Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 74
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَا بَرِحَ الْغَرْبُ يَسْتَمِدُّ مِنْ حَضَارَةِ الْإِسْلَامِ. الْكَلِمَةُ: مَا بَرِحَ، الْغَرْبُ، يَسْتَمِدُّ. الْإِعْرَابُ: مَا نَافِيَةٌ، وَبَرِحَ فِعْلٌ مَاضٍ نَاسِخٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ. اسْمُ مَا بَرِحَ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ لِتَجَرُّدِهِ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ، وَعَلَامَةُ الرَّفْعِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى الْغَرْبِ. مِنْ حَضَارَةٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ. الْإِسْلَامِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ وَالْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ فِي مَحَلِّ نَصْبِ خَبَرِ (مَا بَرِحَ). ج - أَمْسَتِ الدَّوْلَةُ فِي حَاجَةٍ إِلَى عَوْنِ أَبْنَائِهَا. الْكَلِمَةُ: أَمْسَتْ، الدَّوْلَةُ، فِي حَاجَةٍ، إِلَى عَوْنِ، أَبْنَائِهَا. الْإِعْرَابُ: أَمْسَى فِعْلٌ مَاضٍ مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ. اسْمُ أَمْسَى مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. فِي حَاجَةٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ شِبْهُ جُمْلَةٍ فِي مَحَلِّ نَصْبِ خَبَرِ أَمْسَى. إِلَى عَوْنٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ. أَبْنَائِهَا: أَبْنَاءُ مُضَافٌ مَجْرُورٌ، (هَا) مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ. د - مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ. الْكَلِمَةُ: مَا، شَاءَ، اللَّهُ، كَانَ. الْإِعْرَابُ: مَا اسْمٌ مَوْصُولٌ بِمَعْنَى الَّذِي مَبْنِيٌّ فِي مَحَلِّ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ. شَاءَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ. لَفْظُ الْجَلَالَةِ فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ وَجُمْلَةُ (شَاءَ اللَّهُ) صِلَةُ الْمَوْصُولِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ. كَانَ فِعْلٌ مَاضٍ تَامٌّ بِمَعْنَى وُجِدَ وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ (هُوَ) يَعُودُ عَلَى (مَا) وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ (كَانَ) وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ (مَا).
Line-by-line translation · المعاني
- مَا بَرِحَ الْغَرْبُ يَسْتَمِدُّ مِنْ حَضَارَةِ الْإِسْلَامِ.
- The West has consistently drawn from Islamic civilization.
- الْكَلِمَةُ: مَا بَرِحَ، الْغَرْبُ، يَسْتَمِدُّ.
- The words: ma bariha, al-gharb, yastamiddu.
- الْإِعْرَابُ: مَا نَافِيَةٌ، وَبَرِحَ فِعْلٌ مَاضٍ نَاسِخٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ.
- Parsing: 'Ma' is a negative particle, and 'bariha' is a past-tense copulative verb built on the fatha that takes a nominative subject and an accusative predicate.
…17 more translated lines, 7 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 35 nouns)
- بَرِحَ — to cease
- اِسْتَمَدَّ — to derive
- رَفَعَ — to raise
- كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
- غَرْبٌ — west
- حَضَارَةٌ — civilization