Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ: التَّسَامُحُ وَالسَّلَامُ.

Unit Two: Tolerance and Peace.

وَتَشْتَمِلُ عَلَى مَوْضُوعٍ قِرَائِيٍّ (قِيَمٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ) وَنَصٍّ شِعْرِيٍّ بِعُنْوَانِ (العَفْوُ مَأْمُولٌ) وَنَصٍّ نَثْرِيٍّ بِعُنْوَانِ (مِنْ أَجْلِ حَيَاةٍ كَرِيمَةٍ).

It includes a reading topic on social values, a poem titled "Forgiveness is Hoped For," and a prose piece titled "For a Dignified Life."

وَتُرَسِّخُ هَذِهِ الدُّرُوسُ قِيَمَ الحُبِّ وَالتَّسَامُحِ وَقَبُولِ الآخَرِ وَالتَّحَاوُرِ بِالحُسْنَى وَالرَّحْمَةِ وَالعَفْوِ وَالإِخَاءِ وَالوَفَاءِ.

These lessons instill values of love, tolerance, acceptance of others, civil dialogue, mercy, forgiveness, brotherhood, and loyalty.

كَمَا تُنَمَّى مِنْ خِلَالِهَا المَهَارَاتُ اللُّغَوِيَّةُ وَمَهَارَاتُ التَّذَوُّقِ وَمَهَارَاتُ التَّسَامُحِ وَإِدْرَاكُ العَلَاقَاتِ وَالتَّحْلِيلِ وَالتَّعْلِيلِ وَإِبْدَاءِ الرَّأْيِ وَالِاسْتِنْتَاجِ.

They also develop linguistic and appreciative skills, as well as the ability to tolerate others, perceive relationships, analyze, reason, express opinions, and deduce.

كُلُّ ذَلِكَ فِي إِطَارِ التَّكَامُلِ بَيْنَ فُرُوعِ اللُّغَةِ.

All of this is framed within an integrated approach to language studies.

الوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ: العِلْمُ وَالأَخْلَاقُ.

Unit Three: Science and Morals.

وَتَشْتَمِلُ هَذِهِ الوَحْدَةُ عَلَى مَوْضُوعٍ قِرَائِيٍّ (تَكْنُولُوجِيَا المَعْلُومَاتِ) أَيْضًا، وَنَصٍّ شِعْرِيٍّ بِعُنْوَانِ (ابْدَأْ بِنَفْسِكَ) وَنَصٍّ نَثْرِيٍّ بِعُنْوَانِ (آدَابُ صِنَاعَةِ الكُتَّابِ).

This unit includes a reading topic on information technology, a poem titled "Start with Yourself," and a prose piece titled "The Etiquette of Authorship."

وَتَتَضَمَّنُ هَذِهِ الدُّرُوسُ قِيَمًا مُتَعَدِّدَةً مِنْهَا: حُبُّ العِلْمِ وَالمُثَابَرَةُ وَإِنْكَارُ الذَّاتِ، وَالتَّعَاوُنُ وَالثِّقَةُ بِالنَّفْسِ.

These lessons cover various values, including a love for science, perseverance, selflessness, cooperation, and self-confidence.

كَمَا تُنَمَّى مِنْ خِلَالِهَا كَثِيرٌ مِنَ المَهَارَاتِ مِثْلَ: التَّنَبُّؤِ وَالتَّحْلِيلِ وَالمُقَارَنَةِ وَالمُلَاحَظَةِ وَالِاسْتِنْتَاجِ وَالتَّعْلِيلِ وَالبَحْثِ فِي الإِنْتَرْنِتِ.

They also develop many skills, such as prediction, analysis, comparison, observation, deduction, reasoning, and internet research.

وَذَلِكَ فِي إِطَارٍ يَقُومُ عَلَى التَّكَامُلِ بَيْنَ فُنُونِ اللُّغَةِ وَمَهَارَاتِهَا.

This is done within a framework based on the integration of language arts and skills.

وَصَدَّرْنَا كُلَّ دَرْسٍ بِأَهْدَافٍ وَقَضَايَا مُعَاصِرَةٍ وَمَفَاهِيمَ وَقِيَمٍ وَمَهَارَاتٍ يَجِبُ تَعَلُّمُهَا.

We have introduced each lesson with goals, contemporary issues, concepts, values, and skills to be mastered.

وَزَوَّدْنَا كُلَّ دَرْسٍ بِأَنْشِطَةٍ قَبْلَ القِرَاءَةِ وَفِي أَثْنَائِهَا.

We have provided activities for every lesson to be completed before and during reading.

كَمَا تَضَمَّنَ كُلُّ دَرْسٍ أَنْشِطَةً وَتَدْرِيبَاتٍ تَدَرَّجَتْ مِنَ السُّهُولَةِ إِلَى الصُّعُوبَةِ مُرَاعَاةً لِلْفُرُوقِ الفَرْدِيَّةِ بَيْنَ الطُّلَّابِ.

Each lesson includes activities and exercises that progress from simple to complex to accommodate individual differences among students.

كَمَا أَتْبَعْنَا كُلَّ وَحْدَةٍ بِأَنْشِطَةٍ وَتَدْرِيبَاتٍ عَامَّةٍ عَلَى الوَحْدَةِ فِي كِتَابِ الأَنْشِطَةِ.

We have also followed each unit with general activities and exercises in the accompanying workbook.

وَهَذَا الكِتَابُ يَسْعَى إِلَى تَفْعِيلِ الخُطَّةِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ لِلتَّعْلِيمِ قَبْلَ الجَامِعِيِّ (٢٠١٤ - ٢٠٣٠).

This book aims to implement the Strategic Plan for Pre-University Education (2014–2030).

بِاعْتِبَارِ أَنَّ التَّعْلِيمَ هُوَ المَشْرُوعُ القَوْمِيُّ لِمِصْرَ، غَايَتُهُ تَقْدِيمُ تَعْلِيمٍ جَيِّدٍ لِكُلِّ مُتَعَلِّمٍ.

Education is Egypt’s national project, with the goal of providing quality learning for every student.

وَرُؤْيَتُهُ تَوْفِيرُ مَوَارِدَ بَشَرِيَّةٍ مُتَنَامِيَةِ القُدْرَةِ وَالكِفَاءَةِ، وَعَلَى دَرَجَةٍ حَسَنَةٍ مِنَ الجَوْدَةِ وَالأَخْلَاقِ.

Its vision is to develop human resources with growing capabilities and competence, maintaining high standards of quality and ethics.

بِهَوِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ لَا تَنْفَصِلُ عَنِ الِاتِّجَاهَاتِ العَالَمِيَّةِ حَيْثُ التَّنْمِيَةُ الشَّامِلَةُ لِلنَّشْءِ.

This is achieved through a national identity that remains connected to global trends, ensuring the comprehensive development of our youth.

مَعَ غَرْسِ رُوحِ المُوَاطَنَةِ وَالتَّسَامُحِ، وَنَبْذِ العُنْفِ، وَتَفَهُّمِ أُسُسِ الحُرِّيَّةِ وَالعَدَالَةِ.

We aim to instill a spirit of citizenship and tolerance, reject violence, and promote an understanding of the foundations of freedom and justice.

مِنْ حُقُوقٍ وَوَاجِبَاتٍ وَشُعُورٍ بِالمَسْئُولِيَّةِ تُجَاهَ الوَطَنِ لِصِنَاعَةِ إِنْسَانٍ مِصْرِيٍّ جَدِيدٍ لِمُجْتَمَعٍ مِصْرِيٍّ جَدِيدٍ.

This includes teaching rights, duties, and a sense of responsibility toward the nation to shape a new Egyptian citizen for a new Egyptian society.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 106 nouns)

• اِشْتَمَلَ — to include
• رَسَّخَ — to establish
• نَمَّى — to develop
• بَدَأَ — to begin
• تَضَمَّنَ — to contain
• قَامَ — to stand
• صَدَّرَ — to issue
• وَجَبَ — to be necessary
• تَعَلَّمَ — to learn
• زَوَّدَ — to provide
• تَدَرَّجَ — to progress
• أَتْبَعَ — to follow
• سَعَى — to strive
• انْفَصَلَ — to separate
• وَحْدَة — unit
• تَسَامُح — tolerance
• سَلَام — peace
• مَوْضُوع — topic
• قِيمَة — value
• نَصّ — text
• عُنْوَان — title
• عَفْو — forgiveness
• أَجْل — sake
• حَيَاة — life
• دَرْس — lesson
• حُبّ — love
• قَبُول — acceptance
• آخَر — other
• تَحَاوُر — dialogue
• حُسْنَى — kindness
• رَحْمَة — mercy
• إِخَاء — brotherhood
• وَفَاء — loyalty
• مَهَارَة — skill
• تَذَوُّق — appreciation
• إِدْرَاك — perception
• عَلَاقَة — relation
• تَحْلِيل — analysis
• تَعْلِيل — reasoning
• إِبْدَاء — expression
• رَأْي — opinion
• اسْتِنْتَاج — deduction
• إِطَار — framework
• تَكَامُل — integration
• فَرْع — branch
• لُغَة — language
• عِلْم — science
• أَخْلَاق — morals
• تَكْنُولُوجِيَا — technology
• مَعْلُومَة — information
• نَفْس — self
• أَدَب — manners, etiquette
• صِنَاعَة — industry
• كِتَاب — book
• مُثَابَرَة — perseverance
• إِنْكَار — denial
• ذَات — self
• تَعَاوُن — cooperation
• ثِقَة — confidence
• كَثِير — many
• تَنَبُّؤ — prediction
• مُقَارَنَة — comparison
• مُلَاحَظَة — observation
• بَحْث — research
• إِنْتَرْنِت — internet
• فَنّ — art
• هَدَف — goal
• قَضِيَّة — issue
• مَفْهُوم — concept, understanding
• نَشَاط — activity
• قِرَاءَة — reading
• أَثْنَاء — during
• تَدْرِيب — training
• سُهُولَة — ease
• صُعُوبَة — difficulty
• مُرَاعَاة — observance; consideration; regard
• فَرْق — difference
• طَالِب — student
• خُطَّة — plan
• تَعْلِيم — education
• اعْتِبَار — consideration
• مَشْرُوع — project
• غَايَة — goal
• تَقْدِيم — presentation
• مُتَعَلِّم — learner
• رُؤْيَة — vision
• تَوْفِير — provision
• مَوْرِد — resource
• قُدْرَة — ability
• كِفَاءَة — competence
• دَرَجَة — degree
• جَوْدَة — quality
• هَوِيَّة — identity
• اتِّجَاه — direction
• تَنْمِيَة — development
• نَشْء — youth
• غَرْس — instilling
• رُوح — spirit
• مُوَاطَنَة — citizenship
• نَبْذ — rejection
• عُنْف — violence
• تَفَهُّم — understanding
• أَسَاس — foundation
• حُرِّيَّة — freedom
• عَدَالَة — justice
• حَقّ — right
• وَاجِب — duties
• شُعُور — feeling
• مَسْئُولِيَّة — responsibility
• وَطَن — homeland
• إِنْسَان — human
• مُجْتَمَع — society
• كَرِيمَة — noble
• مُتَنَامِيَة — growing
• بَشَرِيَّة — human
• حَسَنَة — good
• مُتَعَدِّدَة — multiple
• عَالَمِيَّة — global
• مَأْمُول — expected
• اِجْتِمَاعِيَّة — social