Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Sirat Antara (سيرة عنترة) — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَانَ عَنْتَرَةُ يُحَاوِلُ أَنْ يُمْسِكَ غَضَبَهُ، وَلَمَحَ شَيْبُوبُ عَلَامَاتِ ذَلِكَ الصِّرَاعِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ، فَقَالَ لَهُ فِي عَطْفٍ: لَا تَحْنَقْ عَلَيَّ لِمَا أَقُولُ يَا أَخِي إِنِّي أَشَدُّ حِرْصًا عَلَيْكَ مِنِّي عَلَى نَفْسِي وَلَوْ كَانَ الْأَمْرُ لِي لَعَرَفْتُ أَنَّ قَدْرَكَ أَعْلَى مِنْ كُلِّ قَدْرٍ. فَأَنْتَ عِنْدِي أَكْرَمُ مِنْ هَؤُلَاءِ جَمِيعًا، وَأَشْهَمُ نَفْسًا. وَإِنَّكَ لَحَامِي حِمَاهُمْ وَسَيِّدُ فُرْسَانِهِمْ، وَأَنْتَ أَجْمَلُ عِنْدِي مِنْ أَجْمَلِهِمْ. فَقَالَ عَنْتَرَةُ وَقَدْ أَلَانَهُ قَوْلُ أَخِيهِ: لَسْتُ أَشُكُّ فِي مَوَدَّتِكَ وَحِرْصِكَ عَلَى خَيْرِي، لَقَدْ صَدَقْتَ إِذْ قُلْتَ إِنَّ مَالِكًا لَا يُلَامُ عَلَى رِضَاهُ بِعُمَارَةَ زَوْجًا لِابْنَتِهِ، وَلَوْ كُنْتُ فِي مَكَانِهِ لَمَا رَضِيتُ إِلَّا بِمَا يَرْضَى، وَلَكِنْ مَا بَالُ قَلْبِي وَعَبْلَةَ؟ إِنَّنِي أُحِبُّهَا وَلَا أَقْدِرُ أَنْ أَحْيَا بِغَيْرِهَا، وَلَوْ ذَهَبَتْ لِغَيْرِي لَكَانَ فِي ذَلِكَ قَتْلِي. فَلَيْسَ لِي إِلَّا أَنْ أَرْكَبَ الْوَعْرَ، وَأَنْ أُقْدِمَ عَلَى كُلِّ خَطَرٍ، إِذْ لَيْسَ فِي كُلِّ ذَلِكَ إِلَّا الْمَوْتُ، وَهُوَ فِي كُلِّ حَالٍ يَنْتَظِرُنِي. وَصَمَتَ لَحْظَةً ثُمَّ قَالَ: وَمَا بَالُ شَدَّادٍ يَأْبَى عَلَى كَرَامَتِي؟ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ أَبَى. لَقَدْ قَالَهَا لِي مُنْذُ يَوْمِ مَنَاةَ. فَقَالَ شَيْبُوبُ: أَلَقِيتَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ؟! فَقَالَ عَنْتَرَةُ: نَعَمْ لَقِيتُهُ، ثُمَّ خَرَجْتُ بَعْدَ أَنْ قَضَيْتُ مَعَهُ صَدْرَ اللَّيْلِ. فَسَكَتَ شَيْبُوبُ حِينًا ثُمَّ قَالَ: لَقَدْ كُنْتَ يَوْمَ مَنَاةَ عَنِيفًا. فَقَالَ عَنْتَرَةُ فَاتِرًا: وَمَا الَّذِي لَمْ يُعْجِبْكَ مِنْ أَمْرِي؟ فَقَالَ شَيْبُوبُ: أَمَا تَذْكُرُ سَاعَةَ وَقَفْتَ أَمَامَ عَبْلَةَ؟ أَمَا تَذْكُرُ كَيْفَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا وَكَيْفَ نَظَرَتْ إِلَيْكَ؟ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّهَا سَكَتَتْ عَنِ الْغِنَاءِ، وَكَيْفَ خَيَّمَ الصَّمْتُ عَلَى الْجَمِيعِ فِي الْمَيْدَانِ؟ فَقَالَ عَنْتَرَةُ: أَذْكُرُ ذَلِكَ كُلَّهُ يَا شَيْبُوبُ كَأَنَّنِي مَا أَزَالُ فِيهِ، وَلَكِنْ مَا بَالُكَ تُذَكِّرُنِي بِهَذَا؟ الْوَعْرُ: الصَّعْبُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَانَ عَنْتَرَةُ يُحَاوِلُ أَنْ يُمْسِكَ غَضَبَهُ
- Antarah tried to hold back his anger.
- وَلَمَحَ شَيْبُوبُ عَلَامَاتِ ذَلِكَ الصِّرَاعِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ
- Shaybub glimpsed the signs of the struggle raging within him.
- فَقَالَ لَهُ فِي عَطْفٍ: لَا تَحْنَقْ عَلَيَّ لِمَا أَقُولُ يَا أَخِي
- He said to him kindly, "Do not be angry with me for what I say, brother."
…23 more translated lines, 32 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 45 nouns)
- كَانَ — to be
- حَاوَلَ — to attempt
- أَمْسَكَ — to hold
- غَضَبٌ — anger
- عَلَامَةٌ — sign
- صِرَاعٌ — conflict