Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 5

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

المُحْتَوَيَاتُ.

Contents.

الوَحْدَةُ الأُولَى: قِيَمٌ عَرَبِيَّةٌ.

Unit One: Arab Values.

الدَّرْسُ الأَوَّلُ: مَكَارِمُ الأَخْلَاقِ وَحَاتِمُ الطَّائِيُّ (قِرَاءَةٌ).

Lesson One: Noble Morals and Hatim al-Ta'i (Reading).

القَوَاعِدُ النَّحْوِيَّةُ: الأَفْعَالُ النَّاقِصَةُ وَالتَّامَّةُ... أَفْعَالُ المُقَارَبَةِ وَالرَّجَاءِ وَالشُّرُوعِ.

Grammar: Defective and Complete Verbs... Verbs of Proximity, Hope, and Initiation.

الدَّرْسُ الثَّانِي: شَبَابٌ تَسَامَى لِلْعُلَا (شِعْرٌ) لِأَبِي تَمَّامٍ.

Lesson Two: Youth Rising to Greatness (Poetry) by Abu Tammam.

لَمْحَةٌ بَلَاغِيَّةٌ: (الحَقِيقَةُ وَالمَجَازُ).

Rhetorical Overview: (Literal and Figurative Language).

لَمْحَةٌ أَدَبِيَّةٌ: (الشِّعْرُ فِي العَصْرِ الجَاهِلِيِّ).

Literary Overview: (Poetry in the Pre-Islamic Era).

الدَّرْسُ الثَّالِثُ: قِيَمُ الحَيَاةِ الزَّوْجِيَّةِ (نَثْرٌ) لِأُمَامَةَ بِنْتِ الحَارِثِ.

Lesson Three: Values of Married Life (Prose) by Umamah bint al-Harith.

لَمْحَةٌ بَلَاغِيَّةٌ: (التَّشْبِيهُ).

Rhetorical Overview: (Simile).

لَمْحَةٌ أَدَبِيَّةٌ: (النَّثْرُ فِي العَصْرِ الجَاهِلِيِّ).

Literary Overview: (Prose in the Pre-Islamic Era).

الوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ: التَّسَامُحُ وَالسَّلَامُ.

Unit Two: Tolerance and Peace.

الدَّرْسُ الأَوَّلُ: قِيَمٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ لِطَهَ شَوْقِي ضَيْفٍ.

Lesson One: Social Values by Taha Shawqi Daif.

القَوَاعِدُ النَّحْوِيَّةُ: إِعْمَالُ اسْمِ الفَاعِلِ - إِعْمَالُ صِيَغِ المُبَالَغَةِ.

Grammar: The Functioning of the Active Participle - The Functioning of Intensive Forms.

الدَّرْسُ الثَّانِي: العَفْوُ مَأْمُولٌ (شِعْرٌ) لِكَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ.

Lesson Two: Seeking Forgiveness (Poetry) by Ka'b ibn Zuhayr.

لَمْحَةٌ بَلَاغِيَّةٌ: (الِاسْتِعَارَةُ المَكْنِيَّةُ).

Rhetorical Overview: (Implicit Metaphor).

لَمْحَةٌ أَدَبِيَّةٌ: عَصْرُ صَدْرِ الإِسْلَامِ.

Literary Overview: The Early Islamic Era.

الدَّرْسُ الثَّالِثُ: مِنْ أَجْلِ حَيَاةٍ كَرِيمَةٍ (نَصٌّ قُرْآنِيٌّ).

Lesson Three: For a Dignified Life (Quranic Text).

لَمْحَةٌ بَلَاغِيَّةٌ: الِاسْتِعَارَةُ التَّصْرِيحِيَّةُ.

Rhetorical Overview: Explicit Metaphor.

لَمْحَةٌ أَدَبِيَّةٌ.

Literary Overview.

الوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ: العِلْمُ وَالأَخْلَاقُ.

Unit Three: Science and Morals.

الدَّرْسُ الأَوَّلُ: تِكْنُولُوجْيَا المَعْلُومَاتِ (قِرَاءَةٌ) د. نَبِيل عَلِيٍّ.

Lesson One: Information Technology (Reading) by Dr. Nabil Ali.

القَوَاعِدُ النَّحْوِيَّةُ: إِعْمَالُ اسْمِ المَفْعُولِ.

Grammar: The Functioning of the Passive Participle.

الدَّرْسُ الثَّانِي: أَنَا بِنَفْسِي (شِعْرٌ) لِأَبِي الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ.

Lesson Two: I, Myself (Poetry) by Abu al-Aswad al-Du'ali.

لَمْحَةٌ أَدَبِيَّةٌ: الشِّعْرُ فِي العَصْرِ الأُمَوِيِّ.

Literary Overview: Poetry in the Umayyad Era.

الدَّرْسُ الثَّالِثُ: رِسَالَةُ صِنَاعَةِ الكُتَّابِ (نَثْرٌ) لِعَبْدِ الحَمِيدِ بْنِ يَحْيَى الكَاتِبِ.

Lesson Three: The Epistle on the Craft of Scribes (Prose) by Abd al-Hamid ibn Yahya al-Katib.

لَمْحَةٌ أَدَبِيَّةٌ: النَّثْرُ فِي العَصْرِ الأُمَوِيِّ.

Literary Overview: Prose in the Umayyad Era.

مُلْحَقٌ: المُعْجَمُ اللُّغَوِيُّ.

Appendix: Glossary.

Vocabulary · المفردات (3 verbs · 62 nouns)

• تَسَامَى — to transcend
• أَعْمَلَ — to employ/utilize
• نَفَى — to negate/deny
• مُحْتَوًى — content
• وَحْدَة — unit
• قِيمَة — value
• دَرْس — lesson
• مَكْرُمَة — virtue
• خُلُق — morality
• قِرَاءَة — reading
• قَاعِدَة — rule
• فِعْل — Form I (verb pattern)
• مُقَارَبَة — approximation
• رَجَاء — hope
• شُرُوع — commencement
• شَبَاب — youth
• عُلَا — highness
• شِعْر — poetry
• لَمْحَة — glimpse, quick glance
• حَقِيقَة — truth
• مَجَاز — metaphor
• عَصْر — era
• حَيَاة — life
• نَثْر — prose
• بِنْت — daughter
• تَشْبِيه — simile
• تَسَامُح — tolerance
• سَلَام — peace
• إِعْمَال — activation
• اسْم — noun
• فَاعِل — agent
• صِيغَة — form
• مُبَالَغَة — exaggeration
• عَفْو — forgiveness
• مَأْمُول — hoped-for
• اسْتِعَارَة — metaphor
• صَدْر — beginning
• إِسْلَام — Islam
• أَجْل — sake
• نَصّ — text
• عِلْم — science
• تِكْنُولُوجْيَا — technology
• مَعْلُومَة — information
• مَفْعُول — passive participle
• نَفْس — self
• أَدَب — literature
• صِنَاعَة — industry
• كَاتِب — writer, author
• مُلْحَق — annex, appendix
• مُعْجَم — dictionary
• تَصْرِيحِيَّة — explicit
• أَدَبِيَّة — literary
• ثَالِث — third
• اِجْتِمَاعِيَّة — social
• جَاهِلِيٌّ — pre-Islamic
• نَاقِصَة — an incomplete thing; an incomplete woman; a deficient thing/woman
• كَرِيمَة — noble
• أَخْلَاق — character
• مَكْنِيَّة — allusive, metaphorical, indirect (referring to a figure of speech)
• ثَالِثَة — third
• عَرَبِيَّة — Arabian
• أُولَى — first (feminine)
• اجْتِمَاع — social
• كَرِيم — generous/noble
• قُرْآن — Quran