مُنْذُ اللَّيْلَةِ تُرَاوِغِينَ وَلَا تُرِيدِينَ أَنْ تَتَحَدَّثِي بِشَيْءٍ وَتُخْفِينَ كُلَّ ذَلِكَ فِي أَعْمَاقِ قَلْبِكِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَاسْتَمَرَّتْ عَبْلَةُ فِي ضِحْكِهَا وَقَالَتْ: أَلَسْتَ يَا عَنْتَرَةُ عَجِيباً؟
- Abla kept laughing and said, "Aren't you a strange man, Antara?"
- لَيْتَنِي أَعْرِفُ السَّبِيلَ إِلَى كَلِمَةٍ تَرْضَاهَا.
- I wish I knew how to say something that would please you.
- فَأَجَابَ عَنْتَرَةُ فِي حَرَارَةٍ: أَنْتِ لَا تَعْرِفِينَ السَّبِيلَ إِلَى تِلْكَ الْكَلِمَةِ: لِأَنَّ قَلْبَكِ لَا يَنْطَوِي عَلَيْهَا.
- Antara replied with intensity, "You do not know the way to that word because your heart does not hold it."
…25 more translated lines, 46 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 62 nouns)
- اِسْتَمَرَّ — to continue
- قَالَ — to say
- عَرَفَ — to know
- ضِحْك — laughter
- عَجِيب — strange (male)
- سَبِيل — path