Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 21

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1, page 21 — original page scan

Arabic text · النص

لِلدَّرْسِ الثَّانِي: نِصَابٌ تَامٌّ لِلْعُلَا وَكُهُولِ السَّمَوْأَلِ. (لَمْ يَحْمِلْ عَلَى النَّفْسِ ضَيْقَهَا) كِنَايَةٌ عَنِ الضَّعْفِ، وَسِرُّ جَمَالِهَا الْإِتْيَانُ بِالْمَعْنَى مَصْحُوبًا بِالدَّلِيلِ عَلَيْهِ. (إِذَا سَيِّدٌ مِنَّا خَلَا قَامَ سَيِّدٌ) كِنَايَةٌ عَنْ تَوَارُثِ السِّيَادَةِ. (وَمَا أُحْمِدَتْ نَارٌ لَنَا دُونَ طَارِقٍ) كِنَايَةٌ عَنِ الْكَرَمِ. (أَيَّامُنَا... لَهَا غُرَرٌ... وَحُجُولٌ) اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، حَيْثُ شَبَّهَ الشَّاعِرُ أَيَّامَ الْحُرُوبِ وَالِانْتِصَارَاتِ الْمَشْهُورَةِ الْوَاضِحَةَ بِخَيْلٍ غُرٍّ مُحَجَّلَةٍ، وَحَذَفَ الْمُشَبَّهَ بِهِ (الْخَيْلَ) وَرَمَزَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ (غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ) وَسِرُّ جَمَالِهَا التَّجْسِيمُ. رَابِعًا: سِمَاتُ أُسْلُوبِ الشَّاعِرِ: وُضُوحُ الْمَعَانِي وَالْأَفْكَارِ. سُهُولَةُ الْأَلْفَاظِ، وَمُنَاسَبَتُهَا لِلْمَعَانِي الْمَقْصُودَةِ. جَمَالُ التَّعْبِيرِ وَالتَّصْوِيرِ. اسْتِخْدَامُ الْحِكْمَةِ بِأُسْلُوبٍ قَوِيٍّ رَصِينٍ. اسْتِخْدَامُ أُسْلُوبِ الْإِقْنَاعِ فِي الدِّفَاعِ عَنْ قَبِيلَتِهِ. وُضُوحُ عَاطِفَةِ الْفَخْرِ وَالِاعْتِزَازِ بِقَبِيلَتِهِ. اسْتِخْدَامُ بَعْضِ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ كَالطِّبَاقِ وَالْمُقَابَلَةِ دُونَ تَكَلُّفٍ. خَامِسًا: لَمْحَةٌ أَدَبِيَّةٌ: (الشِّعْرُ فِي الْعَصْرِ الْجَاهِلِيِّ): بَعْدَ دِرَاسَةِ نَصِّ السَّمَوْأَلِ تَبَيَّنَ لَنَا أَنَّ النَّصَّ جَاءَ فِي صُورَةِ مُرَافَعَةٍ أَدَبِيَّةٍ جَمِيلَةٍ مُؤَثِّرَةٍ اعْتَمَدَ فِيهَا الشَّاعِرُ عَلَى التَّدْلِيلِ الْمَنْطِقِيِّ، وَالْإِقْنَاعِ الْعَقْلِيِّ، مُسْتَثِيرًا عَاطِفَةَ الْمُتَلَقِّي لِلْوُصُولِ إِلَى هَدَفِهِ الرَّئِيسِ مِنْ نَظْمِهَا، وَهُوَ الدِّفَاعُ عَنْ قَبِيلَتِهِ، وَالْفَخْرُ وَالِاعْتِزَازُ بِقِيَمِهَا الرَّفِيعَةِ كَالْكَرَمِ وَالْعِزَّةِ وَالطُّمُوحِ (طَلَبُ الْمَعَالِي) وَحِمَايَةُ الْجَارِ، فَضْلًا عَنْ قِيَمِهِ الذَّاتِيَّةِ الَّتِي تَبْدُو فِي الِاعْتِدَادِ بِالنَّفْسِ، وَالِانْتِمَاءِ وَالْوَلَاءِ لِلْقَبِيلَةِ (الَّتِي تَقُومُ مَقَامَ الدَّوْلَةِ فِي عَصْرِنَا). وَالْقَصِيدَةُ فِي مُجْمَلِهَا تَحْمِلُ بَعْضَ خَصَائِصِ الشِّعْرِ الْجَاهِلِيِّ، لَكِنَّ بِنَاءَهَا اخْتَلَفَ عَنْ قَصَائِدِ الشِّعْرِ الْجَاهِلِيِّ. بِنَاءُ الْقَصِيدَةِ مُخْتَلِفٌ عَنْ غَيْرِهَا مِنَ الْقَصَائِدِ الْجَاهِلِيَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

لِلدَّرْسِ الثَّانِي: نِصَابٌ تَامٌّ لِلْعُلَا وَكُهُولِ السَّمَوْأَلِ.
Lesson two: A definitive standard for high status and the maturity of Al-Samaw'al.
(لَمْ يَحْمِلْ عَلَى النَّفْسِ ضَيْقَهَا) كِنَايَةٌ عَنِ الضَّعْفِ، وَسِرُّ جَمَالِهَا الْإِتْيَانُ بِالْمَعْنَى مَصْحُوبًا بِالدَّلِيلِ عَلَيْهِ.
"He does not burden his soul with its distress" is a metonymy for weakness; its beauty lies in presenting a claim alongside evidence to support it.
(إِذَا سَيِّدٌ مِنَّا خَلَا قَامَ سَيِّدٌ) كِنَايَةٌ عَنْ تَوَارُثِ السِّيَادَةِ.
"If a master among us passes away, another master rises" is a metonymy for the inheritance of leadership.

12 more translated lines, 8 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 100 nouns)