Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 70

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 70 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ الْعِلْمُ وَالْأَخْلَاقُ. مِنْ خَصَائِصِ أُسْلُوبِ شِعْرِ الْحِكْمَةِ: يَتَمَيَّزُ شِعْرُ الْحِكْمَةِ بِمُنَاسَبَةِ الْأَلْفَاظِ لِلْمَعَانِي وَدِقَّتِهَا، فَأَلْفَاظُهُ تَكُونُ قَلِيلَةً وَلَكِنَّهَا تَحْمِلُ مَعَانِيَ كَثِيرَةً، وَيَتَّسِمُ بِجَمَالِ الْعِبَارَةِ وَوُضُوحِ الدَّلَالَةِ، وَأَلْفَاظُهُ تَحْمِلُ شِحْنَاتٍ مِنَ الْخِبْرَاتِ الَّتِي تُوَجِّهُ جَانِبًا سُلُوكِيًّا يَهْدِفُ إِلَى الْخَيْرِ وَالسَّدَادِ. وَيَتَّجِهُ قَائِلُهُ إِلَى دَعْمِ الصِّفَاتِ الطَّيِّبَةِ فِي النُّفُوسِ، كَمَا أَنَّ الصُّوَرَ جَاءَتْ قَلِيلَةً؛ لِأَنَّ الشَّاعِرَ اعْتَمَدَ عَلَى الْإِقْنَاعِ الْعَقْلِيِّ لَا الشَّحْنِ الْعَاطِفِيِّ. نَشَاطٌ: تَعَاوَنَ مَعَ زُمَلَائِكَ فِي جَمْعِ بَعْضِ أَبْيَاتِ شِعْرِ الْحِكْمَةِ وَاشْرَحْهَا مُبَيِّنًا مَا فِيهَا مِنْ خَيْرٍ وَنَفْعٍ لِلْقَارِئِ أَوِ السَّامِعِ. ثَانِيًا: الشَّرْحُ: يَسْتَهِلُّ الشَّاعِرُ النَّصَّ بِتَقْرِيرِ حَقِيقَةٍ وَهِيَ وُجُودُ الْحَسَدِ بَيْنَ النَّاسِ وَخَاصَّةً حَسَدَ النَّاسِ لِلْفَتَى عِنْدَمَا يَكُونُ صَاحِبَ مَنْزِلَةٍ رَفِيعَةٍ أَوْ غِنًى، أَوْ عِنْدَمَا يَقْصُرُونَ عَنِ الْوُصُولِ إِلَى مَا وَصَلَ إِلَيْهِ مِنْ مَالٍ أَوْ جَاهٍ أَوْ سُلْطَةٍ، وَيَتَحَوَّلُ الْحَاسِدُونَ إِلَى أَعْدَاءٍ وَخُصُومٍ، وَهَؤُلَاءِ الْحَاسِدُونَ سُفَهَاءُ وَحَمْقَى وَيَجِبُ عَلَى الْفَتَى الِابْتِعَادُ عَنْ مُجَارَاتِهِمْ فِي سَفَهِهِمْ حَتَّى لَا يَنْدَمَ، وَيُؤَكِّدُ الشَّاعِرُ عَلَى حَقِيقَةٍ أُخْرَى وَهِيَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَابَ عَلَى السُّفَهَاءِ جَهْلَهُمْ وَحُمْقَهُمْ وَفَعَلَ مِثْلَمَا يَفْعَلُونَ فَإِنَّهُ ظَلُومٌ لِنَفْسِهِ وَلِغَيْرِهِ، ثُمَّ يَدْعُو الشَّاعِرُ مَنْ يَقُومُ بِمِهْنَةِ تَعْلِيمِ الْآخَرِينَ أَنْ يَكُونَ قُدْوَةً حَسَنَةً، فَيَعْمَلُ بِمَا يَعْلَمُ فَإِنَّهُ إِذَا زَلَّ الْعَالِمُ ذَلَّ بِزَلَّتِهِ عَالَمٌ مِنَ الْخَلْقِ كَمَا يَقُولُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَيُوَضِّحُ الشَّاعِرُ فِكْرَتَهُ فَيَجْعَلُ الْمُعَلِّمَ لِغَيْرِهِ كَطَبِيبٍ يَصِفُ الدَّوَاءَ فَيَصِحُّ بِهِ الْمَرْضَى وَهُوَ مَرِيضٌ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْفَعَ نَفْسَهُ فَيَبْرَأَ مِنْ مَرَضِهِ، وَيُكَبِّرُ الشَّاعِرُ هَذَا الْمَعْنَى لِيَزِيدَهُ وُضُوحًا وَيُؤَكِّدُ عَلَيْهِ فَيُبَيِّنُ لَنَا الْمُعَلِّمَ الَّذِي يَنْصَحُ غَيْرَهُ وَيُصْلِحُ عُقُولَهُمْ بِعِلْمِهِ ثُمَّ يَعْجِزُ عَنْ إِرْشَادِ نَفْسِهِ، فَهُوَ مُعَلِّمٌ عَقِيمٌ لَا يَسْتَفِيدُ مِمَّا يَحْمِلُ مِنَ الْعِلْمِ فَنَفْعُهُ لِغَيْرِهِ فَقَطْ. ثُمَّ يَنْهَى الشَّاعِرُ الْإِنْسَانَ الَّذِي يُعَلِّمُ غَيْرَهُ عَنِ ارْتِكَابِ الْمَعَايِبِ وَيَقَعُ هُوَ فِيهَا، فَإِنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ عَيْبًا فِي حَقِّهِ وَيُصْبِحُ كَمَنْ قَالَ الشَّاعِرُ فِي حَقِّهِ: يَا وَاعِظَ النَّاسِ قَدْ أَصْبَحْتَ مُتَّهَمًا إِذْ عِبْتَ مِنْهُمْ أُمُورًا أَنْتَ تَأْتِيهَا. وَيَنْصَحُهُ أَنْ يَبْدَأَ بِنَفْسِهِ فَيُؤَدِّبَهَا وَيَضَعَهَا عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِقَامَةِ وَالْهُدَى فَإِنْ فَعَلَ ذَلِكَ صَارَ حَكِيمًا يَقْتَدِي بِهِ النَّاسُ فِي عِلْمِهِ وَخُلُقِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ الْعِلْمُ وَالْأَخْلَاقُ.
Unit Three: Science and Morals.
مِنْ خَصَائِصِ أُسْلُوبِ شِعْرِ الْحِكْمَةِ:
Characteristics of wisdom poetry:
يَتَمَيَّزُ شِعْرُ الْحِكْمَةِ بِمُنَاسَبَةِ الْأَلْفَاظِ لِلْمَعَانِي وَدِقَّتِهَا، فَأَلْفَاظُهُ تَكُونُ قَلِيلَةً وَلَكِنَّهَا تَحْمِلُ مَعَانِيَ كَثِيرَةً.
Wisdom poetry is defined by its precision and the perfect fit between word and meaning; it is concise, yet carries great depth.

12 more translated lines, 45 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (48 verbs · 88 nouns)