Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 58

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 58 — original page scan

Arabic text · النص

فَهَدَأَ عَنْتَرَةُ بَعْضَ الشَّيْءِ عِنْدَمَا عَرَفَ أَنَّ شَيْبُوبَ يَعْلَمُ مَوْضِعَ عَبْلَةَ، وَصَبَرَ حَتَّى قَصَّ أَخُوهُ عَلَيْهِ قِصَّتَهُ. عِنْدَمَا أَقْبَلَ الْفُرْسَانُ مِنْ وَرَاءِ شَيْبُوبَ أَلْقَى سِلَاحَهُ حَتَّى لَا يَفْطِنُوا إِلَيْهِ، وَأَسْرَعَ إِلَى حُطَامِ بَيْتٍ قَرِيبٍ فَأَخَذَ مِنْهُ ثِيَابَ امْرَأَةٍ عَجُوزٍ فَلَبِسَهَا، ثُمَّ سَمِعَ وَلْوَلَةَ النِّسَاءِ وَهُنَّ يَصِحْنَ قَائِلَاتٍ: «لَقَدْ أَخَذُوا عَبْلَةَ». وَخَطَرَ لَهُ عِنْدَ ذَلِكَ خَاطِرٌ جَرِيءٌ، فَأَسْرَعَ فِي مَلَابِسِ الْعَجُوزِ نَحْوَ الْفُرْسَانِ الثَّلَاثَةِ وَهُمْ يَهُمُّونَ بِالْفِرَارِ بِعَبْلَةَ فَوَقَفَ فِي وَجْهِهِمْ صَائِحًا مُوَلْوِلًا يَقُولُ: سَيِّدَتِي. سَيِّدَتِي. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ اثْنَانِ مِنْهُمْ وَحَمَلَاهُ وَأَلْقَيَاهُ عَلَى ظَهْرِ فَرَسٍ، ثُمَّ رَكِبُوا أَفْرَاسَهُمْ سِرَاعًا نَحْوَ الْفَلَاةِ فَكَانَ أَحَدُ الْفُرْسَانِ يُرْدِفُ عَبْلَةَ، وَالْآخَرُ يُرْدِفُ شَيْبُوبَ وَهُوَ يَحْسَبُهُ خَادِمَتَهَا الْعَجُوزَ، وَالثَّالِثُ يَأْتِي مِنْ خَلْفِهِمَا لِيَرُدَّ عَنْهُمَا مَنْ قَدْ يَأْتِي إِلَيْهِمَا مِنْ وَرَاءِ. فَمَا زَالُوا يَسِيرُونَ حَتَّى كَلَّتْ أَفْرَاسُهُمْ مِنَ السَّيْرِ، وَعَزَمُوا عَلَى قَضَاءِ اللَّيْلَةِ عِنْدَ مَاءِ «الرَّبَابِيَّةِ» لِيُرِيحُوا الْأَفْرَاسَ وَيَسْتَرِيحُوا مِنْ عَنَاءِ الْمَعْرَكَةِ، ثُمَّ يَسْتَأْنِفُوا السَّيْرَ بُكْرَةً بِغَنِيمَتِهِمُ النَّفِيسَةِ عَائِدِينَ إِلَى بِلَادِ طَيِّئٍ. وَسَمِعَ عَنْتَرَةُ الْقِصَّةَ فِي اهْتِمَامٍ وَلَهْفَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَى شَيْبُوبُ مِنْهَا قَالَ عَنْتَرَةُ: - وَهَلْ هِيَ بَعِيدَةٌ مِنْ هُنَا؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ: - أَنَسِيتَ يَا عَنْتَرَةُ مَاءَ الرَّبَابِيَّةِ أَلَا تَذْكُرُ يَوْمَ... وَكَادَ شَيْبُوبُ يَدْخُلُ فِي قِصَّةٍ أُخْرَى لَوْلَا أَنْ قَاطَعَهُ عَنْتَرَةُ قَائِلًا: - أَهِيَ بَعِيدَةٌ مِنْ هُنَا؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ: - لَقَدْ ظَنُّونِي عَجُوزًا حَقًّا فَرَمَوْا بِي إِلَى جَانِبِ الْخِبَاءِ، وَذَهَبُوا يَمْلَئُونَ الْحَوْضَ لِأَفْرَاسِهِمْ، فَانْطَلَقْتُ بَعْدَ أَنْ رَأَيْتُ عَبْلَةَ فِي خِبَائِهَا. فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي رِقَّةٍ! - وَكَيْفَ هِيَ يَا شَيْبُوبُ؟

Line-by-line translation · المعاني

فَهَدَأَ عَنْتَرَةُ بَعْضَ الشَّيْءِ عِنْدَمَا عَرَفَ أَنَّ شَيْبُوبَ يَعْلَمُ مَوْضِعَ عَبْلَةَ، وَصَبَرَ حَتَّى قَصَّ أَخُوهُ عَلَيْهِ قِصَّتَهُ.
Antarah calmed down somewhat upon learning that Shaibub knew where Abla was, and he waited for his brother to finish his story.
عِنْدَمَا أَقْبَلَ الْفُرْسَانُ مِنْ وَرَاءِ شَيْبُوبَ أَلْقَى سِلَاحَهُ حَتَّى لَا يَفْطِنُوا إِلَيْهِ، وَأَسْرَعَ إِلَى حُطَامِ بَيْتٍ قَرِيبٍ فَأَخَذَ مِنْهُ ثِيَابَ امْرَأَةٍ عَجُوزٍ فَلَبِسَهَا، ثُمَّ سَمِعَ وَلْوَلَةَ النِّسَاءِ وَهُنَّ يَصِحْنَ قَائِلَاتٍ: «لَقَدْ أَخَذُوا عَبْلَةَ».
When the knights approached from behind, Shaibub discarded his weapon to avoid detection, hurried to the ruins of a nearby house, and donned the clothes of an old woman. He then heard the women wailing, shouting, 'They have taken Abla!'
وَخَطَرَ لَهُ عِنْدَ ذَلِكَ خَاطِرٌ جَرِيءٌ، فَأَسْرَعَ فِي مَلَابِسِ الْعَجُوزِ نَحْوَ الْفُرْسَانِ الثَّلَاثَةِ وَهُمْ يَهُمُّونَ بِالْفِرَارِ بِعَبْلَةَ فَوَقَفَ فِي وَجْهِهِمْ صَائِحًا مُوَلْوِلًا يَقُولُ: سَيِّدَتِي. سَيِّدَتِي.
A bold idea struck him. Dressed in the old woman's clothes, he rushed toward the three knights as they were making off with Abla. He stood in their path, wailing and crying out, 'My lady! My lady!'

…6 more translated lines, 39 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 57 nouns)