Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 46
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَهْوَى بِجَوَادِهِ إِلَى بَيْتِهَا فَيَنْزِعُهَا مِنْهُ وَيَفِرُّ بِهَا إِلَى حَيْثُ لَا يَرَاهُمَا أَحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ وَيَقِفُ دُونَهَا مُقَاتِلًا. وَلَكِنَّهُ كَانَ يَعُودُ إِلَى نَفْسِهِ لَائِمًا لَهَا عَلَى مَا تَخَيَّلَهُ فِي الْوَهْمِ. فَمَا كَانَ لِيَجْرُؤَ عَلَى فِعْلٍ يَجُرُّ الْمَشَقَّةَ عَلَيْهَا أَوْ يُدْخِلُ الْهَمَّ إِلَى قَلْبِهَا. فَكَانَ يَقْنَعُ بِأَنْ يَنْظُرَ مِنْ بَعِيدٍ إِلَى الشِّعْبِ الَّذِي يَحْوِي خِبَاءَهَا وَيَقْضِي السَّاعَاتِ مُغَنِّيًا بِالشِّعْرِ الَّذِي يَتَحَرَّكُ بِهِ خَاطِرُهُ مِنْ ذِكْرِهَا. وَوَقَفَ عَلَى رَأْسِ الرَّبْوَةِ مُنْشِدًا: أُعَاتِبُ دَهْرًا لَا يَلِينُ لِعَاتِبٍ وَأُخْفِي الْجَوَى فِي الْقَلْبِ وَالدَّمْعُ فَاضِحِي وَقَدْ هَانَ عِنْدِي بَذْلُ نَفْسِي رَخِيصَةً وَلَوْ فَارَقَتْنِي مَا بَكَتْهَا جَوَارِحِي. وَمَا كَادَ يُتِمُّ إِنْشَادَهُ حَتَّى طَرَقَتْ أُذُنَهُ صَيْحَةٌ عَالِيَةٌ خَرَجَتْ كَأَنَّهَا هَزِيمُ الرَّعْدِ انْطَلَقَ فَجْأَةً فِي الْفَضَاءِ. فَنَظَرَ حَوْلَهُ فَإِذَا بِهِ يَرَى خَيْلًا تُقْبِلُ نَحْوَ الْوَادِي سَابِحَةً فَوْقَ الرِّمَالِ كَأَنَّهَا سِرْبٌ مِنَ الطَّيْرِ. وَمَا هِيَ إِلَّا لَحَظَاتٌ بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ مِنْ جَوَانِبِ وَادِي الْجِوَاءِ فُرْسَانُ عَبْسٍ وَكَانُوا هُنَاكَ عَلَى تَرَقُّبٍ لِصَدِّ الْعَدُوِّ، وَغَمَرَ الْغُزَاةُ سَاحَةَ الْوَادِي، وَتَفَرَّقَ فَوَارِسُ عَبْسٍ بَيْنَهُمْ يُدَافِعُونَ، وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا قِلَّةً لَا يَكَادُونَ يَثْبُتُونَ أَمَامَ الْعَدُوِّ فِي مَكَانٍ، فَمَا هِيَ إِلَّا سَاعَةٌ حَتَّى كَانَ الْعَدُوُّ يُحَارِبُ فُرْسَانَ عَبْسٍ عِنْدَ فَمِ الشِّعْبِ وَيَكَادُ يُحَطِّمُ مُقَاوَمَتَهُمْ الْعَنِيفَةَ. وَتَحَرَّكَتْ نَفْسُ عَنْتَرَةَ إِلَى الْقِتَالِ مِرَارًا، وَهَمَّ أَنْ يَهْبِطَ مِنَ الرَّبْوَةِ لِكَيْ يَنْصُرَ قَوْمَهُ، وَلَكِنَّهُ كَانَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ يُغَالِبُ نَفْسَهُ وَيُمَانِعُهَا. وَانْفَرَطَ عِقْدُ الْعَبْسِيِّينَ بَعْدَ حِينٍ، فَصَارُوا يَتَدَافَعُونَ وَيَتَزَاحَمُونَ عِنْدَ فَمِ الشِّعْبِ فِي ذُعْرٍ، وَكُلَّمَا اتَّجَهُوا وِجْهَةً وَجَدُوا الْعَدُوَّ يَسُدُّ سَبِيلَهُمْ إِلَيْهَا فَيَرْتَدُّونَ خِفَافًا لَا يُبْصِرُونَ مَا دُونَهُمْ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَصْطَدِمُوا بِهِ. وَتَفَلَّتَ الْأَمْرُ مِنْ أَيْدِيهِمْ حَتَّى صَارَتْ رَحَى الْمَعْرَكَةِ تَدُورُ بَيْنَ حُطَامِ الْبُيُوتِ الْمُقَوَّضَةِ، فَكَانَ فُرْسَانُ عَبْسٍ يَرْتَدُّونَ خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ فَيَخْبِطُونَ نِسَاءَهُمْ وَأَطْفَالَهُمْ فِي عَمَايَةِ الْقِتَالِ. وَالصِّيَاحُ وَالْبُكَاءُ مِنْ وَرَائِهِمْ يَعْلُو عَلَى ضَجِيجِ الْقِتَالِ رَأَى عَنْتَرَةُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْعَجَاجِ الثَّائِرِ وَقَلْبُهُ يَثِبُ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَهْوَى بِجَوَادِهِ إِلَى بَيْتِهَا فَيَنْزِعُهَا مِنْهُ وَيَفِرُّ بِهَا إِلَى حَيْثُ لَا يَرَاهُمَا أَحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ وَيَقِفُ دُونَهَا مُقَاتِلًا.
- He would gallop his horse to her home, snatch her away, flee to a place where no one could ever find them, and stand before her, fighting to protect her.
- وَلَكِنَّهُ كَانَ يَعُودُ إِلَى نَفْسِهِ لَائِمًا لَهَا عَلَى مَا تَخَيَّلَهُ فِي الْوَهْمِ.
- Yet, he would always pull himself back, blaming his own mind for such fantasies.
- فَمَا كَانَ لِيَجْرُؤَ عَلَى فِعْلٍ يَجُرُّ الْمَشَقَّةَ عَلَيْهَا أَوْ يُدْخِلُ الْهَمَّ إِلَى قَلْبِهَا.
- He would never dare commit an act that might bring hardship upon her or burden her heart with worry.
…11 more translated lines, 49 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 80 nouns)
- هَوَى — to fall
- نَزَعَ — to pull out
- فَرَّ — to flee
- جَوَاد — horse
- بَيْت — house
- مُقَاتِل — fighter