Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 50
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَا كَانَ لَفْظُهُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ، وَلَكِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى مُفْرَدٍ مُذَكَّرٍ مِثْلُ: (عَرَفَات) اِسْمُ مَكَانٍ يَقِفُ عَلَيْهِ الْحُجَّاجُ فِي مَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ، أَوْ يَدُلُّ عَلَى مُفْرَدٍ مُؤَنَّثٍ مِثْلُ: (أَدْرِعَات) قَرْيَةٌ بِالشَّامِ. مَلْحُوظَتَانِ: (١) هُنَاكَ بَعْضُ كَلِمَاتٍ تُشْبِهُ جَمْعَ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمَ لَفْظًا (آخِرُهَا أَلِفٌ وَتَاءٌ) وَتُسَمَّى بِهَا أَسْمَاءُ بَعْضِ الْفَتَيَاتِ مِثْلُ: (عَطِيَّات - نِعْمَات) فَأَصْبَحَتْ عَلَمًا عَلَى مُفْرَدَةٍ فَالْأَفْضَلُ فِي إِعْرَابِهَا أَنْ تُعْرَبَ إِعْرَابَ الْمَمْنُوعِ مِنَ الصَّرْفِ (تُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ، وَتُنْصَبُ وَتُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ). (٢) إِذَا كَانَ الِاسْمُ ثُلَاثِيًّا وَسَطُهُ صَحِيحٌ سَاكِنٌ، وَأَوَّلُهُ مَفْتُوحٌ مِثْلُ: (رَكْعَة – سَجْدَة – زَهْرَة – نَظْرَة) فُتِحَ الثَّانِي عِنْدَ جَمْعِهِ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ الْمَزِيدَتَيْنِ نَقُولُ: (رَكَعَات – سَجَدَات – نَظَرَات – زَهَرَات)، وَإِذَا كَانَ هَذَا الْمُؤَنَّثُ السَّاكِنُ الْوَسَطِ صِفَةً مِثْلَ (ضَخْمَة - عَبْلَة)، أَوْ ثَانِيهِ حَرْفُ عِلَّةٍ مِثْلُ (بَيْضَة - جَوْزَة) يَظَلُّ هَذَا الْحَرْفُ السَّاكِنُ سَاكِنًا عِنْدَ جَمْعِهِ مُؤَنَّثًا فَنَقُولُ (ضَخْمَات – عَبْلَات - بَيْضَات - جَوْزَات). وَإِذَا كَانَ الثُّلَاثِيُّ السَّاكِنُ الْوَسَطِ مَكْسُورَ الْأَوَّلِ، أَوْ مَضْمُومَهُ مِثْلُ: (خِدْمَة، حُجْرَة) جَازَ تَحْرِيكُ السَّاكِنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَا كَانَ لَفْظُهُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ، وَلَكِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى مُفْرَدٍ مُذَكَّرٍ مِثْلُ: (عَرَفَات) اِسْمُ مَكَانٍ يَقِفُ عَلَيْهِ الْحُجَّاجُ فِي مَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ.
- Some words have the form of a feminine plural but actually denote a singular masculine, such as 'Arafat', the place where pilgrims stand in Mecca.
- أَوْ يَدُلُّ عَلَى مُفْرَدٍ مُؤَنَّثٍ مِثْلُ: (أَدْرِعَات) قَرْيَةٌ بِالشَّامِ.
- Others denote a singular feminine, such as 'Adhri'at', a village in the Levant.
- هُنَاكَ بَعْضُ كَلِمَاتٍ تُشْبِهُ جَمْعَ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمَ لَفْظًا (آخِرُهَا أَلِفٌ وَتَاءٌ) وَتُسَمَّى بِهَا أَسْمَاءُ بَعْضِ الْفَتَيَاتِ مِثْلُ: (عَطِيَّات - نِعْمَات).
- There are also words that resemble the sound feminine plural in form—ending in an alif and ta—which are used as names for girls, such as Atiyyat or Ni'mat.
…4 more translated lines, 12 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 51 nouns)
- كَانَ — to be
- دَلَّ — to indicate
- وَقَفَ — to stand
- لَفْظٌ — wording
- جَمْعٌ — plural
- مُؤَنَّثٌ — feminine