Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 47
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
صَدْرُهُ، وَلَكِنَّ حَنَقَهُ كَانَ يَكْبَحُ غَضَبَهُ كَمَا تَكْبَحُ الشَّكِيمَةُ الْفَرَسَ الْجَمُوحَ. فَكَانَ يَئِنُّ كُلَّمَا رَأَى مَنْظَرَ الْهَزِيمَةِ الطَّاحِنَةِ، وَيَزْمَجِرُ كَالْوَحْشِ الْجَرِيحِ، وَلَكِنَّهُ حَمَلَ نَفْسَهُ عَلَى الْبَقَاءِ فِي مَكَانِهِ قَسْرًا. ثُمَّ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّ الْمَعْرَكَةَ قَدْ بَلَغَتْ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ دَارِ عَبْلَةَ. وَلَاحَتْ لَهُ صُورَتُهَا كَأَنَّهُ يَرَاهَا تَحْتَ سَنَابِكِ الْخَيْلِ، أَوْ كَأَنَّ فَارِسًا مِنْ طَيِّئٍ قَدْ عَدَا عَلَيْهَا فَأَخَذَهَا أَسِيرَةً، كَيْ يَتَّخِذَهَا أَمَةً لَهُ كَمَا أَخَذَ شَدَّادٌ أَبُوهُ زَبِيبَةَ أُمَّهُ مِنْ قَبْلُ. فَلَمْ يَمْلِكْ نَفْسَهُ وَانْدَفَعَ نَازِلًا عَنِ الرَّبْوَةِ حَتَّى بَلَغَ مَكَانَ فَرَسِهِ الْأَبْجَرِ وَوَثَبَ عَلَيْهِ وَهَمَزَهُ مُتَّجِهًا نَحْوَ مَيْدَانِ الْمَعْرَكَةِ. وَلَكِنَّهُ مَا كَانَ يَسِيرُ حَتَّى رَأَى أَبَاهُ شَدَّادًا مُقْبِلًا يَرْكُضُ جَوَادَهُ فِي عُنْفٍ نَحْوَهُ. فَوَقَفَ فِي مَكَانِهِ حَتَّى صَارَ حِيَالَهُ وَنَادَاهُ شَدَّادٌ قَائِلًا: أَمَا تَرَى قَوْمَكَ يُصْرَعُونَ تَحْتَ عَيْنَيْكَ؟ فَرَكَزَ عَنْتَرَةُ رُمْحَهُ وَهُوَ رَاكِبٌ وَقَالَ لَهُ شَامِخًا بِأَنْفِهِ: أَيُّ قَوْمٍ لِي؟ فَقَالَ شَدَّادٌ وَالْفَرَسُ يَتَرَاقَصُ تَحْتَهُ وَيَحْمَحِمُ: هَلُمَّ يَا عَنْتَرَةُ فَإِنَّ الْعَدُوَّ يَطْحَنُنَا. فَقَالَ عَنْتَرَةُ: وَمَا لِعَنْتَرَةَ وَالْقِتَالِ؟ لَيْسَ لِعَنْتَرَةَ قَوْمٌ يَا سَيِّدِي شَدَّادُ.. فَصَاحَ شَدَّادٌ: دَعْ هَذَا الْهُرَاءَ؛ وَأَسْرِعْ، فَإِنَّ الْعَارَ يَنْتَظِرُنَا. فَصَاحَ عَنْتَرَةُ فِي وَحْشِيَّةٍ: الْعَارُ يَنْتَظِرُكُمْ؟ أَلَيْسَ هُوَ الْعَارُ الَّذِي يُجَلِّلُنِي؟ أَلَيْسَ الَّذِي يَنْتَظِرُكُمْ هُوَ الرِّقُّ الَّذِي أَرْسُفُ أَنَا فِي أَغْلَالِهِ؟ اذْهَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ، فَذُقْ ذُلَّ الْأَسْرِ عِنْدَ طَيِّئٍ كَمَا ذُقْتُهُ عِنْدَكُمْ طُولَ حَيَاتِي. فَقَالَ شَدَّادٌ: قُلْتُ لَكَ دَعِ الْهُرَاءَ، وَأَقْبِلْ إِلَى الْقِتَالِ، إِنَّ الْحُرَمَ تُوشِكُ أَنْ تُسْتَبَاحَ.
Line-by-line translation · المعاني
- صَدْرُهُ، وَلَكِنَّ حَنَقَهُ كَانَ يَكْبَحُ غَضَبَهُ كَمَا تَكْبَحُ الشَّكِيمَةُ الْفَرَسَ الْجَمُوحَ.
- His chest heaved, but his rage checked his anger just as a bit curbs an unruly horse.
- فَكَانَ يَئِنُّ كُلَّمَا رَأَى مَنْظَرَ الْهَزِيمَةِ الطَّاحِنَةِ، وَيَزْمَجِرُ كَالْوَحْشِ الْجَرِيحِ، وَلَكِنَّهُ حَمَلَ نَفْسَهُ عَلَى الْبَقَاءِ فِي مَكَانِهِ قَسْرًا.
- He groaned at the sight of the crushing defeat and roared like a wounded beast, yet he forced himself to remain where he stood.
- ثُمَّ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّ الْمَعْرَكَةَ قَدْ بَلَغَتْ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ دَارِ عَبْلَةَ.
- Then he imagined the battle had reached near Abla's home.
…12 more translated lines, 35 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 55 nouns)
- كَانَ — to be
- كَبَحَ — to restrain
- أَنَّ — to groan
- صَدْر — chest
- حَنَق — rage
- غَضَب — anger