Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة), page 50 — original page scan

Arabic text · النص

فَنَزَلَ عَنْتَرَةُ عَنْ فَرَسِهِ وَأَهْوَى عَلَى قَدَمِ شَدَّادٍ فِي الرِّكَابِ فَقَبَّلَهَا، ثُمَّ وَقَفَ أَمَامَهُ قَائِلاً: هَأَنَذَا أُقَبِّلُ قَدَمَكَ كَمَا فَعَلْتُ مِنْ قَبْلُ مَرَّةً أُخْرَى. عَلَى أَنْ أَمْسَحَ نَعْلَيْكَ بِوَجْهِي، وَأَنْ أَحْمِلَ لَكَ أَدَوَاتِكَ وَسِهَامَكَ، وَعَلَى أَنْ آتِيَ لَكَ بِالطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، وَأَنْ أَخْدُمَ ضَيْفَكَ وَأَقِفَ بَيْنَ يَدَيْكَ صَاغِرًا، وَعَلَى أَنْ أُرْهِفَ أُذُنَيَّ لِهَمَسَاتِ أَمْرِكَ فَاتِحًا عَيْنَيَّ لِكُلِّ إِشَارَةٍ مِنْ يَدِكَ. اِذْهَبْ يَا سَيِّدِي، فَأَنَا عَبْدُكَ الَّذِي يَنْتَظِرُ خِدْمَتَكَ. فَإِذَا وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا، وَعُدْتَ إِلَى بَيْتِكَ، وَلَمْ يَأْخُذْكَ الْعَدُوُّ عَبْدًا فَسَوْفَ تَجِدُنِي كَمَا شِئْتَ عَبْدًا. سَوْفَ تَجِدُنِي عِنْدَ قَدَمَيْكَ جَاثِيًا مُطِيعًا ذَلِيلاً. وَأَمَّا الْقِتَالُ فَقَدْ قُلْتُ لَكَ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَأْنِي، فَلَسْتُ أُحْسِنُ إِلَّا الْحَلْبَ وَالصَّرَّ، وَلَا شَأْنَ لِي بِالضَّرْبِ وَالْكَرِّ. وَكَانَ شَدَّادٌ يَسْمَعُ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ وَهُوَ يَتَحَرَّكُ فِي غَيْظٍ يَنْظُرُ تَارَةً إِلَى عَنْتَرَةَ وَتَارَةً إِلَى الشِّعْبِ الْمُضْطَرِبِ الَّذِي يَدُورُ فِيهِ الْقِتَالُ. وَلَمَّا انْتَهَى عَنْتَرَةُ مِنْ قَوْلِهِ صَاحَ شَدَّادٌ فِي عُنْفٍ: أَهَكَذَا تَتَخَلَّى عَنِّي؟ أَمَا تَرَى الْعَدُوَّ وَقَدْ حَطَّمَ بُيُوتِي وَأَخَذَ نِسَائِي؟ أَمَا تَرَاهُ قَدْ بَلَغَ فَمَ الشِّعْبِ حَيْثُ مَنَازِلُ أَبِيكَ وَأَعْمَامِكَ؟ فَصَاحَ عَنْتَرَةُ سَاخِرًا: مَنَازِلُ أَبِي وَأَعْمَامِي؟ فَقَالَ شَدَّادٌ فِي بَعْضِ لِينٍ: نَعَمْ مَنَازِلُ أَبِيكَ وَأَعْمَامِكَ. إِنَّكَ تَشْمَتُ بِنَا وَالْحُرُّ لَا يَعْرِفُ الشَّمَاتَةَ. إِنَّهُ يَشْتَرِي نَفْسَهُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ يَا عَنْتَرَةُ. فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَكُونَ حُرًّا فَاعْلَمْ أَنَّ الْحُرِّيَّةَ لَا تُوهَبُ عَطَاءً، إِنَّمَا إِذَا وُهِبَتْ كَانَتْ كَقِطْعَةٍ مِنَ الْعِظَامِ تُلْقَى إِلَى كَلْبٍ جَائِعٍ يَنْتَظِرُهَا صَاغِرًا. هَلُمَّ يَا عَنْتَرَةُ وَأَزِلْ عَنَّا مَعَرَّةَ هَذَا الْيَوْمِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَنَزَلَ عَنْتَرَةُ عَنْ فَرَسِهِ وَأَهْوَى عَلَى قَدَمِ شَدَّادٍ فِي الرِّكَابِ فَقَبَّلَهَا، ثُمَّ وَقَفَ أَمَامَهُ قَائِلاً:
Antarah dismounted, leaned toward Shaddad’s foot in the stirrup to kiss it, then stood before him and said:
هَأَنَذَا أُقَبِّلُ قَدَمَكَ كَمَا فَعَلْتُ مِنْ قَبْلُ مَرَّةً أُخْرَى.
Here I am, kissing your foot once again, just as I did before.
عَلَى أَنْ أَمْسَحَ نَعْلَيْكَ بِوَجْهِي، وَأَنْ أَحْمِلَ لَكَ أَدَوَاتِكَ وَسِهَامَكَ، وَعَلَى أَنْ آتِيَ لَكَ بِالطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، وَأَنْ أَخْدُمَ ضَيْفَكَ وَأَقِفَ بَيْنَ يَدَيْكَ صَاغِرًا، وَعَلَى أَنْ أُرْهِفَ أُذُنَيَّ لِهَمَسَاتِ أَمْرِكَ فَاتِحًا عَيْنَيَّ لِكُلِّ إِشَارَةٍ مِنْ يَدِكَ.
I am ready to wipe your sandals with my face, carry your gear and arrows, fetch your food and drink, serve your guests, stand before you in submission, and strain my ears for your slightest command, eyes alert to every gesture of your hand.

15 more translated lines, 35 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 61 nouns)