Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 59

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 59 — original page scan

Arabic text · النص

فَقَالَ شَيْبُوبُ مُتَأَثِّرًا: كَانَتْ لَا تَسْمَعُ الْقَوْلَ مِنْ شِدَّةِ الْبُكَاءِ... وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ تَبَسَّمَتْ لِي عِنْدَمَا قُلْتُ لَهَا: سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى عَنْتَرَةَ وَأَجِيءُ بِهِ إِلَيْكِ. وَلَكِنَّهَا تَعَجَّبَتْ مِنِّي، وَلَمْ تَدْرِ مَنْ تَكُونُ هَذِهِ الْعَجُوزُ السَّوْدَاءُ. لَمْ تَعْرِفِ الْمِسْكِينَةُ أَنَّنِي أَنَا شَيْبُوبُ، فَتَرَكْتُهَا وَانْطَلَقْتُ عَائِدًا نَحْوَ أَرْضِ الشَّرِيَّةِ، وَكَانَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَزِيدَ الظِّلُّ عَلَى قَامَتِي. فَنَظَرَ عَنْتَرَةُ إِلَى ظِلِّ أَخِيهِ، وَكَانَ قَدْ بَلَغَ طُولُ قَامَتَيْنِ وَقَالَ لَهُ: أَتَرْكَبُ وَرَائِي يَا شَيْبُوبُ؟ فَهَزَّ شَيْبُوبُ رَأْسَهُ قَائِلًا: سَوْفَ أَعْدُو أَمَامَكَ، وَلَنْ يَسْتَطِيعَ الْأَبْجَرُ أَنْ يُدْرِكَنِي، وَعَدَا يَجْرِي خَفِيفًا مُتَّجِهًا إِلَى بِئْرِ الرَّبَابِيَّةِ، وَسَارَ عَنْتَرَةُ وَرَاءَهُ وَالْأَبْجَرُ يَغُوصُ بِحَوَافِرِهِ ثَقِيلًا فِي الرِّمَالِ حِينَ بَعُدَ عَنِ الطَّرِيقِ. وَكَانَتْ صَدْمَةٌ يَسِيرَةٌ عَلَى عَنْتَرَةَ إِذِ الْتَقَى بِالْفُرْسَانِ الثَّلَاثَةِ عِنْدَ مَاءِ الرَّبَابِيَّةِ. فَمَا هِيَ إِلَّا سَاعَةٌ حَتَّى قَتَلَ أَحَدَهُمْ وَفَرَّ اثْنَانِ مِنْهُمْ بَعْدَ أَنْ أَصَابَتْهُمَا الْجِرَاحُ، وَرَكِبَ عَنْتَرَةُ فَرَسَهُ عَائِدًا بِعَبْلَةَ رَدِيفَةً وَرَاءَهُ. وَرَكِبَ شَيْبُوبُ وَرَاءَهُمَا عَلَى فَرَسِ الطَّائِيِّ الْقَتِيلِ، وَهُوَ يُغَنِّي وَيُزَغْرِدُ كَمَا يُزَغْرِدُ النِّسَاءُ. وَبَلَغُوا حُلَّةَ عَبْسٍ فِي صَدْرِ اللَّيْلَةِ وَكَانَتِ الْقَبِيلَةُ قَدِ امْتَزَجَ فِيهَا فَرَحُ الِانْتِصَارِ بِحُزْنِ الْمُصَابِ، إِذْ فُجِعَتْ فِي كَثِيرٍ مِنْ فُرْسَانِهَا، وَكَانَتْ أَكْبَرُ فَجِيعَةٍ لَهَا أَنْ فَقَدَتْ عَبْلَةَ ابْنَةَ مَالِكٍ مِنْ بَيْنِ النِّسَاءِ. فَلَمَّا عَادَ عَنْتَرَةُ بِعَبْلَةَ لَمْ يَبْقَ فِي الْحُلَّةِ إِلَّا الْفَرْحَةُ الشَّامِلَةُ بِالِانْتِصَارِ. وَقَضَتْ عَبْسٌ أَيَّامًا فِي عِيدٍ مُتَّصِلٍ؛ إِذْ كَانَتْ نَجَاتُهَا إِحْدَى الْعَجَائِبِ الَّتِي جَرَتِ الْمَقَادِيرُ بِتَدْبِيرِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

فَقَالَ شَيْبُوبُ مُتَأَثِّرًا: كَانَتْ لَا تَسْمَعُ الْقَوْلَ مِنْ شِدَّةِ الْبُكَاءِ.
Shaybub said, moved, "She couldn't hear a word for all her crying."
وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ تَبَسَّمَتْ لِي عِنْدَمَا قُلْتُ لَهَا: سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى عَنْتَرَةَ وَأَجِيءُ بِهِ إِلَيْكِ.
Yet she smiled at me when I told her, "I am going to Antara and will bring him to you."
وَلَكِنَّهَا تَعَجَّبَتْ مِنِّي، وَلَمْ تَدْرِ مَنْ تَكُونُ هَذِهِ الْعَجُوزُ السَّوْدَاءُ.
She looked at me in wonder, not knowing who this old black woman was.

14 more translated lines, 33 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 54 nouns)