Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 54

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 54 — original page scan

Arabic text · النص

اِنْتِصَارٌ. كَانَ الْقِتَالُ لَا يَزَالُ يَدُورُ بَيْنَ الْبُيُوتِ، وَقَدْ حَطَّمَ الْأَعْدَاءُ أَعْمِدَتَهَا وَقَطَعُوا حِبَالَهَا، وَخَرَجَ النِّسَاءُ سِرَاعًا يَحْمِلْنَ الْأَطْفَالَ إِلَى أَطْرَافِ الشِّعْبِ يَلُذْنَ بِالصُّخُورِ، وَيَصْعَدْنَ فِي جَوَانِبِ الْوَادِي. وَكَانَ مَنْ بَقِيَ مِنَ الْفُرْسَانِ يُحَاوِلُونَ مَا اسْتَطَاعُوا أَنْ يُنَافِحُوا بِالسُّيُوفِ وَالرِّمَاحِ، فَكَانَ الْأَعْدَاءُ يَدُوسُونَهُمْ تَحْتَ سَنَابِكِ الْخَيْلِ. وَأَقْبَلَ عَنْتَرَةُ نَحْوَ الشِّعْبِ فَكَانَ أَوَّلَ هَمِّهِ أَنْ يَرَى بَيْتَ مَالِكِ بْنِ قُرَادٍ، فَلَمَحَهُ مِنْ وَرَاءِ الْمَعْمَعَةِ خَالِيًا مُهَدَّمًا، قَدْ بُعْثِرَ أَثَاثُهُ، وَمُزِّقَتْ جَوَانِبُهُ، وَدَخَلَ فِي صُفُوفِ الْعَدُوِّ الَّذِي كَانَ عِنْدَ ذَلِكَ قَدْ أَوْشَكَ أَنْ يَقْضِيَ عَلَى كُلِّ مَنْ دُونَهُ فَلَمْ يَبْقَ أَمَامَهُ مِنْ مُكَافِحٍ إِلَّا قِلَّةٌ مِنْ كُهُولِ عَبْسٍ، يُحَاوِلُونَ مَا اسْتَطَاعُوا أَنْ يَثْبُتُوا فِي مَوَاضِعَ مُتَفَرِّقَةٍ وَقَدْ بَدَأَ الْكَلَالُ عَلَى خُيُولِهِمْ، وَتَرَدَّدَتْ عَلَى حَرَكَتِهِمْ مَظَاهِرُ الِاسْتِعْدَادِ لِلْفِرَارِ. وَكَانَ بَعْضُ فُرْسَانِ طَيِّئٍ قَدْ أَحَسُّوا رِيحَ النَّصْرِ فَهَدَءُوا عَنِ الْقِتَالِ، وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى سَلْبِ الْبُيُوتِ مِنْ كُلِّ مَا بِهَا مِنْ سِلَاحٍ وَمَالٍ، وَطَارَدَ بَعْضُهُمْ مَنْ لَاذَ بِالْفِرَارِ مِنْ نِسَاءٍ وَأَطْفَالٍ، يُرِيدُونَ أَنْ يَأْخُذُوهُمْ أَسْرَى، وَكَانَ أَكْبَرُ هَمِّهِمْ أَنْ يَأْخُذُوا النِّسَاءَ لِيَكُنَّ لَهُمْ إِمَاءً فَقَدْ كَانَ هَذَا عِنْدَهُمْ أَكْبَرَ زَهْوٍ لِلِانْتِصَارِ، وَصَاحَ عَنْتَرَةُ بِصَوْتِهِ الْمُجَلْجِلِ «أَنَا الْهَجِينُ عَنْتَرَةُ». إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ خَيْرِ عَبْسٍ مَنْصِبًا ... شَطْرِي وَأَحْمِي سَائِرِي بِالْمُنْصُلِ. ثُمَّ أَهْوَى عَلَى الْمُقَاتِلِينَ مِنْ فُرْسَانِ طَيِّئٍ فِي حَنَقٍ مُنْحَدِرًا كَأَنَّهُ صَخْرَةٌ تَتَهَدَّى مِنْ قِمَّةِ الْجَبَلِ، فَكَانَ يَضْرِبُ الْعَدُوَّ حِينًا بِسَيْفِهِ الَّذِي فِي يَمِينِهِ، وَيَطْعَنُهُ حِينًا بِرُمْحِهِ الَّذِي فِي يَسَارِهِ، وَيَصْدِمُهُ بِفَرَسِهِ الْأَبْجَرِ الَّذِي كَانَ يَنْدَفِعُ تَحْتَهُ كَأَنَّهُ يُشَارِكُهُ الْحَنَقَ وَالْحَمَاسَةَ، وَتَسَاقَطَ الطَّائِيُّونَ وَاحِدًا بَعْدَ وَاحِدٍ، وَسَمِعَ الَّذِينَ أَقْبَلُوا مِنْهُمْ عَلَى السَّلْبِ صَيْحَةَ عَنْتَرَةَ فَوَثَبُوا عَلَى أَفْرَاسِهِمْ سِرَاعًا، وَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ جَمَاعَاتٍ يُرِيدُونَ أَنْ يُحِيطُوا بِهِ، فَأَسْرَعَ عَنْتَرَةُ نَحْوَ فَارِسٍ ضَخْمٍ مِنَ الَّذِينَ صَرَعَهُمْ فِي قِتَالِهِ فَنَزَعَ عَنْهُ دِرْعَهُ، وَشَدَّهَا.

Line-by-line translation · المعاني

كَانَ الْقِتَالُ لَا يَزَالُ يَدُورُ بَيْنَ الْبُيُوتِ، وَقَدْ حَطَّمَ الْأَعْدَاءُ أَعْمِدَتَهَا وَقَطَعُوا حِبَالَهَا.
Fighting still raged among the tents, where the enemy had smashed the poles and severed the ropes.
وَخَرَجَ النِّسَاءُ سِرَاعًا يَحْمِلْنَ الْأَطْفَالَ إِلَى أَطْرَافِ الشِّعْبِ يَلُذْنَ بِالصُّخُورِ، وَيَصْعَدْنَ فِي جَوَانِبِ الْوَادِي.
Women rushed out, carrying their children toward the edges of the mountain pass to seek refuge among the rocks and climb the valley walls.
وَكَانَ مَنْ بَقِيَ مِنَ الْفُرْسَانِ يُحَاوِلُونَ مَا اسْتَطَاعُوا أَنْ يُنَافِحُوا بِالسُّيُوفِ وَالرِّمَاحِ، فَكَانَ الْأَعْدَاءُ يَدُوسُونَهُمْ تَحْتَ سَنَابِكِ الْخَيْلِ.
The remaining knights tried their best to defend themselves with swords and spears, but the enemy trampled them under their horses' hooves.

9 more translated lines, 43 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (46 verbs · 62 nouns)