Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 68

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو), page 68 — original page scan

Arabic text · النص

الكلمة وكيفَ يملك الإعراب الواو استئنافية ، وكيفَ : اسم استفهام مبنى فى محل نصب حال مقدمة على صاحبها وهو ( مكتئب ) . فعل مضارع مرفوع لتجرده من الناصب والجازم ، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مفعول به مقدَّمُ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. فاعل يملك مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره دمعَ العين - لعمرك لأسعَينَّ في الخير . الكلمة الإعراب لعمرك اللام لامُ الابتداء و ( عَمْرُ) مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره ، والكاف ضمير مبنى في محل جر مضاف إليه ، والخبر محذوف وجوبًا تقديره قسمي لأسعين اللامُ لامُ القَسم ( أسعَينَّ ( فعل مضارع مبنى على الفتح لاتصاله بنون التوكيد والفاعل ضمير مستتر تقديره ( أنا ) في الخير جار ومجرور والجملة الفعلية لأسعين فى الخير) جواب القسم لا محل لها من الإعراب - لولا المشقة سادَ الناسُ كُلُّهم . حرف امتناع لوجود وهى حرف شرط . الكلمة لولاً المشقة ساد فعل ماض مبنى على الفتح الإعراب مبتدأ مرفوع خبره محذوف وجوبًا تقديره ( موجودةُ ) والمبتدأ وخبره جملة الشرط. الناس فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة. كلهم كلُّ توكيد مرفوع و هُمْ مضاف إليه مجرور محلا والجملة الفعلية (لولا) لا محل لها من الإعراب .

Line-by-line translation · المعاني

الْكَلِمَةُ وَكَيْفَ يَمْلِكُ الْإِعْرَابُ الْوَاوُ اسْتِئْنَافِيَّةٌ ، وَكَيْفَ : اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مَبْنِيٌّ فِى مَحَلِّ نَصْبِ حَالٍ مُقَدَّمَةٍ عَلَى صَاحِبِهَا وَهُوَ ( مُكْتَئِبٌ ) .
Word and parsing: The 'waw' is for resumption, and 'kayfa' is an interrogative noun in the accusative case, functioning as a state (hal) preceding its subject, 'mukta'ib' (depressed).
فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ لِتَجَرُّدِهِ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ .
A present tense verb, nominative because it lacks any accusative or jussive particles, marked by the visible damma.
مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ .
A fronted direct object (maf'ul bihi) in the accusative case, marked by the visible fatha.

…9 more translated lines, 0 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (3 verbs · 51 nouns)