Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنَا مَرْوَةُ ابْنَةُ شَدَّادٍ. فَصَاحَ عَنْتَرَةُ: كَيْفَ أَنْتِ يَا مَرْوَةُ؟ وَكَيْفَ أُمُّكِ وَإِخْوَتُكِ؟ هَلْ أَصَابَ أَحَدًا مِنْكُمْ شَرٌّ؟ وَكَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ سُؤَالَهُ يُرِيدُ أَنْ يَعْرِفَ أَوَّلَ مَا يَعْرِفُ أَيْنَ عَبْلَةُ. فَسَمِعَ وَلْوَلَةً عَالِيَةً، وَصَرَخَتْ مَرْوَةُ قَائِلَةً: لَقَدْ أَخَذُوا عَبْلَةَ! وَكَأَنَّ طَعْنَةً قَدْ أَصَابَتْ قَلْبَ عَنْتَرَةَ عِنْدَ ذَلِكَ. فَزَمْجَرَ قَائِلًا: لَهُمُ الْوَيْلُ مِنِّي. ثُمَّ هَمَزَ الْأَبْجَرَ، فَانْطَلَقَ بِهِ فَوْقَ جَانِبِ الْوَادِي حَتَّى صَارَ فَوْقَ السَّهْلِ الْفَسِيحِ الَّذِي عَلَيْهِ الطَّرِيقُ إِلَى بِلَادِ طَيِّئٍ. وَلَمْ يَدْرِ مَاذَا هُوَ صَانِعٌ، وَلَمْ يَقِفْ لَحْظَةً لِيُفَكِّرَ فِيمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَفْعَلَ، بَلِ انْدَفَعَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُرِيدُ إِلَّا شَيْئًا وَاحِدًا، أَنْ يَعْثُرَ عَلَى أَثَرِ الْقَوْمِ الَّذِينَ فَرُّوا بِعَبْلَةَ. وَسَارَ فِي هَضْبَةٍ صَلْبَةٍ، وَالْجَوَادُ يَعْدُو بِهِ، فَيَقْدَحُ بِحَوَافِرِهِ مِنَ الصَّخْرِ شَرَرًا، حَتَّى اتَّصَلَ بِالطَّرِيقِ الَّتِي اعْتَادَتِ الْقَوَافِلُ أَنْ تَسِيرَ فِيهَا إِذَا اتَّجَهَتْ نَحْوَ الشَّامِ، وَكَانَ لَيِّنًا عَلَى حَوَافِرِ الْأَبْجَرِ فَانْطَلَقَ فِيهِ، وَعَضَّ عَلَى شَكِيمَتِهِ كَأَنَّهُ هُوَ الَّذِي يُطَارِدُ الْأَعْدَاءَ. وَفِيمَا كَانَ عَنْتَرَةُ نَاظِرًا إِلَى الْأُفُقِ لَا يَلْتَفِتُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ، سَمِعَ صَرْخَةً عَنْ يَسَارِهِ كَصَرْخَةِ الْمُسْتَغِيثِ. فَشَدَّ عِنَانَ فَرَسِهِ لِيُهَدِّئَ مِنْ عَدْوِهِ، وَالْتَفَتَ نَحْوَ مَبْعَثِ الصَّرْخَةِ، فَرَأَى أَمَامَهُ امْرَأَةً تَعْدُو فِي السَّهْلِ الرَّمْلِيِّ مُقْبِلَةً نَحْوَهُ. وَتَعَجَّبَ إِذْ يَرَى امْرَأَةً مِثْلَهَا وَحِيدَةً فِي ذَلِكَ الْبَرَاحِ الْمُقْفِرِ، وَسَأَلَ نَفْسَهُ مَاذَا عَسَى أَنْ تُرِيدَ مِنْهُ. وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ رَجُلًا لَمَا تَرَدَّدَ فِي أَنْ يَسِيرَ وَيُخْلِفَهُ وَرَاءَهُ، فَمَا كَانَ فِي صَبْرِهِ مُتَّسَعٌ لِغَيْرِ مُطَارَدَةِ الَّذِينَ مَضَوْا بِعَبْلَةَ. وَلَكِنَّهُ رَآهَا امْرَأَةً، وَلَعَلَّهَا كَانَتْ مِنْ عَجَائِزِ عَبْسٍ، أَوْ لَعَلَّهَا سَبِيَّةٌ مِنْ قَبِيلَةٍ تُرِيدُ أَنْ تَسْتَنْجِدَ بِهِ، وَمَا كَانَ لِعَنْتَرَةَ أَنْ يَصُمَّ أُذُنَهُ عَنْ صُرَاخِ امْرَأَةٍ تُنَادِيهِ. وَتَأَمَّلَ الْمَرْأَةَ وَهِيَ تُقْبِلُ نَحْوَهُ فَتَعَجَّبَ مِنْ سُرْعَةِ عَدْوِهَا فَوْقَ الرِّمَالِ خَفِيفَةً كَأَنَّهَا فَتًى مِنَ الْفِتْيَانِ حَتَّى إِذَا مَا اقْتَرَبَتْ مِنْهُ صَاحَ بِهَا فِي ضَجَرٍ: أَبِكِ شَرٌّ أَيَّتُهَا الْمَرْأَةُ؟ فَسَمِعَ الْجَوَابَ ضِحْكَةً عَالِيَةً أَثَارَتْ غَضَبَهُ، وَكَادَ يَسُبُّهَا وَيَمْضِي لَوْلَا أَنْ سَمِعَ صَوْتَ أَخِيهِ شَيْبُوبَ يَقُولُ لَهُ: أَمَا تَعْرِفُنِي؟ فَفَتَحَ عَيْنَيْهِ فِي دَهْشَةٍ وَأَسْرَعَ نَازِلًا عَنْ فَرَسِهِ وَصَاحَ بِهِ: مَا الَّذِي أَتَى بِكَ إِلَى هُنَا؟
Line-by-line translation · المعاني
- أَنَا مَرْوَةُ ابْنَةُ شَدَّادٍ.
- I am Marwa, daughter of Shaddad.
- فَصَاحَ عَنْتَرَةُ: كَيْفَ أَنْتِ يَا مَرْوَةُ؟
- Antara shouted, "How are you, Marwa?"
- وَكَيْفَ أُمُّكِ وَإِخْوَتُكِ؟
- How are your mother and brothers?
…16 more translated lines, 46 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 76 nouns)
- صَاحَ — to shout
- أَصَابَ — to strike
- كَانَ — to be
- مَرْوَةٌ — Marwa (hill)
- ابْنَةٌ — daughter
- شَدَّادٌ — Shaddad