Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ عَنْتَرَةُ، لَقَدْ فَهِمْتُ قَصْدِي بِإِلْهَامِكَ مُنْذُ ذَكَرْتَ عُمَارَةَ. أَنَّهُ هُوَ الَّذِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ عَنْهُ وَعَنْكِ. فَقَالَتْ عَبْلَةُ: أُفٍّ لَكَ وَلِعُمَارَةَ إِنَّ النَّاسَ لَا يَزَالُونَ يَتَحَدَّثُونَ فِي شَأْنِهِ وَشَأْنِي، وَلَيْتَ شِعْرِي أَيُّ أَحَادِيثِ النَّاسِ تَقْصِدُ؟ فَلَيْسَ لَهُمْ مِنْ هَمٍّ فِي لَيْلٍ وَلَا نَهَارٍ إِلَّا أَنْ يَتَحَدَّثُوا. إِنَّهُمْ يَتَحَدَّثُونَ إِذَا أَكَلُوا وَيَتَحَدَّثُونَ إِذَا شَرِبُوا، وَهُمْ أَكْثَرُ حَدِيثًا حِينَ تَحْمَى سَوْرَةُ الْخَمْرِ فِي رُءُوسِهِمْ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ إِذَا صَحَوْا وَإِذَا نَامُوا، فَأَيُّ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ تَقْصِدُ يَا عَنْتَرَةُ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ: لَسْتُ أُبَالِي مَا يَقُولُونَ فِي لَيْلِهِمْ أَوْ فِي نَهَارِهِمْ إِذَا كَانَ حَدِيثُهُمْ لَا يَعْنِيكِ أَنْتِ. فَقَالَتْ عَبْلَةُ: وَمَاذَا يَهُمُّكِ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ وَقَدْ طَالَمَا سَمِعْتُكَ تَزْعُمُ أَنَّكَ لَا تُبَالِي بِثَرْثَرَتِهِمْ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي نَغْمَةِ عِتَابٍ لَا تَعْبَثِي بِي يَا عَبْلَةُ، فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَ مِنْكِ كَلِمَةً. فَقَالَتْ عَبْلَةُ: أَيَّةُ كَلِمَةٍ تُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ مِنِّي؟ قُلْهَا لِي حَتَّى أُرَدِّدَهَا كَمَا شِئْتِ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ مُتَأَلِّمًا: أَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ أَضْعَفُ مِنْ فَرْخِ الْيَمَامِ، وَأَخَفُّ مِنْ رِيشَةٍ فِي الْهَوَاءِ. ذَرِينِي يَا عَبْلَةُ أَعْرِفُ مَا فِي قَلْبِكِ. فَقَالَتْ عَبْلَةُ فِي دَلَالٍ: وَأَيْنَ ادِّعَاؤُكَ أَنَّ لَكَ شَيْطَانًا يُلْهِمُكَ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي حَمَاسَةٍ: إِنَّ هَذَا الشَّيْطَانَ لَمْ يَسْتَطِعْ يَوْمًا أَنْ يَسْبُرَ غَوْرَ قَلْبِكِ. إِنَّهُ لَا يَسْبُرُ إِلَّا غَوْرِي، وَلَا يَكْشِفُ إِلَّا عَنْ قَلْبِي. أَمَّا أَنْتِ فَإِنِّي أَجْلِسُ مَعَكِ وَأَسِيرُ إِلَى جَانِبِكِ، وَأَعْرُجُ إِلَى السَّمَاءِ إِلَى حَيْثُ أَحْيَا فِي عَوَالِمَ سِحْرِيَّةٍ مِنَ السَّعَادَةِ تُلْهِينِي عَنْ كُلِّ هَذِهِ الْأَرْضِ، ثُمَّ أَنْصَرِفُ عَنْكِ وَقَلْبِي فِي حَيْرَةٍ بَيْنَ الْأَمَلِ الَّذِي يَلُوحُ لِي وَالْقَلَقِ الَّذِي يُسَاوِرُنِي. وَأَنْظُرُ حِينًا إِلَى الْأَرْضِ فَأَرَاهَا جَنَّاتٍ فَيْحَاءَ تُحِيطُ بِهَا الْأَنْهَارُ وَتَنْفَجِرُ فِيهَا الْعُيُونُ، وَيَبْتَسِمُ فِيهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ عَنْتَرَةُ، لَقَدْ فَهِمْتُ قَصْدِي بِإِلْهَامِكَ مُنْذُ ذَكَرْتَ عُمَارَةَ.
- Antarah said, 'Your inspiration helped me grasp my meaning the moment you mentioned Umarah.'
- أَنَّهُ هُوَ الَّذِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ عَنْهُ وَعَنْكِ.
- He is the one people talk about, and you as well.
- فَقَالَتْ عَبْلَةُ: أُفٍّ لَكَ وَلِعُمَارَةَ إِنَّ النَّاسَ لَا يَزَالُونَ يَتَحَدَّثُونَ فِي شَأْنِهِ وَشَأْنِي، وَلَيْتَ شِعْرِي أَيُّ أَحَادِيثِ النَّاسِ تَقْصِدُ؟
- Abla replied, 'A plague on you and Umarah! People never stop gossiping about him and me. I wish I knew which of their rumors you mean.'
…13 more translated lines, 36 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 45 nouns)
- فَهِمَ — to understand
- ذَكَرَ — to mention
- تَحَدَّثَ — to talk
- قَصْد — intention
- إِلْهَام — inspiration
- نَاس — people