Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 2

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Arabic text · النص

لَجْنَةُ التَّعْدِيلِ الْفَنِّيِّ. تَمَّ التَّنْفِيذُ الْفَنِّيُّ بِالْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ لِلْمَرَاكِزِ الِاسْتِكْشَافِيَّةِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ وَحْدَةِ التَّعْلِيمِ الْمُسْتَقْبَلِيِّ بِالْإِدَارَةِ الْمَرْكَزِيَّةِ لِنُظُمٍ وَتِكْنُولُوجْيَا الْمَعْلُومَاتِ وَمَرْكَزِ تَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ وَالْمَوَادِّ التَّعْلِيمِيَّةِ. فَرِيقُ الْعَمَلِ مِنَ الْمَرَاكِزِ الِاسْتِكْشَافِيَّةِ. مَسْئُولُ إِدَارَةِ الرُّسُومِ وَالْمَطْبُوعَاتِ. إِلْهَامُ أَحْمَدُ حُسَيْنُ. تَنْفِيذُ. هِبَةُ مُحَمَّدُ زَايِدُ عَبْدُ اللَّهِ. تَدْقِيقٌ إِمْلَائِيٌّ. يَاسِرُ مُنِيرُ. رُسُومٌ وَتَلْوِينٌ. أَيْمَنُ سَعْدُ. د. وَلَاءُ عِزَّتْ.. رِيهَامُ عِزَّتْ.. مَرْسِيلُ مُنِيرُ. جَمِيعُ حُقُوقِ الطَّبْعِ مَحْفُوظَةٌ لِوِزَارَةِ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالتَّعْلِيمِ الْفَنِّيِّ.

Line-by-line translation · المعاني

لَجْنَةُ التَّعْدِيلِ الْفَنِّيِّ.: Technical Editing Committee.
تَمَّ التَّنْفِيذُ الْفَنِّيُّ بِالْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ لِلْمَرَاكِزِ الِاسْتِكْشَافِيَّةِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ وَحْدَةِ التَّعْلِيمِ الْمُسْتَقْبَلِيِّ بِالْإِدَارَةِ الْمَرْكَزِيَّةِ لِنُظُمٍ وَتِكْنُولُوجْيَا الْمَعْلُومَاتِ وَمَرْكَزِ تَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ وَالْمَوَادِّ التَّعْلِيمِيَّةِ.: Technical execution was carried out by the General Administration of Exploratory Centers in cooperation with the Future Education Unit at the Central Administration for Information Systems and Technology, and the Center for Curriculum and Educational Materials Development.
فَرِيقُ الْعَمَلِ مِنَ الْمَرَاكِزِ الِاسْتِكْشَافِيَّةِ.: Work team from the Exploratory Centers.
مَسْئُولُ إِدَارَةِ الرُّسُومِ وَالْمَطْبُوعَاتِ.: Head of the Graphics and Publications Department.
إِلْهَامُ أَحْمَدُ حُسَيْنُ.: Ilham Ahmed Hussein.
تَنْفِيذُ هِبَةُ مُحَمَّدُ زَايِدُ عَبْدُ اللَّهِ.: Execution by Heba Mohamed Zayed Abdullah.
تَدْقِيقٌ إِمْلَائِيٌّ يَاسِرُ مُنِيرُ.: Proofreading by Yasser Mounir.
رُسُومٌ وَتَلْوِينٌ أَيْمَنُ سَعْدُ.: Illustrations and coloring by Ayman Saad.
د. وَلَاءُ عِزَّتْ.. رِيهَامُ عِزَّتْ.. مَرْسِيلُ مُنِيرُ.: Dr. Walaa Ezzat, Reham Ezzat, Marcelle Mounir.

Vocabulary · المفردات (4 verbs · 34 nouns)

تَمَّ — to be completed
تَعَاوَنَ — to cooperate
طَبَعَ — to print
حَفِظَ — to preserve
لَجْنَةٌ — committee
تَعْدِيلٌ — amendment
فَنِّيٌّ — technical
تَنْفِيذٌ — execution
إِدَارَةٌ — administration
عَامٌّ — general
مَرْكَزٌ — center
اسْتِكْشَافِيٌّ — exploratory
تَعَاوُنٌ — cooperation
وَحْدَةٌ — unit
تَعْلِيمٌ — education
مُسْتَقْبَلِيٌّ — futuristic; related to the future
مَرْكَزِيٌّ — central
نِظَامٌ — system
تِكْنُولُوجْيَا — technology
مَعْلُومَةٌ — information
تَطْوِيرٌ — development
مَنْهَجٌ — curriculum
مَادَّةٌ — material
تَعْلِيمِيٌّ — educational; instructive (adjective)
فَرِيقٌ — team
عَمَلٌ — work
مَسْئُولٌ — official
رَسْمٌ — drawing
مَطْبُوعَةٌ — publication
تَدْقِيقٌ — verification
إِمْلَائِيٌّ — spelling
تَلْوِينٌ — coloring
جَمِيعٌ — all
حَقٌّ — right
طَبْعٌ — printing
مَحْفُوظٌ — reserved
وِزَارَةٌ — ministry
تَرْبِيَةٌ — upbringing