Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مَكَارِمُ الْأَخْلَاقِ وَحَاتِمُ الطَّائِيُّ

Noble Character and Hatim al-Ta'i

الدَّرْسُ الْأَوَّلُ

Lesson One

أَهْدَافُ الدَّرْسِ:

Lesson Objectives:

فِي نِهَايَةِ هَذَا الدَّرْسِ يُتَوَقَّعُ أَنْ يَكُونَ الطَّالِبُ قَادِرًا عَلَى أَنْ:

By the end of this lesson, students should be able to:

يَقُومَ بِالْأَدَاءِ مَا يَسْتَمِعُ إِلَيْهِ.

Perform tasks based on what they hear.

يَسْتَنْتِجَ الْفِكْرَةَ الرَّئِيسَةَ لِلْمَوْضُوعِ.

Deduce the main idea of the topic.

يُفَسِّرَ مَعَانِيَ الْمُفْرَدَاتِ الْوَارِدَةِ فِي سِيَاقَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.

Interpret vocabulary meanings within different contexts.

يُغَيِّرَ فِي نَبَرَاتِ صَوْتِهِ اسْتِجَابَةً لِلْمَعْنَى.

Vary their vocal intonation to reflect meaning.

يَقْرَأَ الدَّرْسَ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً مُعَبِّرَةً.

Read the lesson aloud with expression.

يُمَيِّزَ بَيْنَ الْحَقَائِقِ وَالْآرَاءِ وَالِادِّعَاءَاتِ.

Distinguish between facts, opinions, and claims.

يَسْتَخْلِصَ الصِّفَاتِ الْخُلُقِيَّةَ لِحَاتِمٍ الطَّائِيِّ.

Identify the moral qualities of Hatim al-Ta'i.

يُدَلِّلَ عَلَى أَهَمِّيَّةِ التَّمَسُّكِ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ فِي حَيَاةِ الْفَرْدِ وَالْمُجْتَمَعِ.

Provide evidence for the importance of upholding noble character in individual and social life.

يُحَدِّدَ غَرَضَ الْكَاتِبِ فِي فَقْرَةٍ قَرَأَهَا.

Determine the writer's purpose in a given paragraph.

يُلَخِّصَ الدَّرْسَ فِي جُمَلٍ مُفِيدَةٍ.

Summarize the lesson in concise sentences.

نَشَاطُ مَا قَبْلَ الْقِرَاءَةِ:

Pre-reading activity:

مَا الْمَهَارَاتُ الَّتِي تَتَوَقَّعُهَا فِي هَذَا الدَّرْسِ؟

What skills do you expect to gain from this lesson?

اسْتَمِعْ إِلَى الدَّرْسِ، وَحَدِّدِ الْفِكْرَةَ الرَّئِيسَةَ لِلْمَوْضُوعِ.

Listen to the lesson and identify the main idea.

قِرَاءَةٌ

Reading

يُعَدُّ "حَاتِمُ الطَّائِيُّ" نَمُوذَجًا مِنَ النَّمَاذِجِ الْعَرَبِيَّةِ الرَّائِعَةِ الَّتِي تُجَسِّدُ الْقِيَمَ الْعَرَبِيَّةَ الْأَصِيلَةَ الَّتِي أَقَرَّهَا الْإِسْلَامُ كَمَا تَرَى فِي هَذَا الدَّرْسِ.

Hatim al-Ta'i stands as a classic example of the authentic Arab values that Islam upheld, as you will see in this lesson.

يَكْتُبَ رِسَالَةً مُرَاعِيًا الْأُسُسَ الْفَنِّيَّةَ.

Write a letter, adhering to proper technical conventions.

يُمَيِّزَ بَيْنَ الْأَفْعَالِ النَّاقِصَةِ وَالتَّامَّةِ.

Distinguish between incomplete and complete verbs.

يَسْتَخْدِمَ أَفْعَالَ الْمُقَارَبَةِ وَالرَّجَاءِ وَالشُّرُوعِ اسْتِخْدَامًا صَحِيحًا.

Use verbs of approximation, hope, and commencement correctly.

الْقَضَايَا الْمُتَضَمَّنَةُ:

Key themes:

الدَّعْوَةُ إِلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ.

Promoting noble character.

الدَّعْوَةُ إِلَى التَّكَافُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ.

Promoting social solidarity.

التَّسَامُحُ، وَالتَّرْبِيَةُ مِنْ أَجْلِ السَّلَامِ.

Tolerance and education for peace.

الْمَهَارَاتُ:

Skills:

التَّحْلِيلُ.

Analysis.

التَّفْسِيرُ.

Interpretation.

الِاسْتِنْتَاجُ.

Deduction.

الطَّلَاقَةُ.

Fluency.

مَأْخُوذٌ بِتَصَرُّفٍ مِنْ:

Adapted from:

يَحْيَى بْنُ مُدْرِكٍ الْمَلَالِيُّ: دِيوَانُ شِعْرِ حَاتِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطَّائِيِّ وَأَخْبَارُهُ. ط ٢، دِرَاسَةٌ وَتَحْقِيقُ عَادِلٍ سُلَيْمَانَ جَمَالٍ، الْقَاهِرَةُ: مَكْتَبَةُ الْخَانْجِي، ١٩٩٠.

Yahya bin Mudrik al-Malali: The Poetry and Accounts of Hatim bin Abdullah al-Ta'i. 2nd ed., edited and verified by Adel Suleiman Jamal, Cairo: Al-Khanji Library, 1990.

الْفَصْلُ الدِّرَاسِيُّ الْأَوَّلُ

First Semester

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 73 nouns)

• تَوَقَّعَ — to expect
• كَانَ — to be
• قَامَ — to perform
• اِسْتَمَعَ — to listen
• اِسْتَنْتَجَ — to deduce
• فَسَّرَ — to explain
• وَرَدَ — to arrive
• غَيَّرَ — to change
• قَرَأَ — to read
• عَبَّرَ — to express
• مَيَّزَ — to distinguish
• اِسْتَخْلَصَ — to extract
• دَلَّلَ — to demonstrate
• تَمَسَّكَ — to hold fast
• حَدَّدَ — to determine
• لَخَّصَ — to summarize
• عَدَّ — to count
• جَسَّدَ — to embody
• أَقَرَّ — to approve
• رَأَى — to see
• كَتَبَ — to write
• رَاعَى — to consider
• اِسْتَخْدَمَ — to use
• تَضَمَّنَ — to include
• مَكْرُمَةٌ — virtue
• أَخْلَاقٌ — morals
• دَرْسٌ — lesson
• أَوَّلٌ — first
• هَدَفٌ — goal
• نِهَايَةٌ — end
• طَالِبٌ — student
• قَادِرٌ — capable
• أَدَاءٌ — performance
• فِكْرَةٌ — idea
• رَئِيسٌ — main
• مَوْضُوعٌ — subject
• مَعْنًى — meaning
• مُفْرَدَةٌ — vocabulary item
• سِيَاقٌ — context
• مُخْتَلِفٌ — different
• نَبْرَةٌ — tone
• صَوْتٌ — voice
• اسْتِجَابَةٌ — response
• قِرَاءَةٌ — reading
• جَهْرِيٌّ — aloud
• مُعَبِّرٌ — expressive
• حَقِيقَةٌ — fact
• رَأْيٌ — opinion
• ادِّعَاءٌ — claim
• صِفَةٌ — trait
• خُلُقِيٌّ — moral
• أَهَمِّيَّةٌ — importance
• تَمَسُّكٌ — adherence
• حَيَاةٌ — life
• فَرْدٌ — individual
• مُجْتَمَعٌ — society
• غَرَضٌ — aim, purpose
• كَاتِبٌ — writer, author
• فَقْرَةٌ — paragraph
• جُمْلَةٌ — sentence
• مُفِيدٌ — beneficial thing
• نَشَاطٌ — activity
• قَبْلٌ — before it
• مَهَارَةٌ — skill
• نَمُوذَجٌ — model
• عَرَبِيٌّ — Arabic (adjective)
• رَائِعٌ — wonderful
• قِيمَةٌ — value
• أَصْلِيٌّ — original
• إِسْلَامٌ — Islam
• رِسَالَةٌ — letter
• أُسُسٌ — foundation
• فَنِّيٌّ — artistic
• فِعْلٌ — Form I (verb pattern)
• نَاقِصٌ — incomplete
• تَامٌّ — complete
• مُقَارَبَةٌ — approximation
• رَجَاءٌ — hope
• شُرُوعٌ — commencement
• صَحِيحٌ — correct, healthy (adjective)
• قَضِيَّةٌ — issue
• مُتَضَمَّنٌ — included
• دَعْوَةٌ — call
• تَكَافُلٌ — solidarity
• اجْتِمَاعِيٌّ — social
• تَسَامُحٌ — tolerance
• تَرْبِيَةٌ — education
• أَجْلٌ — sake
• سَلَامٌ — peace
• تَحْلِيلٌ — analysis
• تَفْسِيرٌ — interpretation
• اسْتِنْتَاجٌ — deduction
• طَلَاقَةٌ — fluency
• وَارِدَة — appearing
• رَئِيسِيَّة — main
• دِيوَان — anthology
• مَكْتَبَة — library