Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 27

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 27 — original page scan

Arabic text · النص

الدَّرْسُ الثَّالِثُ: قِيَمُ الْحَيَاةِ الزَّوْجِيَّةِ. ثَانِيًا: الشَّرْحُ. تُوصِي أُمَامَةُ ابْنَتَهَا بِقَلْبٍ يَفِيضُ حُبًّا وَحَنَانًا قَائِلَةً لَهَا: يَا بُنَيَّتِي إِنَّكِ ذَاتُ خُلُقٍ كَرِيمٍ، وَأَدَبٍ عَظِيمٍ، وَلَوْ كَانَتِ الْوَصِيَّةُ تُقَالُ بِغَرَضِ الْأَدَبِ، لَكُنْتِ فِي غِنًى عَنْهَا، وَلَكِنَّ الْوَصِيَّةَ لَهَا مَآرِبُ أُخْرَى، فَهِيَ تَذْكِرَةٌ لِمَنْ يَنْسَى، وَمَعُونَةٌ لِمَنْ يَعْقِلُ، وَلَوْ أَمْكَنَ الِاسْتِغْنَاءُ عَنِ الزَّوَاجِ لِثَرَاءِ الْوَالِدَيْنِ أَوْ لِشِدَّةِ الْحَاجَةِ إِلَى بَقَاءِ الِابْنَةِ بِجَانِبِهِمَا، لَكُنْتِ أَغْنَى النَّاسِ عَنِ الزَّوَاجِ، لَكِنَّ الزَّوَاجَ ضَرُورَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ لِبِنَاءِ أُسَرٍ قِوَامُهَا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ، فَقَدْ خَلَقَ اللَّهُ تَعَالَى كُلًّا مِنْهُمَا لِلْآخَرِ. وَتُهَيِّئُ أُمَامَةُ ابْنَتَهَا لِاسْتِقْبَالِ حَيَاةٍ جَدِيدَةٍ، وَمُنَاخٍ جَدِيدٍ تَنْتَقِلُ فِيهِ مِنْ بَيْتِ أَبِيهَا، وَحِضْنِ وَالِدَيْهَا الدَّافِئِ إِلَى بَيْتٍ لَا تَعْرِفُهُ، وَزَوْجٍ لَمْ تَأْلَفْ طِبَاعَهُ، وَأَوَّلُ نَصَائِحِ الْأُمِّ لِابْنَتِهَا هُوَ طَاعَتُهَا لِزَوْجِهَا؛ لِنَيْلِ رِضَاهُ وَأَنْ تَكُونَ هِيَ صَاحِبَةَ الْمُبَادَرَةِ، فَإِذَا أَطَاعَتْهُ، عَامَلَهَا بِالْمِثْلِ وَكَانَ طَوْعَ بَنَانِهَا، وَرَهْنَ إِشَارَتِهَا. وَهَذَا أَمْرٌ يَسْتَوْجِبُ صِفَاتٍ يَجِبُ أَنْ تَتَحَلَّى بِهَا ابْنَتُهَا؛ لِتَحْتَفِظَ بِزَوْجِهَا، وَيَكُونَ لَهَا ذُخْرًا فِي حَيَاتِهَا، وَالصِّفَاتُ هِيَ: التَّجَمُّلُ لَهُ بِالْقَنَاعَةِ وَالرِّضَا بِالْقَلِيلِ، وَحُسْنُ السَّمْعِ لَهُ وَالطَّاعَةُ، وَحُسْنُ الْمُعَاشَرَةِ بِالْكَلِمَةِ الطَّيِّبَةِ وَالْقَوْلِ اللَّيِّنِ، وَالْعِنَايَةُ بِحُسْنِ الْمَظْهَرِ دَائِمًا، وَإِنَّ مِنْ دَوَاعِي مَحَبَّتِهِ لَكِ، وَعَدَمِ نُفُورِهِ مِنْكِ أَنْ تَظْهَرِي أَمَامَهُ جَمِيلَةً مُتَأَلِّقَةً، فَلَا تَقَعُ عَيْنُهُ إِلَّا عَلَى كُلٍّ جَمِيلٍ، وَلَا يَشَمُّ مِنْكِ إِلَّا أَطْيَبَ رَائِحَةٍ، وَاحْرِصِي عَلَى اقْتِنَاءِ أَدَوَاتِ الزِّينَةِ مِنْ مِرْوَدٍ وَعِطْرٍ وَغَيْرِهِ، فَإِنْ لَمْ يُوجَدِ الْعِطْرُ فَالْمَاءُ، هُوَ أَفْضَلُ شَيْءٍ لِلتَّطَيُّبِ. وَكَذَلِكَ تَهْيِئَةُ الْجَوِّ الْهَادِئِ لِقَوْمِهِ، وَتَجَنُّبُ الضَّوْضَاءِ؛ لِأَنَّهَا تُثِيرُ غَضَبَهُ، وَتُنَغِّصُ عَلَيْهِ مَنَامَهُ، وَإِعْدَادُ الطَّعَامِ لَهُ دُونَ تَأْخِيرٍ؛ لِأَنَّ شِدَّةَ الْجُوعِ تُوغِرُ صَدْرَهُ، وَتُلْهِبُ غَيْظَهُ وَغَضَبَهُ. وَكَذَلِكَ إِدَارَةُ الْمَنْزِلِ إِدَارَةً رَشِيدَةً وَتَدْبِيرُ شُئُونِهِ بِوَعْيٍ وَحِكْمَةٍ، بِحُسْنِ تَرْبِيَةِ الْأَبْنَاءِ، وَرِعَايَةِ الْخَدَمِ، وَحُسْنِ التَّصَرُّفِ فِي الْمَالِ دُونَ إِسْرَافٍ أَوْ تَبْذِيرٍ. وَفِي خِتَامِ الْوَصِيَّةِ تُحَذِّرُ مِنْ عِصْيَانِ الزَّوْجِ وَالتَّمَرُّدِ عَلَيْهِ، وَإِفْشَاءِ أَسْرَارِهِ؛ لِأَنَّ مُخَالَفَةَ أَوَامِرِهِ تُوغِرُ صَدْرَهُ، وَتُهَيِّجُ غَضَبَهُ، وَالْبَوْحُ بِأَسْرَارِهِ قَدْ يَضُرُّ بِمَصْلَحَتِهِ، وَيُعَرِّضُهُ لِلْخَطَرِ، مِمَّا يُهَدِّدُ كِيَانَ الْأُسْرَةِ. وَمَعَ هَذِهِ الْخِصَالِ تُحَذِّرُ أُمَامَةُ ابْنَتَهَا مِنْ عَدَمِ الْمُشَارَكَةِ الْوِجْدَانِيَّةِ لِزَوْجِهَا فِي فَرَحِهِ وَحُزْنِهِ، فَلَا يَحِقُّ لَهَا أَنْ تُبْدِيَ سَعَادَتَهَا وَهُوَ مَهْمُومٌ، وَلَا تَكْتَئِبَ أَمَامَهُ وَهُوَ مَسْرُورٌ، وَتُوصِيهَا بِاحْتِرَامِهِ وَتَقْدِيرِهِ، فَهَذَا أَبْقَى لِدَوَامِ الْعِشْرَةِ، وَإِيثَارِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَتَقْدِيمِ رَغَبَاتِهِ عَلَى رَغَبَاتِهَا لِتُحَقِّقَ غَايَتَهَا وَرَغْبَتَهَا فِي حَيَاةٍ زَوْجِيَّةٍ سَعِيدَةٍ، وَتَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَكْتُبَ لَهَا مَا فِيهِ خَيْرٌ. ثَالِثًا: التَّذَوُّقُ. ١ - لَمْحَةٌ بَلَاغِيَّةٌ (التَّشْبِيهُ). الْبَلَاغَةُ مِنْ أَهَمِّ عُلُومِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ؛ فَهِيَ تُسَاعِدُنَا عَلَى تَذَوُّقِ الْجَمَالِ فِي اللُّغَةِ وَإِدْرَاكِ عَبْقَرِيَّةِ لُغَتِنَا الْجَمِيلَةِ، وَقَدْ عُنِيَ بِهَا الْعَرَبُ الْقُدَمَاءُ عِنَايَةً كَبِيرَةً، وَعُلُومُ الْبَلَاغَةِ ثَلَاثَةٌ: الْبَدِيعُ وَالْبَيَانُ وَالْمَعَانِي. الْبَدِيعُ: يَهْتَمُّ بِتَحْدِيدِ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ مَعَ مُرَاعَاةِ مُقْتَضَى الْحَالِ وَوُضُوحِ الدَّلَالَةِ. الْبَيَانُ: يَهْتَمُّ بِدِرَاسَةِ التَّشْبِيهِ وَالْمَجَازِ وَالْكِنَايَةِ. الْمَعَانِي: يَهْتَمُّ بِدِرَاسَةِ الْمَعَانِي وَالْأَفْكَارِ؛ فَهُوَ يُوَضِّحُ عَلَاقَةَ التَّرْكِيبِ اللُّغَوِيِّ بِالْمَوْقِفِ. الْفَصْلُ الدِّرَاسِيُّ الْأَوَّلُ.

Line-by-line translation · المعاني

تُوصِي أُمَامَةُ ابْنَتَهَا بِقَلْبٍ يَفِيضُ حُبًّا وَحَنَانًا قَائِلَةً لَهَا: يَا بُنَيَّتِي إِنَّكِ ذَاتُ خُلُقٍ كَرِيمٍ، وَأَدَبٍ عَظِيمٍ.
Umama advises her daughter with a heart overflowing with love and tenderness: 'My dear daughter, you possess noble character and great refinement.'
وَلَوْ كَانَتِ الْوَصِيَّةُ تُقَالُ بِغَرَضِ الْأَدَبِ، لَكُنْتِ فِي غِنًى عَنْهَا.
If advice were merely a matter of politeness, you would have no need for it.
وَلَكِنَّ الْوَصِيَّةَ لَهَا مَآرِبُ أُخْرَى، فَهِيَ تَذْكِرَةٌ لِمَنْ يَنْسَى، وَمَعُونَةٌ لِمَنْ يَعْقِلُ.
But advice serves other purposes; it is a reminder for the forgetful and a guide for the sensible.

24 more translated lines, 39 more verbs and 187 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 190 nouns)