Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 55

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 55 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَى جِسْمِهِ مُتَسَرْبِلًا بِهَا، ثُمَّ وَثَبَ عَلَى فَرَسِهِ، فَمَا بَلَغَ الْفُرْسَانُ مَكَانَهُ حَتَّى كَانَ قَدْ ثَبَتَ عَلَى ظَهْرِ الْأَبْجَرِ وَهَمَزَهُ، فَانْدَفَعَ فِي صَدْرِ الصُّفُوفِ الْمَرْصُوصَةِ الَّتِي تَتَّجِهُ إِلَيْهِ مِثْلَ سَيْلٍ عَنِيفٍ، وَكَانَتْ صَدْمَةً هَائِلَةً اهْتَزَّ لَهَا عَنْتَرَةُ وَزَمْجَرَ مِنْ وَقْعِهَا. وَلَكِنَّ الْأَبْجَرَ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْفُذَ بِهِ فِي الصُّفُوفِ الْمُتَلَاصِقَةِ، وَصَرَعَ فِي سَبِيلِهِ فَرَسَيْنِ أَلْقَيَا صَاحِبَيْهِمَا، وَمَضَيَا فِي عَدْوِهِمَا أَسْفَلَ الْوَادِي، وَلَكِنَّ الْأَعْدَاءَ عَطَفُوا أَعِنَّةَ الْخَيْلِ نَحْوَ عَنْتَرَةَ، لِيَكُرُّوا عَلَيْهِ مَرَّةً أُخْرَى وَلَوَى عَنْتَرَةُ عِنَانَ الْأَبْجَرِ عَائِدًا إِلَيْهِمْ، وَكَانَ صَفُّهُمْ قَدْ تَضَعْضَعَ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ وَلَمْ يَبْقَ كَالصَّخْرَةِ الْمُصْمَتَةِ. فَأَهْوَى عَنْتَرَةُ عَلَى الْفُرْسَانِ يَطْعَنُ وَيَضْرِبُ وَيُجَنْدِلُ مِنْهُمْ وَاحِدًا بَعْدَ وَاحِدٍ حَتَّى تَرَدَّدَ مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ وَآثَرُوا النَّجَاةَ. وَكَانَ أَشْتَاتٌ مِنْ فُرْسَانِ عَبْسٍ قَدْ سَمِعُوا صَيْحَةَ عَنْتَرَةَ، فَأَقْبَلُوا نَحْوَهُ مِنَ الثَّنَايَا الَّتِي لَاذُوا بِهَا، وَدَبَّ الْأَمَلُ فِي قُلُوبِهِمْ عِنْدَمَا رَأَوْا عَنْتَرَةَ يَحْصُدُ فِي الْعَدُوِّ حَصْدًا، فَأَقْبَلُوا سِرَاعًا وَعَادَتِ الْجُرْأَةُ إِلَى قُلُوبِهِمْ، فَلَمْ يَسْتَطِعِ الْعَدُوُّ أَمَامَهُمْ ثَبَاتًا، وَوَلَّى الْأَدْبَارَ تَارِكًا وَرَاءَهُ مَا كَانَ قَدْ جَمَعَ مِنْ أَمْوَالٍ وَسَبَايَا. وَنَادَى عَنْتَرَةُ فُرْسَانَ عَبْسٍ أَنْ يُطَارِدُوا الْعَدُوَّ، وَلَوَى عِنَانَ فَرَسِهِ نَحْوَ وَادِي لِلْجِوَاءِ يَبْحَثُ عَنْ عَبْلَةَ، وَلَكِنْ أَنَّى لَهُ أَنْ يَجِدَهَا فِي ذَلِكَ الْحُطَامِ وَأَنَّى لَهُ أَنْ يَعْرِفَ أَثَرَهَا فِي ذَلِكَ الِاضْطِرَابِ الشَّامِلِ؟ لَقَدْ أَوْغَلَ النِّسَاءُ وَالْأَطْفَالُ فِي شِعَابِ الْوَادِي وَغَابُوا فِي شُقُوقِ الصَّخْرِ، وَمَا كَانَ لِيَسْتَطِيعَ أَنْ يَعْرِفَ هَلْ نَجَتْ عَبْلَةُ أَوْ أَصَابَتْهَا طَعْنَةٌ، وَهَلْ بَقِيَتْ فِيمَنْ بَقِيَ أَوْ عَمَدَ إِلَيْهَا فَتًى مِنْ طَيِّئٍ فَجَعَلَهَا هَمَّهُ مِنَ الْقِتَالِ وَنَجَا بِهَا. فَانْدَفَعَ فِي جَوَانِبِ الْوَادِي يُنَادِي بِآلِ قُرَادٍ. وَيَسْأَلُ كُلَّ مَنْ يَرَاهُ عَنْ نِسَاءِ شَدَّادٍ وَإِخْوَتِهِ، وَمَا كَانَ يُرِيدُ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يُجِيبَهُ قَائِلًا قَدْ رَأَيْتُ عَبْلَةَ»، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَجِدْ لَهَا بَعْدَ طُولِ الْبَحْثِ أَثَرًا. لَقَدْ كَانَتْ كُلُّ فَتَاةٍ تَنْظُرُ كَيْفَ تَحْتَالُ فِي النَّجَاةِ بِنَفْسِهَا، وَكَانَتْ كُلُّ أُمٍّ تَبْذُلُ قُصَارَاهَا لِكَيْ تَفِرَّ بِفِلَذَاتِ كَبِدِهَا. وَكَانَ فِي أَقْصَى الشِّعْبِ جُرْفٌ مِنْ صَخْرٍ إِذَا نَزَلَ الْمَطَرُ انْحَدَرَتْ مِيَاهُ السُّيُولِ مِنْ فَوْقِهِ فِي شَلَّالٍ مُتَدَفِّقٍ، فَلَمَّا بَلَغَ عَنْتَرَةُ مَوْضِعَ ذَلِكَ الْجُرْفِ لَمَحَ جَمْعًا مِنَ النِّسْوَةِ يَصْرُخْنَ فِي أَعْلَاهُ وَيُوَلْوِلْنَ. فَأَسْرَعَ نَحْوَهُنَّ وَصَاحَ: هَلْ فِيكُنَّ أَحَدٌ مِنْ آلِ شَدَّادٍ؟

Line-by-line translation · المعاني

عَلَى جِسْمِهِ مُتَسَرْبِلًا بِهَا، ثُمَّ وَثَبَ عَلَى فَرَسِهِ، فَمَا بَلَغَ الْفُرْسَانُ مَكَانَهُ حَتَّى كَانَ قَدْ ثَبَتَ عَلَى ظَهْرِ الْأَبْجَرِ وَهَمَزَهُ، فَانْدَفَعَ فِي صَدْرِ الصُّفُوفِ الْمَرْصُوصَةِ الَّتِي تَتَّجِهُ إِلَيْهِ مِثْلَ سَيْلٍ عَنِيفٍ، وَكَانَتْ صَدْمَةً هَائِلَةً اهْتَزَّ لَهَا عَنْتَرَةُ وَزَمْجَرَ مِنْ وَقْعِهَا.
Clad in his armor, he leaped onto his horse. The knights had barely reached his position before he was firmly in the saddle of Al-Abjar, spurring the beast forward. He plunged into the heart of the compact ranks heading toward him like a violent torrent, striking with such force that Antarah himself shook and roared from the impact.
وَلَكِنَّ الْأَبْجَرَ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْفُذَ بِهِ فِي الصُّفُوفِ الْمُتَلَاصِقَةِ، وَصَرَعَ فِي سَبِيلِهِ فَرَسَيْنِ أَلْقَيَا صَاحِبَيْهِمَا، وَمَضَيَا فِي عَدْوِهِمَا أَسْفَلَ الْوَادِي، وَلَكِنَّ الْأَعْدَاءَ عَطَفُوا أَعِنَّةَ الْخَيْلِ نَحْوَ عَنْتَرَةَ، لِيَكُرُّوا عَلَيْهِ مَرَّةً أُخْرَى وَلَوَى عَنْتَرَةُ عِنَانَ الْأَبْجَرِ عَائِدًا إِلَيْهِمْ، وَكَانَ صَفُّهُمْ قَدْ تَضَعْضَعَ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ وَلَمْ يَبْقَ كَالصَّخْرَةِ الْمُصْمَتَةِ.
Yet Al-Abjar managed to carve a path through the dense lines, felling two horses and throwing their riders, who fled down the valley. The enemy turned their mounts to attack Antarah once more, but he wheeled Al-Abjar around to meet them. This time, their formation had faltered and no longer held firm like solid rock.
فَأَهْوَى عَنْتَرَةُ عَلَى الْفُرْسَانِ يَطْعَنُ وَيَضْرِبُ وَيُجَنْدِلُ مِنْهُمْ وَاحِدًا بَعْدَ وَاحِدٍ حَتَّى تَرَدَّدَ مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ وَآثَرُوا النَّجَاةَ.
Antarah swooped down upon the knights, stabbing, striking, and felling them one by one until the survivors hesitated and chose to flee for their lives.

…6 more translated lines, 55 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (58 verbs · 78 nouns)