Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ الرَّابِعَةُ (الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ مِنَ الْأَسْمَاءِ وَالْأَفْعَالِ) الْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ وَإِعْرَابُهَا. ذَهَبَ زَمِيلِي لِيَكْشِفَ عَنْ نَتِيجَةِ أَخِيهِ، فَوَجَدَهُ مِنْ أَوَائِلِ النَّاجِحِينَ فَعَادَ وَفُوهُ مَمْلُوءٌ بِالِابْتِسَامَةِ وَالْفَرَحِ، وَأَبْلَغَ أَبَاهُ، وَكَانَ فِي زِيَارَتِهِمْ حَمُو عَمِّهِ فَهَنَّأَهُمْ بِالتَّفَوُّقِ، وَأَكَّدَ لَهُمْ أَنَّ ذَا الْجُهْدِ الْمُتَوَاصِلِ جَدِيرٌ بِالتَّفَوُّقِ. الْأَسْمَاءُ الَّتِي تَحْتَهَا خَطٌّ فِي الْعِبَارَةِ السَّابِقَةِ هِيَ: (أَخٌ - فُو - أَبٌ - حَمٌ - ذُو) تُسَمَّى (الْأَسْمَاءَ الْخَمْسَةَ) وَلَهَا إِعْرَابٌ خَاصٌّ فَنَجِدُهَا تُرْفَعُ بِالْوَاوِ مِثْلُ: (فُو - حَمُو) فَكُلٌّ مِنْهُمَا مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ، فَالْأَوَّلُ مُبْتَدَأٌ، وَالثَّانِي اسْمُ (كَانَ). ثُمَّ نَجِدُهَا تُنْصَبُ بِالْأَلِفِ كَمَا نُلَاحِظُ كَلِمَةَ (أَبَا) مَنْصُوبَةً لِأَنَّهَا فِي مَوْقِعِ الْمَفْعُولِ بِهِ، وَعَلَامَةُ النَّصْبِ الْأَلِفُ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ، وَكَذَا (ذَا) لِأَنَّهَا اسْمُ (أَنَّ)، وَأَخِيرًا نُلَاحِظُ أَنَّهَا تُجَرُّ بِالْيَاءِ كَمَا فِي (أَخِيهِ) فَهِيَ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْيَاءُ. شُرُوطُ إِعْرَابِ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ الْخَمْسَةِ هَذَا الْإِعْرَابُ وَهُوَ: (تُرْفَعُ بِالْوَاوِ، وَتُنْصَبُ بِالْأَلِفِ، وَتُجَرُّ بِالْيَاءِ). (1) أَنْ تَكُونَ مُفْرَدَةً (غَيْرَ مُثَنَّاةٍ وَلَا جَمْعًا): (نَجَحَ أَخُوكَ - رَأَيْتُ حَمَاكَ - أُعْجِبْتُ بِذِي الْخُلُقِ الْكَرِيمِ). فَلَوْ كَانَتْ مُثَنَّاةً لَأُعْرِبَتْ إِعْرَابَ الْمُثَنَّى (تُرْفَعُ بِالْأَلِفِ وَتُنْصَبُ وَتُجَرُّ بِالْيَاءِ). نَقُولُ: (هَذَانِ أَخَوَانِ لِي فِي اللَّهِ - إِنَّ أَخَوَيْكَ كَرِيمَانِ - أُعْجِبْتُ بِأَخَوَيْكَ). وَلَوْ كَانَتْ جَمْعًا لَأُعْرِبَتْ إِعْرَابَ جَمْعِ التَّكْسِيرِ (تُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ، وَتُنْصَبُ بِالْفَتْحَةِ، وَتُجَرُّ بِالْكَسْرَةِ)، مِثْلُ (يُكْرَمُ الْآبَاءُ فِي عِيدِهِمْ - عَلَيْنَا أَنْ نَبَرَّ الْآبَاءَ - بِرُّ الْآبَاءِ يُقَرِّبُنَا إِلَى اللَّهِ). (2) وَأَنْ تَكُونَ مُضَافَةً إِلَى غَيْرِ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ، فَلَوْ أُضِيفَتْ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ أُعْرِبَتْ بِحَرَكَاتٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ رَفْعًا وَنَصْبًا وَجَرًّا.. نَقُولُ: (أَبِي رَجُلٌ عَظِيمٌ) - (إِنَّ أَبِي رَجُلٌ عَظِيمٌ) - (تَعَلَّمْتُ مِنْ أَبِي الْكَثِيرَ). وَلَوْ كَانَتْ غَيْرَ مُضَافَةٍ أُعْرِبَتْ بِالْحَرَكَاتِ الْأَصْلِيَّةِ الظَّاهِرَةِ (تُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ وَتُنْصَبُ بِالْفَتْحَةِ، وَتُجَرُّ بِالْكَسْرَةِ) نَقُولُ: (كُلُّ عَرَبِيٍّ أَخٌ لِجَمِيعِ الْعَرَبِ) فَكَلِمَةُ (أَخٌ) هُنَا خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ، وَمِثْلُ (رَأَيْتُ أَخًا مُخْلِصًا، مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ، وَمِثْلُ (اشْتَرَكْتُ مَعَ أَخٍ مُخْلِصٍ فِي الرَّأْيِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ).
Line-by-line translation · المعاني
- ذَهَبَ زَمِيلِي لِيَكْشِفَ عَنْ نَتِيجَةِ أَخِيهِ، فَوَجَدَهُ مِنْ أَوَائِلِ النَّاجِحِينَ فَعَادَ وَفُوهُ مَمْلُوءٌ بِالِابْتِسَامَةِ وَالْفَرَحِ.
- My colleague went to check his brother's exam results and found he had ranked among the top students, returning with a wide, joyful smile.
- وَأَبْلَغَ أَبَاهُ، وَكَانَ فِي زِيَارَتِهِمْ حَمُو عَمِّهِ فَهَنَّأَهُمْ بِالتَّفَوُّقِ، وَأَكَّدَ لَهُمْ أَنَّ ذَا الْجُهْدِ الْمُتَوَاصِلِ جَدِيرٌ بِالتَّفَوُّقِ.
- He told his father, who was hosting his uncle's father-in-law at the time; the guest congratulated them on the achievement and affirmed that such consistent effort is truly deserving of success.
- الْأَسْمَاءُ الَّتِي تَحْتَهَا خَطٌّ فِي الْعِبَارَةِ السَّابِقَةِ هِيَ: (أَخٌ - فُو - أَبٌ - حَمٌ - ذُو) تُسَمَّى (الْأَسْمَاءَ الْخَمْسَةَ) وَلَهَا إِعْرَابٌ خَاصٌّ.
- The underlined words in the previous sentence—brother, mouth, father, father-in-law, and possessor of—are known as the Five Nouns and follow specific grammatical rules.
…10 more translated lines, 19 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 70 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- كَشَفَ — to reveal
- وَجَدَ — to find
- وَحْدَةٌ — unit
- رَابِعَةٌ — the fourth (feminine noun); fourth (feminine adjective)
- مُعْرَبٌ — inflected