Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 30

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 30 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَحْدَةُ الْأُولَى: قِيَمٌ عَرَبِيَّةٌ. (وَخَلَّفْتِ الْعُشَّ الَّذِي فِيهِ دَرَجْتِ) اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ حَيْثُ شُبِّهَ بَيْتُ أَبِيهَا بِالْعُشِّ وَحُذِفَ الْمُشَبَّهُ وَصُرِّحَ بِالْمُشَبَّهِ بِهِ، وَهِيَ تُوحِي بِالرِّعَايَةِ وَالْحَنَانِ وَالتَّدْلِيلِ. (إِلَى وَكْرٍ لَمْ تَعْرِفِيهِ) اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ حَيْثُ شُبِّهَ بَيْتُ زَوْجِهَا بِالْوَكْرِ وَحُذِفَ الْمُشَبَّهُ وَصُرِّحَ بِالْمُشَبَّهِ بِهِ، وَتُوحِي بِالِاسْتِقْرَارِ؛ لِأَنَّ الْوَكْرَ يَكُونُ غَالِبًا فِي جَبَلٍ أَوْ جِدَارٍ، وَيَسْتَمِرُّ الطَّائِرُ فِيهِ مُدَّةً أَطْوَلَ. أَضِفْ لِمَعْلُومَاتِكَ: الِاسْتِعَارَةُ: تَشْبِيهٌ حُذِفَ أَحَدُ طَرَفَيْهِ الْمُشَبَّهُ أَوِ الْمُشَبَّهُ بِهِ. التَّصْرِيحِيَّةُ: يُحْذَفُ فِيهَا الْمُشَبَّهُ. الِاسْتِعَارَةُ الْمَكْنِيَّةُ: يُحْذَفُ فِيهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ وَيُرْمَزُ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ. (خِصَالٌ لَكِ لَكِ ذُخْرًا) تَشْبِيهٌ لِلْخِصَالِ فِي حَالَةِ التَّمَسُّكِ بِهَا، وَالْحِفَاظِ عَلَيْهَا بِالْمَالِ الَّذِي يُدَّخَرُ. التَّفَقُّدُ لِمَوَاقِعِ عَيْنَيْهِ كِنَايَةٌ عَنِ الِاهْتِمَامِ بِرَاحَةِ الزَّوْجِ. (تَوَاتُرُ الْجُوعِ مَلْهَبَةٌ) تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حَيْثُ شُبِّهَ الْجُوعُ بِاللَّهَبِ. (تَشْخِيصُ النَّوْمِ) اِسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، حَيْثُ شُبِّهَ النَّوْمُ بِالْمَاءِ الصَّافِي الَّذِي يُمْكِنُ تَعْكِيرُهُ. (أَوْ غَرَّتْ صَدْرَهُ) كِنَايَةٌ عَنْ شِدَّةِ الْغَضَبِ. (صَدْرَهُ) مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ الْمَحَلِّيَّةُ أُطْلِقَ الصَّدْرُ وَهُوَ مَحَلُّ الْقَلْبِ، وَأُرِيدَ مَا يَحِلُّ فِيهِ وَهُوَ الْقَلْبُ. نَشَاطٌ: اِبْحَثْ فِي الْإِنْتَرْنَتِ عَنِ الْمُعَلَّقَاتِ وَتَعَرَّفْ أَصْحَابَهَا وَتَخَيَّرْ أَفْضَلَهَا وَتَنَاقَشْ مَعَ زُمَلَائِكَ فِي صُوَرِهَا وَمَوْضُوعَاتِهَا. رَابِعًا: سِمَاتُ أُسْلُوبِ الْوَصِيَّةِ: سُهُولَةُ الْأَلْفَاظِ، وَوُضُوحُهَا. قُوَّةُ الْعِبَارَةِ. تَرَابُطُ الْأَفْكَارِ، وَتَسَلْسُلُهَا. صِدْقُ الْعَاطِفَةِ، وَقُوَّةُ الْإِقْنَاعِ وَالتَّأْثِيرِ. جَمَالُ الصُّوَرِ وَالْأَخْيِلَةِ. وُضُوحُ الْمَعَانِي، وَتَكْرَارُ بَعْضِهَا بِاسْتِخْدَامِ الْمُتَرَادِفَاتِ. اِسْتِخْدَامُ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ، مِثْلَ: السَّجْعِ، وَالْجِنَاسِ، وَالطِّبَاقِ، وَالْمُقَابَلَةِ. خَامِسًا: مَلَامِحُ شَخْصِيَّةِ أُمَامَةَ: مِنْ مَلَامِحِ شَخْصِيَّةِ أُمَامَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّهَا أُمٌّ مُثَقَّفَةٌ وَاعِيَةٌ، ذَاتُ عَقْلٍ رَاجِحٍ، وَفَصَاحَةٍ وَبَيَانٍ، بَلِيغَةٌ بَارِعَةٌ فِي التَّعْبِيرِ وَالتَّصْوِيرِ، تَعِيشُ فِي وَسَطٍ مُتْرَفٍ غَنِيٍّ، وَحَرِيصَةٌ عَلَى مُسْتَقْبَلِ ابْنَتِهَا، وَلَدَيْهَا خِبْرَةٌ وَدِرَايَةٌ كَبِيرَةٌ بِالْأُسْلُوبِ الْأَمْثَلِ لِلْحَيَاةِ الزَّوَاجِيَّةِ وَقِيَمِهَا. اُذْكُرْ مَلَامِحَ أُخْرَى. سَادِسًا: لَمْحَةٌ أَدَبِيَّةٌ: بَعْدَ دِرَاسَتِكَ لِوَصِيَّةِ أُمَامَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ تَبَيَّنَ لَكَ أَنَّهَا مِنْ فُنُونِ النَّثْرِ فِي الْعَصْرِ الْجَاهِلِيِّ، وَقَدْ تَعَرَّفْتَ سِمَاتِهَا وَخَصَائِصَهَا، وَلِلْعَرَبِ فِي هَذَا الْعَصْرِ فُنُونٌ نَثْرِيَّةٌ أُخْرَى غَيْرُ الْوَصَايَا مِنْ أَهَمِّهَا الْخُطَبُ، وَالْحِكَمُ وَالْأَمْثَالُ. وَمِنْ أَشْهَرِ خُطَبَاءِ هَذَا الْعَصْرِ قَسُّ بْنُ سَاعِدَةَ الْإِيَادِيُّ، وَأَكْثَمُ بْنُ صَيْفِيٍّ. يَقُولُ قَسُّ بْنُ سَاعِدَةَ فِي إِحْدَى خُطَبِهِ: أَيُّهَا النَّاسُ اِسْمَعُوا وَعُوا: مَنْ عَاشَ مَاتَ، وَمَنْ مَاتَ فَاتَ، وَكُلُّ مَا هُوَ آتٍ آتٍ. وَيَقُولُ أَكْثَمُ بْنُ صَيْفِيٍّ فِي إِحْدَى خُطَبِهِ: إِنَّ أَفْضَلَ الْأَشْيَاءِ أَعَالِيهَا، وَأَعْلَى الرِّجَالِ مُلُوكُهَا، وَأَفْضَلَ الْمُلُوكِ أَعَمُّهَا نَفْعًا، وَخَيْرَ الْأَزْمِنَةِ أَخْصَبُهَا، وَأَفْضَلَ الْخُطَبَاءِ أَصْدَقُهَا.

Line-by-line translation · المعاني

الْوَحْدَةُ الْأُولَى: قِيَمٌ عَرَبِيَّةٌ.
Unit One: Arab Values.
وَخَلَّفْتِ الْعُشَّ الَّذِي فِيهِ دَرَجْتِ.
You left the nest in which you grew up.
اِسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ حَيْثُ شُبِّهَ بَيْتُ أَبِيهَا بِالْعُشِّ وَحُذِفَ الْمُشَبَّهُ وَصُرِّحَ بِالْمُشَبَّهِ بِهِ.
An explicit metaphor where her father's house is likened to a nest, the subject is omitted, and the object of comparison is explicitly stated.

30 more translated lines, 24 more verbs and 125 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 128 nouns)