Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 3

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

يُسْعِدُنَا أَنْ نُقَدِّمَ لأَبْنَائِنَا وَبَنَاتِنَا طُلَّابٍ وَطَالِبَاتِ الصَّفِّ الأَوَّلِ الثَّانَوِيِّ كِتَابَ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ لِلْفَصْلِ الدِّرَاسِيِّ الأَوَّلِ وَهُوَ بِعُنْوَانِ: هَيَّا لِلإِبْدَاعِ.

We are pleased to present to our first-year secondary students this Arabic language textbook for the first term, titled: Let’s Create.

وَقَدِ اعْتَمَدَ هَذَا الكِتَابُ عَلَى المَعَايِيرِ الَّتِي أَقَرَّتْهَا وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ فِي إِطَارِ عِنَايَتِهَا بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

This book is based on standards approved by the Ministry of Education as part of its commitment to the Arabic language.

انْطِلَاقًا مِنْ كَوْنِهَا لُغَةَ القُرْآنِ الكَرِيمِ، وَنَاقِلَةَ التُّرَاثِ الإِنْسَانِيِّ، وَأَهَمَّ وَسِيلَةٍ مِنْ وَسَائِلِ الِاتِّصَالِ بَيْنَ الأَفْرَادِ وَالجَمَاعَاتِ، وَأَبْرَزَ سِمَةٍ مِنْ سِمَاتِ تَحْقِيقِ الهُوِيَّةِ المِصْرِيَّةِ العَرَبِيَّةِ.

This commitment stems from Arabic being the language of the Holy Qur'an, a carrier of human heritage, a primary means of communication between individuals and groups, and a defining feature of Egyptian and Arab identity.

وَيَهْدِفُ هَذَا الكِتَابُ إِلَى تَنْمِيَةِ مَهَارَاتِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ؛ مِنَ اسْتِمَاعٍ وَتَحَدُّثٍ وَقِرَاءَةٍ وَكِتَابَةٍ، وَتَنْمِيَةِ مَهَارَاتِ التَّوَاصُلِ وَمَهَارَاتِ التَّفْكِيرِ لِهَؤُلَاءِ الطُّلَّابِ، وَغَرْسِ قِيَمِ حُبِّ الوَطَنِ وَالِاعْتِزَازِ بِهِ فِي نُفُوسِهِمْ، وَتَعْمِيقِ القِيَمِ الأَصِيلَةِ وَالمَبَادِئِ النَّبِيلَةِ.

The book aims to develop students' Arabic language skills—listening, speaking, reading, and writing—as well as their communication and critical thinking abilities. It also seeks to instill patriotism and pride, while deepening authentic values and noble principles.

وَلِتَحْقِيقِ هَذِهِ الأَهْدَافِ، اعْتَمَدَ الكِتَابُ مَنْهَجَ التَّكَامُلِ بَيْنَ فُنُونِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

To achieve these goals, the book adopts an integrated approach to the various arts of the Arabic language.

حَيْثُ تُعَالَجُ هَذِهِ الفُنُونُ مِنْ خِلَالِ مُحْتَوَى ثَقَافِيٍّ يَتَّسِمُ بِالأَصَالَةِ وَالمُعَاصَرَةِ، وَمُعَايَشَةِ وَاقِعِ الطُّلَّابِ، وَمُرَاعَاةِ مُسْتَوَيَاتِهِمُ اللُّغَوِيَّةِ وَالعَقْلِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ، وَبِيئَاتِهِمُ الرِّيفِيَّةِ وَالحَضَرِيَّةِ.

These arts are addressed through cultural content that balances tradition and modernity, reflects the students' own lives, and accounts for their linguistic, intellectual, and psychological development, as well as their diverse rural and urban backgrounds.

وَإِيمَانًا مِنَّا بِضَرُورَةِ التَّكَامُلِ بَيْنَ المَوْضُوعَاتِ اخْتَرْنَا أُسْلُوبَ الوَحَدَاتِ.

Believing in the necessity of thematic integration, we have adopted a unit-based structure.

حَيْثُ تُؤَكِّدُ كُلُّ وَحْدَةٍ مَجْمُوعَةً مِنَ المَعَارِفِ وَالمَهَارَاتِ وَالقِيَمِ الَّتِي تَصِلُ اتِّصَالًا وَثِيقًا بِعُنْوَانِ الوَحْدَةِ.

Each unit emphasizes a specific set of knowledge, skills, and values that are closely linked to its central theme.

وَقَدْ تَنَوَّعَتْ مَوْضُوعَاتُ القِرَاءَةِ بَيْنَ المَقَالَاتِ العِلْمِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ وَالفَلْسَفِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ... إِلَخْ.

The reading selections cover a variety of subjects, including scientific, literary, social, philosophical, and economic topics.

وَتَمَّ تَوْزِيعُ النُّصُوصِ الشِّعْرِيَّةِ وَالنَّثْرِيَّةِ عَلَى عُصُورِ الأَدَبِ المُخْتَلِفَةِ بَدْءًا مِنَ العَصْرِ الجَاهِلِيِّ وَمُرُورًا بِعُصُورِ: صَدْرِ الإِسْلَامِ وَالأُمَوِيِّ وَالعَبَّاسِيِّ وَالحَدِيثِ وَالمُعَاصِرِ.

The poetic and prose texts are drawn from various literary eras, ranging from the pre-Islamic period through the early Islamic, Umayyad, Abbasid, modern, and contemporary eras.

تَحْقِيقًا لِمَبْدَأِ التَّنَوُّعِ فِي عَرْضِ النُّصُوصِ وَدَفْعًا لِلْمَلَلِ وَالرَّتَابَةِ، وَتَحْقِيقًا لِفِكْرَةِ التَّكَامُلِ بَيْنَ عُصُورِ الأَدَبِ.

This variety is intended to keep the presentation of texts engaging and to avoid monotony, while reinforcing the connection between different literary periods.

كَمَا عُولِجَتِ القَوَاعِدُ النَّحْوِيَّةُ وَالبَلَاغِيَّةُ مِنْ خِلَالِ دُرُوسِ الوَحْدَةِ؛ تَحْقِيقًا لِلتَّكَامُلِ بَيْنَ فُنُونِ اللُّغَةِ.

Grammar and rhetoric are integrated directly into the lessons to ensure a cohesive approach to language study.

وَاحْتَوَتْ كُلُّ وَحْدَةٍ عَلَى لَمْحَةٍ أَدَبِيَّةٍ وَأُخْرَى بَلَاغِيَّةٍ.

Each unit also includes a brief overview of literary and rhetorical concepts.

وَقُسِّمَ الكِتَابُ إِلَى ثَلَاثِ وَحَدَاتٍ تَشْتَمِلُ كُلُّ وَحْدَةٍ عَلَى ثَلَاثَةِ دُرُوسٍ تَتَّصِلُ جَمِيعُهَا بِمَضْمُونِ الوَحْدَةِ وَمَوْضُوعِهَا.

The book is divided into three units, each containing three lessons that all relate to the unit's core theme.

الوَحْدَةُ الأُولَى (قِيَمٌ عَرَبِيَّةٌ): وَتَشْتَمِلُ عَلَى مَوْضُوعِ قِرَاءَةٍ بِعُنْوَانِ (حَاتِمٌ الطَّائِيُّ وَمَكَارِمُ الأَخْلَاقِ) وَنَصٍّ شِعْرِيٍّ بِعُنْوَانِ (شَبَابٌ تَسَامَى لِلْعُلَا) وَآخَرَ نَثْرِيٍّ بِعُنْوَانِ (قِيَمُ الحَيَاةِ الزَّوْجِيَّةِ).

The first unit, “Arabic Values,” includes a reading titled “Hatim al-Ta'i and Moral Virtues,” a poem titled “Youth Rising to Greatness,” and a prose piece titled “Values of Married Life.”

وَتَتَضَمَّنُ هَذِهِ الوَحْدَةُ بَعْضَ القِيَمِ العَرَبِيَّةِ الأَصِيلَةِ فِي العَصْرِ الجَاهِلِيِّ: كَالِانْتِمَاءِ، وَالكَرَمِ، وَالشَّجَاعَةِ، وَالوَفَاءِ، وَالحِلْمِ، وَالعِفَّةِ، وَالمُرُوءَةِ، وَقِيَمِ الحَيَاةِ الزَّوْجِيَّةِ: كَطَاعَةِ الزَّوْجِ، وَحُسْنِ المُعَاشَرَةِ، وَالقَنَاعَةِ، وَحِفْظِ الأَسْرَارِ وَالِإيثَارِ، بِالِإضَافَةِ إِلَى مَهَارَاتٍ لُغَوِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ: كَالطَّلَاقَةِ اللُّغَوِيَّةِ، وَالتَّحْلِيلِ، وَالِاسْتِنْتَاجِ.

This unit explores authentic Arabic values from the pre-Islamic era, such as belonging, generosity, courage, loyalty, forbearance, chastity, and chivalry. It also covers values of married life, including obedience, mutual respect, contentment, discretion, and altruism, alongside linguistic skills such as fluency, analysis, and deduction.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 122 nouns)

• سَعِدَ — to be happy
• قَدَّمَ — to present
• اعْتَمَدَ — to rely
• أَقَرَّ — to approve
• هَدَفَ — to aim
• عَالَجَ — to treat
• اتَّسَمَ — to be characterized
• اخْتَارَ — to choose
• أَكَّدَ — to confirm
• وَصَلَ — to reach
• تَنَوَّعَ — to vary
• قَسَمَ — to divide
• اشْتَمَلَ — to include
• تَسَامَى — to transcend
• تَضَمَّنَ — to contain
• مُقَدِّمَةٌ — introduction
• ابْنٌ — son
• بِنْتٌ — daughter
• طَالِبٌ — student
• طَالِبَةٌ — female student
• صَفٌّ — class
• كِتَابٌ — book
• لُغَةٌ — language
• فَصْلٌ — term
• عُنْوَانٌ — title
• إِبْدَاعٌ — creativity
• مِعْيَارٌ — standard
• وِزَارَةٌ — ministry
• تَرْبِيَةٌ — education
• تَعْلِيمٌ — instruction
• إِطَارٌ — framework
• عِنَايَةٌ — care
• انْطِلَاقٌ — starting point
• كَوْنٌ — being
• قُرْآنٌ — Qur'an
• نَاقِلٌ — carrier
• تُرَاثٌ — heritage
• وَسِيلَةٌ — means
• اتِّصَالٌ — communication
• فَرْدٌ — individual
• جَمَاعَةٌ — group
• سِمَةٌ — feature
• تَحْقِيقٌ — realization
• هُوِيَّةٌ — identity
• تَنْمِيَةٌ — development
• مَهَارَةٌ — skill
• اسْتِمَاعٌ — listening
• تَحَدُّثٌ — speaking
• قِرَاءَةٌ — reading
• كِتَابَةٌ — writing
• تَوَاصُلٌ — communication
• تَفْكِيرٌ — thinking
• غَرْسٌ — plant
• قِيمَةٌ — value
• حُبٌّ — love
• وَطَنٌ — homeland
• اعْتِزَازٌ — pride
• نَفْسٌ — soul / psyche
• تَعْمِيقٌ — deepening
• مَبْدَأٌ — principle
• هَدَفٌ — goal
• مَنْهَجٌ — curriculum
• تَكَامُلٌ — integration
• فَنٌّ — art
• خِلَالٌ — through
• مُحْتَوَى — content
• أَصَالَةٌ — authenticity
• مُعَاصَرَةٌ — contemporaneity
• مُعَايَشَةٌ — living
• وَاقِعٌ — reality
• مُرَاعَاةٌ — observance; consideration; regard
• مُسْتَوَى — level
• بِيئَةٌ — environment
• إِيمَانٌ — belief
• ضَرُورَةٌ — necessity
• مَوْضُوعٌ — topic
• أُسْلُوبٌ — style
• وَحْدَةٌ — unit
• مَجْمُوعَةٌ — collection
• مَعْرِفَةٌ — knowledge
• مَقَالَةٌ — article
• تَوْزِيعٌ — distribution
• نَصٌّ — text
• عَصْرٌ — era
• بَدْءٌ — beginning
• مُرُورٌ — a passing
• صَدْرٌ — beginning
• إِسْلَامٌ — Islam
• تَنَوُّعٌ — diversity
• عَرْضٌ — presentation
• دَفْعٌ — pushing
• مَلَلٌ — boredom
• رَتَابَةٌ — monotony
• فِكْرَةٌ — idea
• قَاعِدَةٌ — rule
• دَرْسٌ — lesson
• لَمْحَةٌ — glimpse, quick glance
• مَضْمُونٌ — content
• مَكَارِمُ — virtues
• أَخْلَاقٌ — morals
• شَبَابٌ — youth
• عُلَا — highness
• حَيَاةٌ — life
• بَعْضٌ — some
• انْتِمَاءٌ — belonging
• كَرَمٌ — generosity
• شَجَاعَةٌ — courage
• وَفَاءٌ — loyalty
• حِلْمٌ — forbearance
• عِفَّةٌ — chastity
• مُرُوءَةٌ — chivalry
• طَاعَةٌ — obedience
• زَوْجٌ — husband
• حُسْنٌ — goodness
• مُعَاشَرَةٌ — cohabitation
• قَنَاعَةٌ — contentment
• حِفْظٌ — preservation
• سِرٌّ — secret
• إِيثَارٌ — altruism
• إِضَافَةٌ — addition
• طَلَاقَةٌ — fluency
• تَحْلِيلٌ — analysis
• اسْتِنْتَاجٌ — deduction
• مُعَاصِر — contemporary
• وَثِيق — close, strong
• فَلْسَفِيَّة — philosophical
• عَرَبِيَّة — Arabian
• مُخْتَلِفَة — different (f.)
• أَصِيلَة — authentic
• آخَر — another
• حَضَرِيَّة — urban (feminine)
• مُتَعَدِّدَة — multiple
• أَدَبِيَّة — literary
• لُغَوِيَّة — linguistics (field of study); linguistic (feminine adjective)
• أَبْرَز — most prominent
• كَرِيم — generous
• أُولَى — first (feminine)