Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 57

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 57 — original page scan

Arabic text · النص

وَكَانَ شَيْبُوبُ قَدِ اقْتَرَبَ مِنْهُ، وَهُوَ يَلْهَثُ مِنْ أَثَرِ الْجَرْيِ، وَمَنْخَرَاهُ الْوَاسِعَانِ تَتَحَرَّكَانِ مَعَ أَنْفَاسِهِ وَكَأَنَّهُمَا مَنْخَرَا الْأَبْجَرِ. فَلَمْ يَمْلِكْ عَنْتَرَةُ أَنْ تَبَسَّمَ مِنْ مَنْظَرِهِ وَقَالَ لَهُ: أَيْنَ كُنْتَ فِي هَذَا الْقِتَالِ يَا شَيْبُوبُ؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ فِي أَنْفَاسٍ مُضْطَرِبَةٍ: كُنْتُ أَرْقُبُ الْقِتَالَ مَعَ النِّسَاءِ مِنْ وَرَاءِ ثَنِيَّةِ «الْعُقَابِ»، حَتَّى رَأَيْتُكَ مُقْبِلًا مَعَ شَدَّادٍ نَحْوَ الْمَيْدَانِ، فَاسْتَبْشَرْتُ وَنَادَيْتُكَ وَيْكَ عَنْتَرَةُ أَلَمْ تَسْمَعْنِي؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي ضَجَرٍ: وَلَكِنْ مَاذَا أَتَى بِكَ إِلَى هُنَا؟ قُلْ وَأَسْرِعْ فَلَيْسَ فِي الْوَقْتِ فَضْلَةٌ لِهُرَائِكَ. فَقَالَ شَيْبُوبُ: ثُمَّ رَأَيْتُكَ تَفْرِي فِي الْعَدُوِّ فَرِيًّا، فَخَرَجْتُ مِنْ وَرَاءِ الثَّنِيَّةِ، وَعَزَمْتُ عَلَى أَنْ أَلْبَسَ دِرْعِي، وَأُسْرِعَ إِلَى جَانِبِكَ. وَلَكِنِّي عِنْدَمَا شَدَدْتُ الدِّرْعَ حَوْلَ جِسْمِي لَمَحْتُ ثَلَاثَةَ فُرْسَانٍ يُقْبِلُونَ نَحْوَ جَمْعِ النِّسَاءِ مِنْ وَرَائِي فَرَأَيْتُ كَأَنَّ الْمَوْتَ يُقْبِلُ عَلَيَّ وَتَدَارَيْتُ وَرَاءَ الثَّنِيَّةِ وَهُنَاكَ سَمِعْتُ وَلْوَلَةَ النِّسَاءِ وَبُكَاءَ الْأَطْفَالِ، فَكَادَ قَلْبِي يَتَمَزَّقُ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ فِي حَنَقٍ: لَيْتَهُ تَمَزَّقَ أَيُّهَا الْعَبْدُ. فَقَالَ شَيْبُوبُ: إِذَا كُنْتَ لَا تَعْرِفُ شَيْئًا عَنْ عَبْلَةَ. فَصَاحَ عَنْتَرَةُ: وَأَيْنَ عَبْلَةُ؟ أَتَعْرِفُ أَيْنَ هِيَ؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ مُشِيرًا إِلَى خَلْفِهِ: نَعَمْ هِيَ هُنَاكَ. وَلَوْ تَمَزَّقَ قَلْبِي لَمَا قَدَرْتُ عَلَى أَنْ أَسِيرَ مَعَ الْفُرْسَانِ هَذِهِ الْمَسَافَةَ الطَّوِيلَةَ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ: أَسِرْتَ مَعَ الْفُرْسَانِ؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ: نَعَمْ وَلَكِنْ صَبْرًا، فَإِنِّي لَا أَقْدِرُ عَلَى أَنْ أَقُصَّ عَلَيْكَ مَا رَأَيْتُ إِذَا كُنْتَ تَسْتَحِرُّ عَلَى مُقَاطَعَتِي.

Line-by-line translation · المعاني

وَكَانَ شَيْبُوبُ قَدِ اقْتَرَبَ مِنْهُ، وَهُوَ يَلْهَثُ مِنْ أَثَرِ الْجَرْيِ، وَمَنْخَرَاهُ الْوَاسِعَانِ تَتَحَرَّكَانِ مَعَ أَنْفَاسِهِ وَكَأَنَّهُمَا مَنْخَرَا الْأَبْجَرِ.
Shaybub approached him, panting from his run, his wide nostrils flaring with every breath like those of Al-Abjar.
فَلَمْ يَمْلِكْ عَنْتَرَةُ أَنْ تَبَسَّمَ مِنْ مَنْظَرِهِ وَقَالَ لَهُ: أَيْنَ كُنْتَ فِي هَذَا الْقِتَالِ يَا شَيْبُوبُ؟
Antarah could not help but smile at the sight of him and asked, "Where were you during the fight, Shaybub?"
فَقَالَ شَيْبُوبُ فِي أَنْفَاسٍ مُضْطَرِبَةٍ: كُنْتُ أَرْقُبُ الْقِتَالَ مَعَ النِّسَاءِ مِنْ وَرَاءِ ثَنِيَّةِ «الْعُقَابِ»، حَتَّى رَأَيْتُكَ مُقْبِلًا مَعَ شَدَّادٍ نَحْوَ الْمَيْدَانِ، فَاسْتَبْشَرْتُ وَنَادَيْتُكَ وَيْكَ عَنْتَرَةُ أَلَمْ تَسْمَعْنِي؟
Shaybub replied, gasping for air, "I was watching the battle from behind the Eagle Pass with the women. When I saw you and Shaddad heading toward the field, I rejoiced and called out to you—didn't you hear me, Antarah?"

9 more translated lines, 28 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 38 nouns)