Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

التَّدْرِيبُ عَلَى التَّعَلُّمِ الذَّاتِيِّ وَالْقُدْرَةِ الْإِبْدَاعِيَّةِ فِي اكْتِسَابِ الْمَعْرِفَةِ وَالِاتِّجَاهَاتِ التَّهْذِيبِيَّةِ مِنْ خِلَالِ الْقِرَاءَةِ وَالْبَحْثِ وَحُبِّ الْمَرَاجِعِ.

Training in self-directed learning and the creative ability to acquire knowledge and disciplined attitudes through reading, research, and a passion for reference materials.

تَعْمِيقُ الْقِيَمِ الدِّينِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ وَاحْتِرَامُ حُقُوقِ الْإِنْسَانِ.

Deepening religious and cultural values and respecting human rights.

الرَّبْطُ بَيْنَ تَعْلِيمِ هَذِهِ اللُّغَةِ وَمُقْتَضَيَاتِ التَّنْمِيَةِ الشَّامِلَةِ وَكَذَلِكَ الرَّبْطُ بَيْنَ مَوْضُوعَاتِ الْقَوَاعِدِ النَّحْوِيَّةِ وَفُرُوعِ الْمَادَّةِ تَحْقِيقاً لِلتَّكَامُلِ.

Linking the teaching of this language to the requirements of comprehensive development, and connecting grammatical rules to the various branches of the subject to ensure integration.

التَّمَكُّنُ مِنْ اسْتِخْدَامِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ اسْتِخْدَاماً فَصِيحاً فِي الْحَيَاةِ بَعِيداً عَنِ الْجُمُودِ.

Mastering the use of eloquent Arabic in daily life, moving beyond rigid forms.

وَقَدْ سَرْنَا فِي عَرْضِ كِتَابِنَا لِتَحْقِيقِ هَذِهِ الْأَهْدَافِ بِأُسْلُوبٍ جَدِيدٍ مُتَمَيِّزِ الْمَلَامِحِ، يَتَّجِهُ بِوَعْيٍ إِلَى الْغَايَةِ الْمَنْشُودَةِ، عَلَى النَّهْجِ الْآتِي:

We have presented our book to achieve these goals using a distinct, innovative style that consciously targets our desired objectives through the following approach:

تَشْجِيعُ الِابْتِكَارِ وَالْإِبْدَاعِ وَالِاسْتِنْتَاجِ وَالتَّحْلِيلِ وَالتَّقْوِيمِ.

Encouraging innovation, creativity, deduction, analysis, and evaluation.

تَأْكِيدُ الْجَانِبِ الْعِلْمِيِّ فِي اللُّغَةِ وَتَعْلِيمِهَا.

Emphasizing the scientific aspects of the language and its instruction.

الِاعْتِمَادُ عَلَى نَمَاذِجَ أَدَبِيَّةٍ قَصِيرَةٍ، أَوْ أَمْثِلَةٍ مُنْتَقَاةٍ ذَاتِ هَدَفٍ تَرْبَوِيٍّ، أَوْ جَدَاوِلَ وَخَرَائِطَ تُسَاعِدُ عَلَى اسْتِخْلَاصِ الْقَاعِدَةِ تَعْتَمِدُ عَلَى التَّفْكِيرِ الذَّاتِيِّ.

Relying on short literary models, carefully selected educational examples, and charts or diagrams that encourage independent thinking to derive rules.

التَّرْكِيزُ عَلَى الْفَهْمِ وَالِاسْتِيعَابِ وَلَيْسَ الْحِفْظِ وَالتَّلْقِينِ وَالِاسْتِظْهَارِ، وَعَلَى أَنَّ الْقَوَاعِدَ اللُّغَوِيَّةَ لَيْسَتْ هَدَفاً لِذَاتِهَا، وَلَكِنَّهَا وَسِيلَةٌ لِسَلَامَةِ الْكِتَابَةِ وَسَلَامَةِ النُّطْقِ وَالتَّعْبِيرِ الصَّحِيحِ.

Focusing on comprehension and understanding rather than rote memorization and recitation; linguistic rules are not an end in themselves, but a means to ensure correct writing, pronunciation, and expression.

التَّوْعِيَةُ بِمَا فِي لُغَتِنَا مِنْ ثَرْوَةٍ وَغِنىً فِي إِطَارِ الْمَجَالِ الْمَعْرِفِيِّ وَالْمَهَارِيِّ وَالْوِجْدَانِيِّ.

Raising awareness of the wealth and richness of our language across cognitive, skill-based, and affective domains.

رَبْطُ الْمَوْضُوعَاتِ بِالْحَيَاةِ فِي مَجَالَاتِهَا الْمُخْتَلِفَةِ؛ فِكْرِيَّةٍ - سِيَاسِيَّةٍ - اجْتِمَاعِيَّةٍ - اقْتِصَادِيَّةٍ.

Connecting topics to various aspects of life: intellectual, political, social, and economic.

الِاعْتِمَادُ عَلَى الْوَحْدَاتِ الْمُتَكَامِلَةِ فِي عَرْضِ مُحْتَوَى هَذَا الْكِتَابِ حَتَّى يَسْهُلَ الْإِلْمَامُ بِمَا فِيهِ إِلْمَاماً كَافِياً دُونَ تَشَتُّتٍ، بِحَيْثُ تَشْمَلُ كُلُّ وَحْدَةٍ مَوْضُوعاً مُتَرَابِطاً يَضُمُّ الْقَوَاعِدَ النَّحْوِيَّةَ وَالصَّرْفِيَّةَ بِمَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ مِنْ عَنَاصِرَ، وَفُرُوعٍ وَمَهَارَاتٍ وَأَنْشِطَةِ الْمَادَّةِ.

Organizing the book's content into integrated units to ensure a clear, focused grasp of the material, with each unit covering an interconnected topic that combines grammatical and morphological rules with related skills and activities.

وَأَجْمَلْنَا هَذِهِ الْوَحْدَاتِ فِي ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَحْدَةً كُلُّ وَحْدَةٍ تَضُمُّ عَنَاصِرَهَا وَأَجْزَاءَهَا وَمَا يَرْتَبِطُ بِهَا أَوْ يَنْدَرِجُ تَحْتَهَا مِنْ تَفْصِيلَاتٍ.

We have organized these into thirteen units, each containing its own elements, components, and all related details.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 111 nouns)

• سَارَ — to proceed
• اتَّجَهَ — to head
• سَاعَدَ — to help
• اعْتَمَدَ — to rely
• شَمِلَ — to include
• ضَمَّ — to join
• احْتَوَى — to contain
• أَجْمَلَ — to summarize
• ارْتَبَطَ — to connect
• انْدَرَجَ — to fall under
• سَهُلَ — to be easy
• تَدْرِيب — training
• تَعَلُّم — learning
• ذَاتِيّ — self
• قُدْرَة — ability
• إِبْدَاعِيّ — creative
• اكْتِسَاب — acquisition
• مَعْرِفَة — knowledge
• اتِّجَاه — direction
• تَهْذِيبِيّ — educational
• خِلَال — through
• قِرَاءَة — reading
• بَحْث — research
• حُبّ — love
• مَرْجِع — reference
• تَعْمِيق — deepening
• قِيمَة — value
• دِينِيّ — religious
• ثَقَافِيّ — cultural
• احْتِرَام — respect
• حَقّ — right
• إِنْسَان — human
• رَبْط — linking
• تَعْلِيم — education
• لُغَة — language
• مُقْتَضَى — a requirement
• تَنْمِيَة — development
• شَامِل — comprehensive
• مَوْضُوع — topic
• قَاعِدَة — rule
• نَحْوِيّ — grammatical
• فَرْع — branch
• مَادَّة — subject
• تَحْقِيق — realization
• تَكَامُل — integration
• تَمَكُّن — mastery
• اسْتِخْدَام — use
• عَرَبِيّ — Arabic
• حَيَاة — life
• بَعِيد — far
• جُمُود — stagnation
• عَرْض — presentation
• كِتَاب — book
• هَدَف — goal
• أُسْلُوب — style
• جَدِيد — new
• مُتَمَيِّز — distinctive
• مَلَامِح — features
• وَعْي — awareness
• غَايَة — end
• مَنْشُود — sought
• نَهْج — approach
• آتِي — following
• تَشْجِيع — encouragement
• ابْتِكَار — innovation
• إِبْدَاع — creativity
• اسْتِنْتَاج — deduction
• تَحْلِيل — analysis
• تَقْوِيم — evaluation
• تَأْكِيد — emphasis
• جَانِب — aspect
• عِلْمِيّ — scientific
• نَمُوذَج — model
• أَدَبِيّ — literary
• قَصِير — short
• أَمْثِلَة — examples
• مُنْتَقَاة — selected
• تَرْبَوِيّ — educational
• جَدَاوِل — tables
• خَرَائِط — maps
• اسْتِخْلَاص — extraction
• تَفْكِير — thinking
• تَرْكِيز — focus
• فَهْم — understanding
• اسْتِيعَاب — the comprehension of a thing, its eradication
• حِفْظ — memorization
• تَلْقِين — indoctrination
• اسْتِظْهَار — recitation
• وَسِيلَة — means
• سَلَامَة — safety
• كِتَابَة — writing
• نُطْق — pronunciation
• تَعْبِير — expression
• صَحِيح — correct, healthy (adjective)
• تَوْعِيَة — awareness
• ثَرْوَة — wealth, riches, fortune
• غِنىً — richness
• إِطَار — framework
• مَجَال — field
• مَعْرِفِيّ — cognitive
• مَهَارِيّ — skill-based
• وِجْدَانِيّ — affective
• مُخْتَلِف — different
• فِكْرِيّ — intellectual
• سِيَاسِيّ — political
• اجْتِمَاعِيّ — social
• اقْتِصَادِيّ — economic
• وَحْدَة — unit
• مُتَكَامِل — integrated
• مُحْتَوَى — content
• إِلْمَام — grasp
• كَافٍ — sufficient
• تَشَتُّت — distraction
• مُتَرَابِط — interconnected
• صَرْفِيّ — morphological
• عُنْصُر — element
• مَهَارَة — skill
• نَشَاط — activity
• ثَلَاث — three
• عَشْر — ten
• جُزْء — part
• تَفْصِيل — detail