Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ جَمَالِيَّاتِ النَّصِّ. الدَّرْسُ الثَّالِثُ: قِيَمُ الْحَيَاةِ الزَّوْجِيَّةِ. الْمُوسِيقَى: لَاحِظِ اتِّفَاقَ نِهَايَاتِ الْكَلِمَاتِ فِي بَعْضِ جُمَلِ الْوَصِيَّةِ، مِثْلَ: (الْقَنَاعَةُ ... الطَّاعَةُ) (قَبِيحٌ ... رِيحٌ) (طَعَامُهُ ... مَنَامُهُ) (مَلْهَبَةٌ ... مَغْضَبَةٌ) (مَالُهُ ... عِيَالُهُ) (أَمْرًا ... سِرًّا) (آمُرُهُ ... صَدْرُهُ) (سِرُّهُ ... غَدْرُهُ) تَجِدُ أَنَّهَا تُحْدِثُ جَرَسًا مُوسِيقِيًّا جَمِيلًا. أَضِفْ لِمَعْلُومَاتِكَ: السَّجْعُ: هُوَ اتِّفَاقُ نِهَايَاتِ الْكَلِمَاتِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ، تَسْتَرِيحُ لَهُ النَّفْسُ وَتَطْرَبُ لَهُ الْآذَانُ، وَلَاحِظْ أَنَّ هُنَاكَ جَرَسًا مُوسِيقِيًّا آخَرَ فِي (التَّقْدِيرِ ... التَّدْبِيرِ) (مُوَافَقَةٌ ... مُرَافَقَةٌ) يَبْدُو فِي جُمْلَتَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، يَكُونُ فِي النَّثْرِ وَقَدْ يَكُونُ فِي الشِّعْرِ. الْجِنَاسُ: اتِّفَاقٌ أَوْ تَشَابُهٌ بَيْنَ كَلِمَتَيْنِ فِي اللَّفْظِ وَاخْتِلَافُهُمَا فِي الْمَعْنَى، يَكُونُ فِي الشِّعْرِ وَالنَّثْرِ. وَبِضِدِّهَا تَتَمَيَّزُ الْأَشْيَاءُ: لَاحِظِ الطِّبَاقَ بَيْنَ (اسْتَغْنَتْ ... حَاجَةٌ) (الرِّجَالُ ... النِّسَاءُ) وَ(الْمَوْجُودُ ... الْمَفْقُودُ) (تُفْشِينَ ... سِرًّا) (أَحْبَبْتُ ... كَرِهْتُ) وَالْمُقَابَلَةَ بَيْنَ (وَإِيَّاكِ وَالْفَرَحَ بَيْنَ يَدَيْهِ إِنْ كَانَ مُهْتَمًّا، وَالْكآبَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ إِنْ كَانَ فَرِحًا) وَكِلَاهُمَا يُؤَكِّدُ الْمَعْنَى وَيُقَوِّيهِ وَيُوَضِّحُهُ. نَشَاطٌ: اكْتَشِفْ أَسْرَارَ الْمُوسِيقَى فِي الْوَصِيَّةِ، وَنَاقِشْهَا مَعَ مُعَلِّمِكَ. الْأَسَالِيبُ: تَنَوَّعَتِ الْأَسَالِيبُ بَيْنَ الْخَبَرِ وَالْإِنْشَاءِ؛ لِأَغْرَاضٍ بَلَاغِيَّةٍ. فَمِنَ الْأَسَالِيبِ الْخَبَرِيَّةِ: (إِنَّ الْوَصِيَّةَ...) (إِنَّكِ فَارَقْتِ الْجَوَّ الَّذِي مِنْهُ خَرَجْتِ...) (فَإِنَّ تَوَاتُرَ الْجُوعِ مَلْهَبَةٌ) (فَإِنَّ الِاحْتِفَاظَ بِالْمَالِ مِنْ حُسْنِ التَّقْدِيرِ). وَالْأَسَالِيبُ الْخَبَرِيَّةُ السَّابِقَةُ بَدَأَتْ بِإِنَّ؛ لِلتَّوْكِيدِ، وَهَدَفُهَا الْإِقْنَاعُ وَالتَّأْثِيرُ. وَمِنَ الْأَسَالِيبِ الْإِنْشَائِيَّةِ: الْأَمْرُ: (كُونِي - احْمِلِي - اتَّقِي - اعْلَمِي) غَرَضُهَا النُّصْحُ وَالْإِرْشَادُ. النَّهْيُ: (لَا تُفْشِي لَهُ سِرًّا) (لَا تَعْصِي لَهُ أَمْرًا) غَرَضُهُمَا النُّصْحُ وَالْإِرْشَادُ. النِّدَاءُ: (أَي بُنَيَّةُ) غَرَضُهُ التَّنْبِيهُ وَإِظْهَارُ الْحُبِّ، وَ(أَي) أَدَاةُ نِدَاءٍ لِلْقَرِيبِ تُوحِي بِقُرْبِ الِابْنَةِ مِنْ قَلْبِ أُمِّهَا. نَشَاطٌ: اكْتَشِفْ أَسْرَارَ الْأَسَالِيبِ فِي الْخُطْبَةِ وَنَاقِشْهَا مَعَ مُعَلِّمِكَ. الْخَيَالُ وَالتَّصْوِيرُ: (الْوَصِيَّةُ لَوْ تُرِكَتْ لِفَضْلِ أَدَبٍ تُرِكَتْ لِذَلِكَ مِنْكِ) كِنَايَةٌ عَنْ حُسْنِ أَدَبِهَا وَتَرْبِيَتِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ جَمَالِيَّاتِ النَّصِّ.
- Textual Aesthetics.
- الدَّرْسُ الثَّالِثُ: قِيَمُ الْحَيَاةِ الزَّوْجِيَّةِ.
- Lesson Three: Values of Married Life.
- الْمُوسِيقَى: لَاحِظِ اتِّفَاقَ نِهَايَاتِ الْكَلِمَاتِ فِي بَعْضِ جُمَلِ الْوَصِيَّةِ، مِثْلَ: (الْقَنَاعَةُ ... الطَّاعَةُ) (قَبِيحٌ ... رِيحٌ) (طَعَامُهُ ... مَنَامُهُ) (مَلْهَبَةٌ ... مَغْضَبَةٌ) (مَالُهُ ... عِيَالُهُ) (أَمْرًا ... سِرًّا) (آمُرُهُ ... صَدْرُهُ) (سِرُّهُ ... غَدْرُهُ) تَجِدُ أَنَّهَا تُحْدِثُ جَرَسًا مُوسِيقِيًّا جَمِيلًا.
- Music: Observe the rhyming word endings in parts of the advice, such as: (contentment... obedience), (ugly... scent), (his food... his sleep), (a stimulant... a cause of anger), (his wealth... his family), (a command... a secret), (I command him... his chest), (his secret... his betrayal); you will find they create a pleasant musical rhythm.
…12 more translated lines, 25 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 98 nouns)
- لَاحَظَ — to observe
- وَجَدَ — to find
- أَحْدَثَ — to cause
- جَمَالِيَّة — aesthetic
- نَصّ — text
- دَرْس — lesson