Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 48
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِثْلُ (اِحْتَرِسْ مِنْ دُعَاةِ الشَّرِّ فَهُمْ شَيَاطِينُ مِنَ الْجِنِّ، وَمَلَاعِينُ مِنَ الْإِنْسِ). (٣) نَجِدُ بَعْضَ كَلِمَاتٍ عَلَى صُورَةِ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ وَهِيَ أَسْمَاءُ الْأَشْخَاصِ مِثْلُ (عَابِدِينَ – حَمْدُون - سَعْدُون - خَلْدُون - زَيْدُون) فَكَيْفَ تُعْرَبُ هَذِهِ الْكَلِمَاتُ؟ تُعْرَبُ بِحَرَكَاتِ الْإِعْرَابِ الْمُقَدَّرَةِ (رَفْعًا، وَنَصْبًا، وَجَرًّا) مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا حِكَايَةُ الْكَلِمَةِ لِلتَّسْمِيَةِ بِهَا وَتَلْزَمُ الصُّورَةَ الَّتِي جَاءَتْ عَلَيْهَا بِلَا تَغْيِيرٍ فِي حَرَكَةِ آخِرِهَا، حَتَّى لَا يُشَوَّهَ الِاسْمُ بِهَذَا التَّغْيِيرِ نَقُولُ: أَعِيشُ فِي حَيٍّ (عَابِدِينَ) وَهُوَ مِنَ الْأَحْيَاءِ الْعَرِيقَةِ فِي الْقَاهِرَةِ، وَمِثْلُ: مِنْ أَشْهَرِ عُلَمَاءِ الْعَرَبِ (ابْنُ خَلْدُونَ) وَمِثْلُ أُعْجَبُ بِقَصَائِدِ (ابْنِ زَيْدُونَ). إِعْرَابُ جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ وَالْمُلْحَقِ بِهِ: جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ: مَا دَلَّ عَلَى أَكْثَرَ مِنِ اثْنَتَيْنِ بِزِيَادَةِ أَلِفٍ وَتَاءٍ مَفْتُوحَةٍ عَلَى مُفْرَدِهِ مِثْلُ زَيْنَب: زَيْنَبَات) - وَإِذَا كَانَ فِي الْمُفْرَدِ تَاءٌ فِي آخِرِهِ حُذِفَتْ مِثْلُ: (صَالِحَة: صَالِحَات) - (عَظِيمَة: عَظِيمَات). مَا يُجْمَعُ هَذَا الْجَمْعُ: (١) الْعَلَمُ الْمُؤَنَّثُ مِثْلُ: (هِنْد - مَرْيَم – سُعَاد) أَوْ صِفَةُ الْمُؤَنَّثِ مِثْلُ (مُرْضِع). (٢) الْمَخْتُومُ بِتَاءِ تَأْنِيثٍ مِثْلُ: (فَاطِمَة - جَمِيلَة - تُفَّاحَة - زَوْجَة – بِنْت - مُمَرِّضَة). (٣) مَا آخِرُهُ أَلِفُ تَأْنِيثٍ مَقْصُورَةٌ مِثْلُ: (حُبْلَى - فُضْلَى - هُدَى) وَلَمْ يَكُنْ مُذَكَّرُهَا عَلَى وَزْنِ (فَعْلَان) مِثْلُ (عَطْشَى) فَلَا تُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا لِأَنَّ مُذَكَّرَهَا عَطْشَان) وَإِنَّمَا تُجْمَعُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ نَقُولُ عِطَاش، وَكَذَلِكَ (جَوْعَى) لِأَنَّ مُذَكَّرَهَا (جَوْعَان) فَتُجْمَعُ عَلَى (جِيَاع) جَمْعَ تَكْسِيرٍ. (٤) مَا خُتِمَ بِأَلْفِ تَأْنِيثٍ مَمْدُودَةٍ مِثْلُ: (صَحْرَاء - حَسْنَاء)، وَلَمْ يَكُنْ مُذَكَّرُهَا عَلَى وَزْنِ (أَفْعَل) مِثْلُ حَمْرَاء - بَيْضَاء - صَفْرَاء) فَلَا تُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ لِأَنَّ مُذَكَّرَهَا عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ عَلَى التَّرْتِيبِ (أَحْمَر – أَبْيَض – أَصْفَر)، وَإِنَّمَا تُجْمَعُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ فَنَقُولُ (حُمْرُ - صُفْرُ - بِيض). (٥) بَعْضُ الْمَصَادِرِ الدَّالَّةِ عَلَى الْمَرَّةِ مِثْلُ: (نَجَاحَة - نَجَاحَات)، (وَطُمُوحَة - طُمُوحَات). (٦) بَعْضُ مَا لَا يَعْقِلُ مِنَ الْمُذَكَّرِ مِثْلُ: (حَمَام - حَمَامَات)، (إِسْطَبْل – إِسْطَبْلَات).
Line-by-line translation · المعاني
- اِحْتَرِسْ مِنْ دُعَاةِ الشَّرِّ فَهُمْ شَيَاطِينُ مِنَ الْجِنِّ، وَمَلَاعِينُ مِنَ الْإِنْسِ.
- Beware of those who preach evil, for they are devils among the jinn and the cursed among mankind.
- نَجِدُ بَعْضَ كَلِمَاتٍ عَلَى صُورَةِ جَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ وَهِيَ أَسْمَاءُ الْأَشْخَاصِ.
- We find some words that take the form of the sound masculine plural, yet they are proper names.
- فَكَيْفَ تُعْرَبُ هَذِهِ الْكَلِمَاتُ؟
- How, then, are these words parsed?
…6 more translated lines, 10 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 68 nouns)
- اِحْتَرَسَ — to be cautious
- وَجَدَ — to find
- أَعْرَبَ — to parse
- مِثْل — example
- دَاعٍ — caller
- شَرّ — evil