Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 46

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو), page 46 — original page scan

Arabic text · النص

(١) (أُولُو) بِمَعْنَى «أَصْحَاب» مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ﴾ «سُورَةُ الزُّمَرِ آيَة ٩». وَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ﴾ «سُورَةُ النِّسَاءِ آيَة ٥٩». وَمِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴾ «سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ آيَة ١٩٠». فَنُلَاحِظُ أَنَّ كَلِمَةَ (أُولُو) فِي هَذِهِ الْآيَاتِ لَا مُفْرَدَ لَهَا مِنْ لَفْظِهَا فَلَا تُسَمَّى جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِمًا وَلَكِنَّهَا تُعْرَبُ إِعْرَابَهُ وَهِيَ فِي الْآيَةِ الْأُولَى (فَاعِلٌ) مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ لِأَنَّهَا مُلْحَقَةٌ بِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ، وَ(أُولِي) فِي الْآيَةِ الثَّانِيَةِ (مَنْصُوبَةٌ) وَعَلَامَةُ نَصْبِهَا الْيَاءُ لِأَنَّهَا مُلْحَقَةٌ بِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ وَهِيَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ (الرَّسُولِ)، وَ(أُولِي) فِي الْآيَةِ الْأَخِيرَةِ مَجْرُورَةٌ بِحَرْفِ الْجَرِّ (اللَّامِ)، وَعَلَامَةُ جَرِّهَا الْيَاءُ لِأَنَّهَا مُلْحَقَةٌ بِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ. (٢) (عَالَمُونَ) جَمْعُ (عَالَم) بِفَتْحِ اللَّامِ وَيَشْمَلُ جَمِيعَ الْمَخْلُوقَاتِ مِثْلُ : (مَجَّدَ الْعَالَمُونَ نِضَالَ الشُّعُوبِ ضِدَّ الْمُسْتَعْمِرِينَ)، وَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ «سُورَةُ الْفَاتِحَةِ آيَة ٢». (الْعَالَمُونَ) جَمْعُ (الْعَالَمِ) وَلَيْسَ عَلَمًا لِمُذَكَّرٍ، وَلَا صِفَةً لَهُ. فَهِيَ لِذَلِكَ مُلْحَقَةٌ بِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ وَتُعْرَبُ إِعْرَابَهُ فَهِيَ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ (فَاعِلٌ) مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ، وَفِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ (مُضَافٌ إِلَيْهِ) مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْيَاءُ. (٣) (الْأَهْلُونَ) مِثْلُ قَوْلِ الشَّاعِرِ : وَمَا الْمَالُ وَالْأَهْلُونَ إِلَّا وَدَائِعُ . وَلَا بُدَّ يَوْمًا أَنْ تُرَدَّ الْوَدَائِعُ. فَمُفْرَدُ (الْأَهْلُونَ) : الْأَهْلُ وَهُوَ لَيْسَ عَلَمًا لِمُذَكَّرٍ وَلَا صِفَةً فَلَا يُسَمَّى جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِمًا وَلَكِنَّهُ يَلْحَقُ بِهِ لِفَقْدِهِ هَذَا الشَّرْطَ. وَمِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا ﴾ «سُورَةُ الْفَتْحِ آيَة ١١». (٤) (سِنُونَ) جَمْعُ (سَنَة) وَهِيَ مُؤَنَّثَةٌ فَلَا تُسَمَّى جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِمًا وَلِهَذَا تَكُونُ مُلْحَقَةً بِهِ مِثْلُ : (مَنْ لَمْ تُؤَدِّبْهُ الْمَوَاعِظُ أَدَّبَتْهُ السِّنُونَ). وَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ﴾ «سُورَةُ يُوسُفَ آيَة ٤٢». وَهِيَ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الْوَاوُ، وَفِي الْآيَةِ مَجْرُورَةٌ بِالْإِضَافَةِ وَعَلَامَةُ جَرِّهَا الْيَاءُ.

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Only those with insight will take heed.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ
You who believe, obey God, the Messenger, and those in authority among you.
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for those with insight.

4 more translated lines, 9 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 61 nouns)